Elsewhere

Heb je ooit een geheim gehad...

dat je niet geheim kon houden?

En je denkt er zoveel aan...

dat je denkt dat de mensen aan je kunnen zien wat je geheim is,

door alleen maar naar je te kijken?

Hoi, dit is Janet.

Ik ben er nu even niet. Laat een bericht achter.

U heeft één onbeluisterd bericht.

Hé, liefje. Dat is lang geleden.

Maar dat geeft verder niet.

Ik weet dat we wel zullen praten als je er klaar voor bent.

Je hebt altijd dingen in je eigen tempo gedaan.

Sinds je een kleine baby was.

Ik denk dat ik je nog steeds op die manier zie.

Geef me een belletje als je zover bent. Ik wacht op je.

Verwijderd.

Je zou moeten stoppen met roken.

Dat maakt mij mysterieus.

Het maakt je rimpelig en je adem ruikt naar as.

Je bent echt een padvindster.

Ze zouden jou de badge voor het verdienen van de Gouden Maagd moeten geven.

Hoe is het, Sarah? - Hé, Chris.

Waar is Jillian?

Zij is achter.

Hé, J, kom eens even!

J, ik wil met je praten!

He, hé! Er wordt hier niet geschreeuwd.

Wat een leven.

Is hier niet een zak hasj met jouw naam erop?

Jillian, kan je hierheen komen? Ik kan hier niet verder met deze jongens.

Blijf gewoon stil staan.

Mr. P. Ik hou wel van een man die dominant is.

Echt waar, J,

is er iets met twee benen waar jij niet tegenaan zal rijden?

Ja, Billy. Jij.

Wat is het wat je wilt, Billy?

Ik kwam langs om je uit te nodigen voor een feestje

dat we morgenavond geven in Chris zijn garage.

Je zou ook moeten komen.

Een groep handtastelijken in de garage... elegant.

Nou, eerder had je er nooit wat op tegen.

Toen ik jonger was.

Ik ben opgegroeid. Ik ben nu volwassener.

Nou, iets aan jou is zeker volwassener.

Jammer genoeg is dat niet het geval met jouw kleine lul.

Dat is grappig. Ik heb je nooit horen klagen.

Ik had daar geen tijd voor.

Weet je wat, J?

Ik kwam voor de gezelligheid langs...

geen wrok tegenover jou.

Maar jij bent zo'n trut.

Dat is mijn naam. Vergeet die niet.

Serieus, je had wel wat aardiger kunnen zijn.

Jij gaat echt ontslagen worden.

Sarah?

Je moeder belde,

ze zei dat ze tot laat moest werken en dat je onderweg eten moet meenemen.

Alweer?

Ja. Bedankt.

Op ouders...

Wat? Wil je wat?

Kom op. Wees niet zo'n schijterd.

Laat haar met rust.

En wil je gaan? - Waarheen?

De garage?

Waarom?

Mijn God! Heb je een oogje op Chris?

Neem maar van mij aan... je wil niet met die jongens omgaan.

Jij wel. - Ik weet hoe ik met ze moet omgaan.

Ga dan met me mee.

Bescherm me.

Ik kan niet.

Ik heb andere verplichtingen.

Ik dacht dat je het had bekeken met de plaatselijke jongens.

Wie is het?

Mijn computervriendje.

Kom op. Hou op met die onzin. Wie is het?

Serieus. We hebben elkaar via het internet ontmoet.

Ser... Jillian? - Wat?

Je moet meegaan met de toekomst.

Er zijn wel 50 miljoen mensen die dat doen.

Trouwens, de plaatselijke talenten zijn veel te oppervlakkig.

Dan nog... - Wat dan nog?

Ben je bang dat ik zal eindigen als Janet Melville?

Gewoon op een avond verdwijnen,

de moeder uit de Goshen achterbuurt verlaten, zonder haar favoriete babysitter?

De Goshen achterbuurt moeders zouden helemaal opgetogen zijn als jij de stad uit zal gaan.

Ja. Inderdaad, hè?

Ze zouden hun zoons weer naar buiten kunnen laten gaan.

Wat is dit?

Kunnen we de computer bij jouw thuis gebruiken?

Dat kan wel, maar 'grote broer' zal toekijken.

Je hebt helemaal geen broer.

Ik bedoel dat mijn moeder spyware op de computer zet...

Klotezooi.

Wacht eens even.

Ik denk dat we ons antwoord al hebben.

