Blackout

Смири се!

ПОМРАЧЕЊЕ

Хеј.

Смири се.

Опусти се, добро си.

Добро си.

Погледај ме.

Хвала Богу, толико сам бринула.

Витални знаци су добри.

Нећеш да урадиш нешто лудо, зар не?

Да ли ћу да урадим нешто лудо? Не знам.

Да ли се сећаш како си доспео овде?

Не.

Да ли се сећаш да си био у саобраћајној несрећи?

Не.

Да ли се сећаш да сам ти ја поставио иста ова питања јуче?

Патиш од посттрауматске амнезије.

Да ли можеш да ми кажеш како се зовеш?

Наравно да могу.

Зовем се...

Шта је било?

Џон.

Ти се зовеш Кејн, Џон Кејн.

Немој да бринеш, све ће ти се вратити.

Радимо све што можемо.

Најбоље би било да се сада опустиш.

Ја ћу бити овде.

Извини, али.

Ко си ти?

Ја сам твоја жена.

Моја жена?

Само покушај да се опустиш, у реду?

Шта то радиш?

Исотоник салин, да ти надокнади крв коју си изгубио,

И морфијум против болова.

Пријаће вам.

Да ли можемо да му скинемо ово сада?

Аризона, близу границе.

То је јебена катастрофа.

Да ли је то Кејн?

Нисмо сигурни, тела су превише изгорела.

Извлачимо зубе.

Знаћемо ускоро.

Да.

Шта је ово који курац?

Пут до тунела за напајње града струјом.

Ово је планирано месецима, можда и годинама.

Да ли је неко од вас знао за ово? -Не.

Свака част! Свака вам јебена част!

Отпустићу вас све.

Шта желите да урадимо поводом овога?

Желим да нађете тог дркаџију!

Извињавам се.

Ствари су постале тешке.

Било би лепо да знам у шта си се увалио.

Како то да знам, када не знам ни ко сам?

Мислим, када ми је рођендан? Имам ли родитеље?

Др. Гарза је рекао да ће ти се све вратити.

Само пробај да се опустиш, у реду?

2. децембар 1972.

Рођен си у Булдеру, Колорадо.

Име твог оца је Арни, Француз је,

коначно је отишао на одмор у Европу.

Причала сам са њим синоћ. Ради све што може да што пре дође.

Моја мајка?

Само смо ти и ја, Кејне.

Само ми.

Где ти је прстен?

Ево га, ту је.

Како се држиш, ортак?

Кејне, ово је Еди.

Да ли га се сећаш?

Не могу да кажем да га се сећам.

Ана ми је рекла да имаш проблем са памћењем.

Нема напредка? -Нема.

Како те познајем?

Ти си један сјебан ортак, знаш то?

Нисам мислио да је оволико лоше.

Неком другом приликом си обично најоштрији тип у соби.

У реду, да ти се поново представим.

Ја сам Еди, Кејне, драго ми је што сам те упознао.

Ти си ми као брат.

И буди убеђен да ћу да урадим шта год треба да ти будеп добро.

Знаш зашто?

Зато што ми дугујеш паре.

Пет долара у покерсој партији.

Како си? -Добро.

Ствари ће се ускоро побољшати.

Средио сам да најбољи од најбољих да дођу да ти помогну.

Јел знаш? Вратићу те у нормалу,

па ћеш се сетити свега чега треба да се сетиш,

врло брзо, обећавам ти.

Да ли можемо да попричамо на кратко?

Заправо треба да идем, али назваћу те касније.

Друже.

Опростите!

Изгледа сјебано, нисам платио за то.

Већ сам ти рекао да није спреман.

Време истиче Гарза, не размишљај пуно.

Не оклевај, уради оно што ти је речено.

Молим те ме саслушај.

Мислио сам да посетим како би те подсетио

да наши животи зависи од овога.

Само хоћу да запамтиш једну ствар.

Ко те воли?

Да. -Не, не, не.

Желим да кажеш ко те воли.

Еди ме воли.

Волим овог типа.

Знам.

Чак те волим толико да ти шаљем срца у нашим порукама.

Нисам расположен, Еди.

У реду, ко ти је сада послао поруку?

Неко ко те воли.

Пробали смо на твој начин са овим леком,

али очигледно није упалило.

Тако да ћеш сада да пробаш са свиме и свачим

све док му се памћење не врати.

То је твој клинац?

Леп је.

Не брини Гарза, нећу га пипнути.

Знаш да то није мој стил.

Мој стил је много хладнији од тога.

Радије бих тренутно убио његовог оца.

Овај мали момак неће имати шансе.

Одрастаће збуњен и без љубави.

Пробаће да продаје дрогу, али ће брзо схватити

да дрога не прави много новца.

Окренуће се горим начинима зараде новца.

Плакаће свако вече пред спавање,

јер он и његова мама не могу себу да приуште храну.

Али овај мали момак ће највише да плаче због

тога јер неће моћи да схвати

зашто је његов отац нестао.

Зашто га отац није довољно волео,

да би му оставио јебену поруку

пре него што је нестао.

Само уради оно што ти је речено.

Идемо.

Дај ми -Не, могу сам.

Дај ми да ти помогнем.

Јако си лепа.

Ничега се не сећаш?

Да.

Сећам се да је болничка храна срање.

Тога се сећам.

Никада ми ово ниси пуштао да радим.

Шта? Да ме храниш? Зашто бих?

Први пут.

Желим да знам шта се десило

Како се десило.

Није те било данима.

Помислила сам,

помислила сам да си се предомислио.

Предомислио сам се? Зашто би се предомислио?

Спрема сте да се прошетате?

У реду. -У реду.

Спремни? -Да.

У реду, дишите и полако.

У реду. -У реду.

Прво стопала.

Полако, дишите.

У реду.

Да ли вам је мука? -Не, добро сам.

То је физиолошки раствор, у реду? Понекад има такав ефекат.

Добро је, Кејне.

Како се осећаш?

Време је за преглед? -Не.

Шта се дешава, докторе?

Како то мислиш?

Ко сам ја, јеботе?

Ако писнеш направићу ти рупу по сред главе.

Да ли ме чујеш?

Боље ти је да ми кажеш шта се дешава.

Ово ће само да погорша ствари.

Које ствари?

То су опасни људи, у реду?

И не треба само због њих да бринеш.

Да ли то укључује и тебе?

Улази.

Треба да разумеш ово. -Ја савршено разумем.

Ти ниси моја жена.

Срање!

Он је у лифту.

Срање.

Не крећемо се.

Шта то радиш?

Не знам.

Немам појма.

Главни лифт је заглављен, они неће нигде.

Можемо горе да идемо.

Кејне

само желим да попричамо.

Да, требао си прво размислио о том приступу.

Где си, Кејне?

Шта хоћеш од мене?

Имаш нешто моје.

Да ли је тако?

Не желиш да радиш ово, човече.

Не знаш ко су остали игачи.