My Lovely Girl (She's So Lovable / Naegen Neomu Sarangseureoun Geunyeo / 내겐 너무 사랑스러운 그녀)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
اينجا چيکار مي کنيد؟
خبري از يون سه نا داري؟
نه، فکر مي کردم الان تو هواپيما باشه
شما نديدينش؟
اصلا تو فرودگاه آفتابي نشد
پس الان کجا مي تونه باشه؟
خواهشا اگه خبري از يون سه نا شد بهم زنگ بزنيد
يون سه نا ـم
اين کيف چيه؟
قرار بوده بري سفر؟
عکس ُ ديدم
آه... پس رفته بودي به اون کافه؟
هدفت اين بود که ببينمش، مگه نه؟
واسه چي همچين کاري کردي؟
مگه يادت نمي ياد بهت گفتم دوست خواهرت بودم؟
از اونجايي که از رابطه خواهرت و لي هيون ووک باخبر بودم
حس کردم کار درستي نباشه بذارم شما دوتا با هم دوست بشيد
راحت باش هر سوالي مي خواي بپرس همه سوالات ُ جواب ميدم
نه، سوالي ندارم
چيزي که ديدم يه چيزي اونور تر کافي بود
ميدوني چقدر نگران شدم
چيزي شده؟
يون سه نا
تو از اولش هم مي دونستي؟
از اولش مي دونستي من کي هستم؟
جواب منو بده
پرسيدم از اولشم مي دونستي من کيم
آره
چرا بهم نگفتي؟
چطور تونستي همچين کاري بکني؟
اگه همون اول حقيقت ُ بهم مي گفتي، امکان نداشت ازت خوشم بياد
در ضمن هيچ وقتم بهت التماس نمي کردم که تو هم منو دوست داشته باشي
آخرش هم اين جوري نمي شد
- سه نا - به من نزديک نشو
حق نداري بهم نزديک بشي
معلوم هست کدوم جهنمي رفته؟
اونکه جايي واسه رفتن نداره
خودم مي دونم کجا مي تونه رفته باشه؟
!يون سه نا
چرا نرفتي فرودگاه؟ اتفاقي افتاده؟
يعني بجز اينجا جايي براي رفتن نداره؟
با من حرف بزن، باشه؟
چي شده؟
ميشه بعدا درباره اش صحبت کنيم؟
دلم مي خواد يکم استراحت کنم
چشه؟
تو و صاحب خوش قيافه سگ با هم دعوا کرديد؟
چرا يهويي نظرت عوض شد؟ تا ديروز که با هم خوب بوديد
خيلي خب... بعدا درباره اش حرف مي زنيم
يکم استراحت کن
.:::کليهحقوقماديومعنويآثارتيمترجمهمتعلق :::. .:::مي باشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"sub-opus" به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نمي باشد:::.
دال بونگ عزيزم پيش سونگ جين بهت خوش گذشت؟
آهاي، مگه الان تو و يون سه نا نبايد تو بُستون باشيد؟
ديگه دليلي برا رفتن وجود نداره
يعني چي؟
...نکنه يون سه نا از قضيه با خبر شده؟
حالا مي خواي چيکار کني؟
قصد دارم همين جا بمونم
بد هم نشد چون مي ترسيدم دال بونگ ُ سوار هواپيما کنم
ازت ممنونم که ازش مراقبت کردي
لي هيون ووک
حالت خوبه؟
بنظرت مي تونم خوب باشم؟
ديگه ميرم
دوباره فقط تو و من مونديم
هيون ووک تو شرکت پيداش نشده؟
تو که مي دوني چرا شرکت نيومده
هيون ووک هنوز تو سئوله
چرا؟
اصلا نرفته
ظاهرا يون سه نا حقيقت ُ فهميده
دقيقا همون موقتي که براي جلوگيري از فهميدن سه نا داشته از سئول ميرفته
پس تلاش هاش بي فايده بود
راستشو بخواي، آرزو مي کردم رابطه اشون خوب پيش بره
...نميدونم ولي هيون ووک واقعا سه نا رو دوست داره
حالا مگه چي ميشه اگه خواهر سو اِنا باشه؟
..تو که
چيزي در مورد سو اِنا به سه نا نگفتي، گفتي؟
- هان؟ - معلوم هست چي دارم مي گم؟
شک دارم کار تو باشه
مطمئنم همه اين آتيشا رو جائه يونگ سوزونده
تازگيا پيش جائه يونگ بودم
متوجه شدم ميدونه سه نا خواهر سو اِنا ـست
خبرا چه زود پخش ميشه
سونگ جين بهم گفت چي شده
گفت اصلا پاتو آمريکا نذاشتي
اصلا دلم نمي خواد درباره اين موضوع حرف بزنم
نوشيدني مي خواي؟
راستي... يادم رفته بود
همه چيو بسته بندي کردم واسه همين چيزي برا خوردن تو خونه ندارم
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام، هيون ووک
چرا تو احساس تاسف مي کني؟
همش تقصير منه
...هر اتفاقي که بين شما دوتا افتاده تقصير منه
من به جائه يونگ گفتم
واقعا از اينکه بهش گفتم پشيمونم
واسه همينم هر کاري از دستم براومد کردم تا نذارم به سه نا بگه
ولي تلاشم بي فايده بود و آخرش اينجوري شد
،قصدم اين بود که مثه يه راز پيش خودم نگهش دارم من فقط مي خواستم تو براي هميشه کنارم بموني
به خودم گفتم بي خيالش شو
يون سه نا دير يا زود از قضيه با خبر ميشد
