Pretty Little Liars: Original Sin

دروغگوهای کوچک زیبا: گناه نخستین

یه نگاه به خودت بنداز

صورتت، به نمایش گذاشتن بدنت

لطفاً، مامان. همه‌ی دخترا لباس‌های اینطوری می‌پوشن و آرایش می‌کنن

چرا نمی‌فهمی؟

برای همینه که صدمه دیدی

!خودت خواستی

.نه، این کار رو نکردم من رو سرزنش نکن

این‌ که بخوام با دوستام به مهمونی برم، چه بدی‌ای داره؟

دوستات؟

.دعوت شده بودم ...اونا من رو می‌خوان

.و من میرم - !نه -

!تمومش کن، مامان! ولم کن - !آه! انجلا -

!انجلا وادرز

برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

!بابایی! اوه خدای من

--چه اتفاقی افتاده؟ چطور تو - کار مادرته -

ممنون، مامان

خیلی، خیلی ترسیده بودم - منم همین‌طور -

اما اون مسخره‌ها حتی اتهامات رو وارد نکردن

کلانتر بیزلی تورو دستگیر کرد، بابایی؟

یکی از زیردستاش کل ماجرا ساختگی بوده

راستش، حس می‌کنم شبیه... یه هشدار بوده

وس، چیپ کجاست؟

.اه، توی غرفه چرا؟ کارش داری؟

نه... نه فقط برام سوال شد

اما یه سوال عجیب از تو دارم، ام

سری تابستونیمون رو یادته؟

یه شب بود که "اَره" و "اره‌2" رو نشون دادیم

آره، خیلی سنگین شد

و اگه درست یادم باشه، تو و چیب رفتین

وایسا، من و چیپ رفتیم؟

یعنی، من به مهمونی رفتم اما چیپ کجا رفت؟

نمی‌دونم منم در همین حد می‌دونستم

خوبی، تبز؟ - آره، خوبم -

وس، امشب کی می‌بنده؟ - چیپ -

من می‌خوام برای فستیوال رومرو به پیتسبرگ برم

«متـــرجمان: سپهرطهماسبی و مهران موذنی» SepSensi & Mehran_EC

خدای من - لعنتی -

پس، کلانتر بیزلی به انجلا تجاوز کرده؟

همچنین درباره‌ی کلانتر بیزلی یه چیزی فهمیدم

این که اون و مامانم توی دبیرستان قرار می‌ذاشتیم

...همچنین

یکی جسد مامانم رو درآورده

یعنی کی این کار رو کرده؟ - حدسم رو بگم؟ شاید کلانتر بیزلی -

وایسا، مامانت و کلانتر بیزلی؟

فکرمی‌کنید ممکنه کلانتربیزلی اِی باشه؟

شاید مامانم رو کشته تا ساکت نگهش داره

چون درباره‌ی کارش با انجلا می‌دونسته

قطعاً فکرمی‌کنم اون باید یه مظنون باقی بمونه

فکرمی‌کردم اِی اون پسر توی واگن قطار بوده

ایموجن، اگه مامانت و کلانتربیزلی باهم بوده باشن

و به انجلا حمله کرده باشه

این یکی از ارتباطات ما می‌شه

حتی اگه اِی نباشه

آره، مامان‌هامون حتماً می‌دونستن

چرا چیزی نگفتن؟

سوال همینه - باید دوباره امتحان کنیم -

اما جداشون کنیم تا انتظارشو نداشته باشن

وقت حقیقته - دقیقاً -

،بعد از تموم چیزایی که درباره‌ش صحبت کردیم

چطور تونستین به ما نگین

که مامانم با کلانتربیزلی قرار می‌ذاشته

مامانت یه عالمه دوست‌پسر داشت

همه‌مون داشتیم

محبوب بودیم

اما چرا بهمون نگفتی مامان؟

دیوی فقط برای چندهفته با تام بیزلی قرارگذاشت

پاییز سال ارشد

باشه، اما می‌دونستی کلانتربیزلی کسی بوده که انجلا تجاوز کرده، مامان؟

شایعه بود هیچ وقت تایید نشد

یه سوال ساده‌ست، مامان

کلانتربیزلی به انجلاوادرز تجاوز کرده یا نه؟

اون چیزیه که انجلا می‌گفت

این اتفاق قبل، بعد یا همون موقع بود که

با مامان ایموجن قرار می‌ذاشت؟

بعد از شبی که دیوی شایعات رو شنید باهم بهم زدن

...باشه، خب

فکرمی‌کنم باید گزارش بدیم، نه؟

برای جرمی که 20سال پیش اتفاق افتاده؟

و با چه مدرکی؟

نه، فرن. ببخشید

اما تو و دخترا باید تا وقت دارین و

ما هنوز همه سالمیم بیخیال شید

کلی، توی خونه‌ی شما چه خبره؟

بابام کاملاً رد داده

اون... می‌دونه مامان به تو، به هردومون چی گفته

و حالا تا بعد از تعطیلات کریسمس

اجازه ندارم به مدرسه برگردم

