The Bourne Identity

（ 法國馬賽以南97公里，地中海海域 ）

諜影重重

真亂

沒見過死人嗎？

給他蓋上毯子

就來

小心

等一下，我馬上到，給他蓋上

（ 蘇黎世戈曼薩銀行，000-7-17-12-0-14-26 ）

你在對我搞什麼鬼？

你在幹什麼？

見鬼！這是哪？

一艘漁船！你當時在水裡

被撈上船的

什麼水裡？

你中彈了，看見了嗎？這是子彈

瞧，有銀行的一個號碼，怎麼會在你背部？

我背部？

怎麼會在你背部裡？ 我背部

對，在你背部皮膚下面

天啊

你要把我怎樣？ 你需要休息，等等

請躺下

我沒有惡意，我是你的朋友

我叫姜卡洛

你是誰？

你叫什麼？

你叫什麼？

我不知道

噢，天哪 躺下

（ 弗吉尼亞州，蘭利，中央情報局總部 ）

長官，已得到確認，任務失敗了

你知道我是誰嗎？

我不知道我是誰

告訴我，我是誰

如果知道我是誰…

就請不要胡鬧了…

趕快告訴我

想吃的話就請過來

從這些海圖來看

我可能去過離海岸更近的地方

這是什麼？你系的這些結？

開始恢復記憶了？ 不，還沒有

這繩結沒什麼特別，我只是打個結

就像我能閱讀

我能寫字、做算術、煮咖啡

洗撲克牌、擺棋盤 你的記憶肯定能恢復

不，恢復不了，真見鬼！問題就出在這！

我一直在這兒查看這些…鬼東西！

我已在這呆了兩星期

這不頂用，我甚至不知道要查找什麼

你需要休息，記憶會恢復的

要不恢復怎麼辦？

明天就到港口了，我卻連名字都沒有

這不多，但應該夠你去瑞士了

謝謝

不認識這些標識嗎？

站起來…快點，馬上

公園關門了，不許在公園過夜

好的

看一下你的證件

我沒…

快拿證件

什麼證件也沒有，我失去…

我失去它們了…我的證件，都丟了

好吧，跟我們走，舉起手來

我只想睡…

這些人威脅我的家人，我的孩子

所以聽好了，一旦證據齊全…

我就有好戲讓大家看

還有我那邊的朋友，你們會看到好戲的

因為在我變得理智後…

你們若還想玩這場遊戲，我就演給你們看

這是尼瓦納·翁博希前天在巴黎的講話

他掌權前就是個刺頭，執政時則是個麻煩

流亡後已成為我們的災難

他在寫書，講中情局在非洲的行動

他要點特工的名

這簡直是敲詐，他在強求中情局的援助

他想讓我們在六個月內扶他重新上台

否則就等著瞧

我會把這次採訪的磁帶給需要者

他在採訪時還稱自己剛躲過暗殺企圖

他說是我們幹的，稱自己有證據

局長想知道這一指控…

可有真實之處

我已向他保證我的高級幕僚中沒人會這麼魯莽

我想起了我們以前的一次談話

關於“踩石”行動

我似乎記得談話中提到過翁博希的名字

我不敢肯定我們談了些什麼

有人試圖把他幹掉

但卻失手了

這就是踩石行動？

你在直截了當地提問？

是

我還以為你不會這麼做

出什麼事了？

我們與我們的人失去了聯繫

這幾乎是兩周前的事

我們整個小組沒日沒夜一直在幹

我們睡在那兒，想方設法

但你不想讓我知道這事？ 你以前從不想知道

你以前從沒失過手

（ 瑞士蘇黎世，戈曼薩銀行 ）

我能為你效勞嗎？

我來辦理保險箱帳戶的事

你把帳號填在這裡，我就叫人幫你

（ 美利堅合眾國護照 ）

我叫傑森·伯恩

住在巴黎

我在想…

離我上次來這裡有多久了？

我不敢肯定

肯定有三星期了

對，是巴黎

有沒有傑森·伯恩的電話號碼

有的，先生，需要給你接通嗎？

請接通

這裡是46990384

請在聽到信號聲後留言

（ 美國公民 ）

我是美國人

好的

站住

你們在這沒有管轄權

站在外邊，明白嗎？

不

抱歉，這不是我現在住址，明白嗎？

它在我兩天前開始排隊時還是

我現在已沒有公寓了

這意味著沒有住址、電話、錢、時間

而我還沒拿到簽證！ 庫魯茨小姐，請冷靜

我必須請你放低聲音

抱歉，但上周與我談話的那傢伙在哪？

每周都換新人，憑什麼要我…

我不知道你上周見的是誰

好，我幫你找，確信有他名字，請稍等

你能聽我說嗎？

這兒找到了，你看看

你在費盡心思地躲避美國的移民法

目前這是學生簽證

這已和綠卡無關，完全不是一回事了

庫魯茨小姐，這不是菜單，你不…

我把所有證明都帶來了

疑犯…

是襲擊案的同案犯

紅口袋！拿紅口袋那個人！

站在原地不動！舉起手來！

我正趕過來

快點！快！快！

一隊從後面樓梯往上衝，二隊…

（ 疏散方案 ）

上！快上！

好，沒人！

疑犯是…

二隊正在上樓，即將到達二樓

一隊，你們可以上了

快！快！

一隊、二隊，目標也許有對講機

用代碼77，通話結束

代碼77，收到

趴在地板上！

沒人！

（ 危險，請勿打開 ）

（ 請勿進入 ）

快，往前挪

他現在在蘇黎世？ 現在？

是的，剛收到消息

他們確信是他嗎？ 是的，他去了銀行

是我們在銀行的線人匯報的

快點

他肯定會想到我們在監視銀行，對吧？

我不知道，快開

我是說他清空保險箱卻留下槍，是何意？

我說過，我不知道！

我更喜歡認為他已死

你看什麼呢？

我在裡面聽你說了

什麼？

我聽到了你在領事館說的話

我想我們或許可以相互幫忙

怎麼幫？

你需要錢，我需要坐車離開這

謝謝你，我不提供租車業務

我給你一萬美元開車送我去巴黎

什麼，你以為我是傻子？

你不幹就是傻子

這是開玩笑？還是什麼騙局？

這不是騙局

到後我會另付你一萬美元

天啦

是抓你的嗎？

聽好，你開車我付錢，就這麼簡單

我麻煩已夠多的了，明白嗎？

明白

我可以要回錢嗎？

好的，繼續往下放

繼續

就這！等等！ 不，應該是快結束的位置