...حتي اگه از طريق تو هم خبر دار نمي شد
بالاخره يه جور ديگه اي مي فهميد
هيون ووک
داشتم فرار مي کردم چون مي ترسيدم همچين اتفاقي بيوفته
اون هم به جايي که هيچ کس از قضيه ما چيزي نمي دونه
با اينکه مي دونستم اگه همچين کاري کنم ميشم يه آدم بزدل
ولي با اين حال بازم نمي تونستم جلوي خودمو بگيرم
با اين حال خيلي خوب ميشد اگه يون سه نا انقدر زود از ماجرا با خبر نميشد
کاشکي يکم بيشتر زمان داشتم
تو که قصد نداري
دوباره ناپديد بشي، مگه نه؟
مثله اون وقتي که بخاطر از دست دادن يون سو اِنا غيبت زد
نميخواي که دوباره ناپديد شي، مگه نه؟
هنوز خودمم مطمئن نيستم چيکار بايد بکنم
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
حداقل نميشد يه زنگ بزني خبر بدي که به سلامت رسيدي آمريکا؟
چطوري؟
آخه چطور ممکنه رفته باشي؟
آب و هواي آمريکا چطوره؟
صاف و آفتابيه
"پس فردا ساعت 2 بيا فرودگاه "لوگان
چي؟
اگه هوا بد بود همچين درخواستي ازت نمي کردم ولي حالا که هوا خوبه بيا فرودگاه پيشوازم
امروز بخاطر يه مراسم از قبل برنامه ريزي شده يه سر با هواپيما مي يام بُستون
من الان تو بستون نيستم
پس کجايي؟
سئول؟
چطور دلت اومد همچين کاري با من بکني؟
اين چند روز بخاطر تو قيافه ام گرفته و اخمو بود
بايد بهم مي گفتي اصلا نرفتي بستون
ببخشيد که بهت زنگ نزدم
چرا نرفتي؟
- يه چيزي پيش اومد - چه چيزي؟
اگه نمي خواي بهم بگي چي شده، پس مي تونم اينجوري فرض کنم که بخاطر من نرفتي؟
بنظرم درست حدس زدم گفتم بخاطر من بوده
کي مي خواي کارت ُ دوباره شروع کني؟
هنوز تهيه کننده جديدي پيدا نکردي؟
چرا بايد دنبال تهيه کننده جديد باشم وقتي خودم يدونه دارم؟
فکر نکنم در حال حاضر بتونم برگردم سرکار
واقعا؟
بهت چند روز وقت مي دم
انگار تغيير کردي
گردنبندت که خندونه پس چرا خودت بنظر افسرده مي ياي؟
- ولش کن - اول من برش داشتم
ولي من زودتر پيداش کردم
من رئيس شرکتي که توش کار مي کنيا
سرکار تو رئيسي، اينجا فقط يه آقاي هم محلي هستي
يکي از مرداي اهل محل
چرا هميشه به من ميگي "آقا"؟
خيلي وقته نديدمت
بله، حق با توه
اوضاعت رو به راه بوده؟
معلومه
خداحافظ دال بونگ
اسمش سئو يون جو ِ
ده سال پيش کارورزيش ُ شروع کرده و
تو اين مدت تحت تعليم بوده
قيافه خيلي معموليي داره
ولي موقع رقص تبديل ميشه به يک شاهکار
طوري که فکر مي کردم حتما به در آينده هنرمند باارزشي مي شه
يون جو همه توجه رئيس لي رو به عنوان يه هنرمند جديد آتيه دار به خودش جلب کرد
- خب؟ - ...بعدش يه روز
غيبش زد
شايعه شده بود که حامله شده
...با اينکه گفتن همچين چيزي برام خوشايند نيست
..ولي بنظرم
منظورت اينه که... فکر مي کني اون بچه شوهر منه؟
با اينکه خيلي بدم مياد چيزي درباره مشکلات ...خانوادگي ديگران بگم
ولي معتقدم اين کار يه عمل غير قابل بخشودنيه
شانس بهتون رو آورده
رئيس ووک ديگه نمي ياد شرکت
و رئيس لي هم علاقه به برگشتن نداره
يه جورايي ميدون براي شما خالي شده
باشه
خوشبختانه، مدير ووک توي بخش هاي مختلف شرکت پيشرفت هايي کردن
براي همينم در حال حاضر موقعيت شرکت تثبيت شده ست
بله، يعني چي؟
منظورتون چيه؟
سرمايه گذار چيني گفته سرمايه اش ُ تا اخر اين ماه از شرکت مي کشه بيرون
از همه مهم تر، شايعاتي در مورد استفاده سوء از سرمايه شده که
بنظر مياد اين شايعات در مورد شرکت ما باشه
رئيس ووک کي برمي گرده؟
بايد بهش بگيم هر چه زودتر برگرده که بتونيم يه کاري براي اين بحران بکنيم
فکر نکنم حالش زياد خوب باشه
ببين دليل پخش اين شايعات بر چه پايه و اساسي هستش
اگه مشکل بزرگتر بشه ممکنه پاي بازجويي هاي قانوني بياد وسط
پس از هر کسي مي توني بپرس تا بفهمي چي شده
اصلا براي چي بايد همچين شايعاتي يهويي پخش بشه؟
اره
بايد بفهمي منبع شايعات از کجاست
خودم بررسيش مي کنم ...در ضمن
هيون ووک هنوز برنگشته شرکت؟
مرتيکه رذل
مشکلي براش پيش اومده؟
نه، اينجوري نيست خيلي زود بر ميگرده شرکت
به من اعتماد نداريد؟
بله، حتما هر اتفاقي افتاد در جريان مي ذارمتون
بله
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.