The Real Has Come! (The Real Thing Appears / Jinjjaga Natanassda! / 진짜가 나타났다!)

Não enrole. Seja rápido.

Não ligo se são um ou dois.

Não vejo bebê nenhum.

O quê?

O bebê sumiu.

Viu?

Só resta um saco.

O que isso significa?

Só resta um saco?

O gêmeo desapareceu.

Se chama fetus in fetu.

Um dos gêmeos não cresce

e morre no útero.

Ocorre de 20% a 30%

de gestações gemelares.

E não afeta o outro gêmeo nem você.

Isso é ridículo.

Como é possível?

Srta. Oh Yeon Doo.

Já chega. Eu não quero saber.

-Fique calma, Srta. Oh. -Me solte!

Não tem nada a ver comigo. Isso não importa!

Srta. Oh…

EPISÓDIO 3

Dr. Gong.

Você tem visita.

O que te traz aqui?

Vim receber tratamento.

Tratamento? Comigo?

Não sou da obstetrícia. Saia.

Não preciso de um obstetra.

Vim para a fertilidade.

Eu sou infértil, Tae Kyung.

O quê?

Eu não sabia que te contaria dessa maneira.

Mesmo se nos casarmos, não posso ficar grávida.

Se você quiser,

nosso casamento pode ser de fachada.

Está dizendo que só quer fingir?

Para quê?

Para a tranquilidade de todos.

Por que você piorou as coisas

dizendo à Sra. Eun que cortaria laços com eles?

Poderia ter me consultado primeiro.

Em relação a quê?

Seja de fachada ou não,

eu não vou me casar com você.

Você não se importa com a Sra. Lee?

-Se fizer isso… -Eu sei o que estou fazendo.

Não tem nada a ver com você.

Quando tentou ir atrás de você, a Sra. Lee

cortou o pé em um pedaço de vidro.

Se você continuar assim, sua mãe vai sofrer.

Pense no que você precisa fazer

como filho.

Vou embora.

E se

eu estiver grávida? Seria diferente?

Eu quero abortar.

Tem que ser agora. Imediatamente.

Eu não posso esperar.

O bebê sumiu.

Viu?

Só resta um saco.

Se você continuar assim, sua mãe vai sofrer.

Pense no que você precisa fazer

como filho.

Seu pé está bem?

Eu só precisava de um curativo. Não precisava ir ao pronto-socorro.

Estou bem. Pare de se preocupar comigo.

Não tem que comprar essas coisas.

Só melhore e carregue isso com você.

O Tae Kyung disse que cortaria relações conosco,

mas foi só um ataque de raiva.

Eu vou falar com ele.

Ele não fala essas coisas facilmente.

Deixe-o em paz por enquanto.

O quê?

O quê…

O que acham que estão fazendo?

A vovó mandou os funcionários tirarem as coisas do Tae Kyung.

-Minha mãe? -Sim.

E vocês ficaram só olhando?

Deviam tê-los impedido!

Por favor, pai.

Não há como impedir a vovó.

Ele saiu dizendo que cortou laços.

Deveria levar as coisas.

O quê?

Sinto muito.

A vovó foi insistente e não pudemos fazer nada.

Pai.

Você foi às compras também?

Você não se importa?

O que deu em você? Cuidado com os modos.

Você está bem, sogra?

Bata a porta com mais força na próxima.

Mãe, por que você está piorando as coisas?

O que eu fiz?

Quando alguém se muda, geralmente leva os pertences.

Ninguém está se mudando.

O Tae Kyung faz parte da nossa família.

Família?

Ele me chama pelo nome

e não te chama de pai, mas é da família?

Ele só estava tão bravo que…

Você vê e se importa que ele esteja com raiva,

mas não se importa que eu esteja?

Mãe, por favor…

Amor.

Sogra, ele ficou todo agitado

por minha causa. Peço desculpas.

Tenho cerimônia do chá amanhã.

Prepare um banho e me acorde depois.

Sim, sogra.

-Venha comigo. -Mãe, você é muito…

Vamos.

Puxa…

Chun Myung, por que sempre tem algo acontecendo na sua família?

Acho que o nosso Chalttuk está estressado.

Vai ficar tudo bem?

Vai ficar tudo bem.

Não temos certeza de que você está grávida, então…

Como assim?

Você quer que percamos nosso bebê também?

Não temos nada contra o seu Chalttuk.

Não exagere.

Amor, Chalttuk, vamos para o nosso quarto.

Venha comigo.

Pronto. Vá dormir agora.

Vamos pensar no amanhã só amanhã.

Como ela pode amar tanto o marido

se o filho quer cortar laços?

Ou é do nosso dinheiro que ela gosta?

Não se esqueça do nosso aniversário de casamento amanhã.

Dane-se.

Droga…

In Certo.

Você está protestando? Acorde logo!

Preciso de um tempo para pensar.

Por favor, não fale para o Tae Kyung.

In Certo!

Puxa vida!

Mãe, você viu a In Certo?

Era isso que eu queria te perguntar. Acorde-a.

Vou me atrasar para a cerimônia.

Amor!

-O que houve, pai? -Amor!

O que ele está fazendo?

Vocês também não a viram?

Quem?

Sua mãe.

Você não está fazendo sentido!

Aonde ela foi?

Ela disse que precisava de tempo para pensar

e me pediu para não contar ao Tae Kyung.

O quê?

Nossa! A sogra saiu de casa, então?

Ela saiu de casa?

Tente ligar para ela, sogro.

Sim, certo.

Vim levá-la à cerimônia.

Por que estão acordados?

Esqueça a cerimônia do chá. O que diabos…

Senhor!

Srta. Jang, algo maluco aconteceu.

A minha sogra saiu de casa.

O quê?

O número chamado está indisponível. Deixe sua…

O número chamado está indisponível.

Droga…

Senhor, um momento!

Me solte, Srta. Jang.

Não pode ir a lugar nenhum vestido assim.

A Sra. Lee odeia quando você parece desleixado.

Certo.

Acalme-se, senhor.

Só vai piorar as coisas se exagerar.

Você tem uma reunião no café da manhã com o Ministro de Startups.

Não agite mais a Sra. Eun.

Siga o horário de trabalho.

Farei o que puder

para trazer a Sra. Lee de volta.

Esteja na reunião mais tarde ou vou ficar desagradável.

Se preocupa com a reunião

sendo que a sogra desapareceu?

Me preocupo, sim.

As pessoas se reúnem todos os anos para nos parabenizar.

Nosso divórcio ainda não é público.

Quer que eu me humilhe indo sozinha?

Porque é que ainda me preocupo?

Se você não for, não vou me divorciar de você.

Você pode ficar doente.

Água demais não faz bem para você, vovó.

Aonde você acha que ela foi?

Ela era uma pessoa caseira, então não teria amigos.

Droga!

Chamem o idiota imediatamente.

Estou tão incomodado.

GONG CHUN MYUNG