چرا؟ - تا نتونم مشکل بیشتری درست کنم -

حتی نباید اینجا باشم مجبور شدم یواشکی بیام

اساساً تحت بازداشتی خونگی هستیم

...کلی

وقتشه که حقیقت رو بدونی

این که پدرت ممکنه

حداقل یه مقداری ...توی قتل کرن مسئول باشه

البته اگه کامل نباشه - دوباره نه، فرن -

مرگ کرن اتفاق بود

یه قاتل ماسک‌دار دیوونه هست که من و دخترا رو می‌ترسونه

تایلر مارشاند گم نشده به قتل رسیده

همچنین، هنری کسی نبوده که توی سالن دنبالت اومده

اِی بوده

اِی چیزیه که به خودش می‌گه

...و اِی

کرن رو

...از روی بام سالن رقص

به خاطر قلدر بودن هل داده

کرن... به قتل رسیده؟

توسط همون آدمی که من رو دنبال می‌کرده؟

...الان دارم بهت می‌گم چون اِی

داره انتقام مرگ انجلا وادرز رو می‌گیره

از همه‌ی آدمایی که بهش صدمه زدن

می‌دونم، خیلیه

اما فردا با دخترا توی مدرسه صحبت می‌کنم

یه برنامه می‌ریزیم

یه راه پیدا می‌کنیم تا تو و مامانت رو

از خونه بیرون بیاریم و از بابات دور کنیم

می‌تونی یه شب دیگه تحمل کنی، کلی؟

فکرمی‌کنی می‌تونی؟

خدای من، تبی

چیپ؟

نمی‌خواستم جلوی دخترای دیگه

چیزی بگم

...اما اون یکی از

دوستای صمیمی توئه

...و ما

خیلی پیچیده‌ست اما منطقیه

چیپ هردوشبی که به ما حمله شده بهمون نزدیک بوده

همچنین... حالا که فکرش تو سرمه

نمی‌تونم بیخیال این حس بشم که کار چیپ بوده

خب، اینا همه‌ش شواهد آماریه

--اما - اما ممکنه یه سری مدرک واقعی هم باشه -

شاید، ممکنه

منظورت چیه؟

...وقتی بعد از اتفاق توی ساحل بیدار شدم

لباس زیرم تنم نبود

...اگه کار چیپ بوده باشه

یعنی اونا رو برده

نگهشون داشته ...به دلایلی به عنوان

سوغات؟

چیپ امشب تا دیروقت توی اورفیوم کار می‌کنه

می‌تونیم وارد خونه‌ش بشیم؟

سلام، خانم لنگزبری

خیلی متاسفم، دخترا

چیپ داره توی سینما کار می‌کنه

اوه، لعنتی امیدوار بودیم که شاید بخواد باهامون وقت بگذرونه

اه، اما حالا که اینجاییم

چیپ گفت می‌تونم از سوپر8 برای فیلم کوتاهم استفاده کنم

اشکال نداره اگه برش داریم؟

البته راه رو بلدیم

توی پیدا کردنش موفق باشید شبیه طویله‌ست

فیلم‌های بیشتر؟

آره، اما... یه سری عجیب و چندش

خدای من، پورنه؟

نه، فیلم‌های ترسناکن

فیلم‌های ترسناک تجاوزی... وحشیانه

توی پشت کمد چیپ مخفی شده بودن

مثل یه راز کوچیک و کثیف

اما به جز این... مدرکی نداریم. گه توش

تبی، احساست

چقدر درباره‌ش مطمئنی؟

به شدت مطمئنم

خب، بیا ببینیم چیپ چقدر نسبت به کاری که کرده احساس گناه می‌کنه

هی! چطورین بچه‌ها؟

چی شده؟ کی مرده؟

کسی نمرده، اما یکی احتمالا قراره بازداشت بشه

چی؟ کی؟

تو، چیپ

برای کاری که با ما کردی

نمی‌فهمم

شب مهمونی کارن اونی که توش شرکت کردیم

بعد از این که ردت کردم رفتی

مست و ناراحت بودی

کجا رفتی، چیپ؟

خب، خونه، فکرکنم

یا به ساحل رفتی؟

جایی که من بودم، چیپ

می‌دونی، بیهوش... درمونده

...ایموجن - شبی که من -

به اون مهمونی فوتبالی توی جنگل رفتم چی؟

دنبالم اومدی

...بعد، وقتی داشتم می‌رفتم خونه

بهم تجاوز کردی

چی؟ نه، خدایا، نه

...من اصلاً - چیپ، فقط صبرکن -

وس یادشه که تو بعد از رفتن من سینما رو ترک کردی

گرگ یادشه که توی مهمونی تورو دیده

حتی اگه اونجا بودم ...به این معنی نیست که

بچه‌ها... من هیچ‌وقت

.کردی تو به تبی و من تجاوز کردی

و ... تازه، ما مدرک داریم

چه مدرکی؟

بچه‌م، چیپ

بچه‌مون

دی‌ان‌ایش رو با دی‌ان‌ای تو مقایسه کردیم

...و اون

کاملاً مطابقت داره

اصلاً از کجا دی‌ان‌ای من رو گرفتین؟

اهدای خون