Nee, Jillian. Niet doen.

Doe niet zo gek. Niet doen...

Hé!

Jasper. Kom hier.

Tijd om een offer te maken.

Hallo, dames.

Wij hebben wat technische moeilijkheden.

Laat me eens kijken.

O ja.

Ja, je kan niet meer inloggen op deze site vanuit de bibliotheek.

Waarom niet?

Sommige ouders hebben hier een drama van gemaakt

en zeiden dat het een kruidenierswinkel was voor kindermishandeling.

Je weet wel, te veel volwassen inhoud.

Maar ik durf te wedden dat jij het wachtwoord hebt.

Natuurlijk. Nee, nee, nee.

Ik kan daarvoor ontslagen worden.

Kom op, Jas. Alsjeblieft? Deze ene keer?

Alsjeblieft?

Jullie mogen het tegen niemand vertellen.

Hier. En laat niemand zien waar je mee bezig bent.

Bedankt, Jas.

Ja, dank je, Jas.

Sorry.

Jij bent zo...

Jij bent echt een trut. Nee, dat is hij niet.

Wat? Echt wel.

Geloof me, oké? Ik heb een vaardigheid...

voor mannen.

Oké, als je het zo wilt noemen.

Waar kijk je naar?

Nergens naar. - Onzin.

Mijn God! Ben jij dat?

Jezus! Dat ben jij!

Jillian, wat doe je? - Kan je zachtjes doen?

Je lijkt wel een slet!

Wat verdomme? Kun je zachtjes doen?

Heb je wel iets aan?

Iets.

Mijn God! Dit is idioot!

Alsjeblieft, zeg. Dit is niks.

Ik heb foto's van mannen gezien die hun lul helemaal vastpakken

en grietjes die hun hele oerwoud laten zien.

Waarom doe je dit?

Dat heb ik je al verteld. Om mannen te ontmoeten.

Het ziet ernaar uit dat het werkt.

Wat is dit?

Hou je van snowboarden?

Als ik de kans zou hebben wel.

Trouwens, mannen maakt het niet uit als je tegen hen liegt,

zolang zij de leugen die jij tegen hen vertelt maar leuk vinden.

Mijn God. Moet je deze man zien.

De 'dumb show'? Ja, hij komt een paar keer per week in mijn inbox.

En dat vind je niet eng?

Al deze mannen kunnen gewoon naar jou kijken, halfnaakt.

Dat is de bedoeling.

Trouwens, ze weten niet wie ik ben.

En als je genoeg tijd hier achter doorbrengt,

dan heb je snel genoeg door wie echt is of wie de player is.

Kom op. - Kom op. Ik verveel me.

Zullen we hier weggaan?

Nee, ik moet trainen.

Zin om mee te gaan?

Track ster...

porno ster.

Echt niet.

Hé, liefje.

Wat een dag.

Wat eten we?

Van de Point.

Penquin Point.

Hoe was jouw dag?

Prima.

Sarah...

ik weet dat ik de laatste tijd weinig thuis ben geweest,

maar zodra deze zaak afgerond is, zal ik meer tijd hebben.

Nu we het daar toch over hebben...

ik moet mijn reisplannen voor de afzetting volgende week definitief regelen.

Weet je zeker dat je het alleen redt als je hier blijft?

Mam, ik red me wel.

Je vader zei dat hij je wel in huis wilde nemen.

Papa woont hier wel drie uur vandaan.

Ik ben oud genoeg om voor mezelf te zorgen.

Ik denk dat dat is wat mij bang maakt.

Jij en Chris

zijn zo'n leuk stel.

Wat is er aan de hand?

Batty Patty Melville heeft weer toegeslagen.

Dus ik dacht, voor het geval ze langskomt

om één van die dingen te kopen die ze lekker vindt,

één van die... hoe noemen ze die ook al weer... die

Malteds, Patty. Ze houdt van de Malteds.

Ja, de Malteds. Daar is ze gek op.

Ik dacht als je er misschien eentje naast het boek wilt leggen als zij...

Janet is hier al vijf jaar niet meer geweest.

Ja.

Maar oké, ik dacht voor het geval ze ernaar gaat verlangen...

als je er eentje... - Oké. Oké. Ik doe dat wel.

Maar dan moet jij weggaan.

Wat mankeert haar?

Een kind verliezen doet rare dingen met een mens.

Als je het mij vraagt, heeft de drank dat al lang geleden met haar gedaan.

Ik moet terug naar de bank.