Pocahontas II: Journey to a New World

È qui dentro.

Prendetelo!

È scappato, perquisite la stanza.

Ehi, una festa. Sono invitato?

John Smith, nel nome del re,

sei in arresto per tradimento a Jamestown.

Tradimento? Forse state cercando Ratcliffe.

È scappato dalla finestra!

Non lasciatelo fuggire!

Seguitelo!

Grazie per la visita.

Qualcun’altro vuole venire con me?

Fermatelo!

Non ha scampo!

È saltato!

Il re ha creduto alla mia storia.

Che peccato.

Avrei preferito vederti sulla forca.

Ho fatto tutto il possibile per salvarlo.

Purtroppo John Smith è morto.

Lo volevo vivo!

Anche io.

Ma Maestà, non avete bisogno di lui per sapere ciò che già vi ho detto.

Dobbiamo attendere che John Rolfe torni con il capo di questi indiani.

Il loro capo vi racconterà solo bugie. La guerra è l’unica soluzione.

Molto bene, Ratcliffe. Allora preparate l’armata.

Ma attenderemo il ritorno di John Rolfe e del capo indiano.

POCAHONTAS II VIAGGIO VERSO UN MONDO NUOVO

Oh, molto tempo è passato dalla morte di John Smith.

Forse è giunto il momento di guardare avanti.

Lo so, ma non ci riesco. Ma è difficile dire addio.

È freddo il sole,

la terra è spoglia

e i rami al vento nudi senza più le foglie

Van via gli uccelli, si vuota il cielo

e l' orso va lui dormirà lontano

da quel gelo

Ma loro conoscono

la vita cos'è

Se credessi in me

potrei capire

i miei perché

Ma dove io potrei andare

fra mille voci

chi dovrò ascoltare

Senza un aiuto

è facile sbagliare

Come farò...

dove potrò...

andare

Qui tutto cambia lo faccio anch'io

so scegliere ed ora riesco a dire addio

Il mio futuro non so qual è

ma so che in fondo il mio domani

dipenderà da me

Qualche cosa cambia in me

ma cosa non so

è un vita nuova

che da sola

troverò

Ma dove io potrei andare?

Fra mille voci chi dovrò ascoltare?

Senza un aiuto

è facile sbagliare

Come farò?

Dove

potrò...

andare?

- Nave in vista! - Arriva una nave!

Arriva una nave!

Oh, sono qui! Presto!

Aspettami!

Apriamo il portone!

Sbrigatevi!

Rimboccatevi le maniche marinai! Buttate una cima!

- Dateci dentro! - Uomini, tirate forte!

Piano a sinistra!

Ai vostri posti!

Attenti!

Sporca barbara.

Su buono!

Sta buono!

Dannata selvaggia.

No, fermi!

- Fermi! - Giù le armi!

Va tutto bene ora. Ci ho pensato io.

I coloni devono sapere che possono fidarsi di noi.

Non avreste dovuto interferire.

Le mie scuse...

- Ok, accettate. - Stavo cercando di essere d’aiuto.

Non ho chiesto il vostro aiuto.

Non mi avete neanche ringraziato.

Dove sono finite le buone maniere?

Dato che siete appena arrivato, non pretendo che le conosciate già.

Le donne.

Temo che gli indiani vogliano la guerra.

Oh, cara, Pocahontas non lo permetterebbe mai.

Pocahontas?

John Rolfe, il vostro cavallo, signore.

Oh, eccolo. Grazie.

È ora di conoscere questo Capo Pocahontas.

Grande Capo...

... mi chiamo John Rolfe.

Secondo i nostri costumi...

- Come va? - Lasciatelo passare.

Secondo i costumi della Gran Bretagna,

Vorrei offrire questo cavallo

come dono di pace per il potente Pocahontas.

Figlia...

- Voi? - ...questa bestia è per te.

No, mi dispiace. È colpa mia.

- Questo cavallo, è per... - Pocahontas, ha detto il vostro re.

- O forse mentiva? - No! Assolutamente.

È solo che... Questo è...

No, è... Avete ragione.

Bel lavoro, John Rolfe.

Potremmo prosperare insieme in questa grande terra

sotto la buona guida di re Giacomo.

Per consolidare la reciproca fiducia vi invito...

- ... in Inghilterra per incontrare il re. - Non voglio la terra del capo pallido.

Lui vuole la mia.

Perché non attraversa lui l’acqua salata per vedermi?

Temo non sia possibile, Vostra altezza gran capo

Siete dei barbari. Vogliono solo la nostra terra!

- Vogliono distruggere il nostro sacro... - È questo che vogliono?

Non lo sapete.

Padre, qualcuno deve andare.

Tu parli la lingua del viso pallido.

Il tuo posto è con loro. Forse tu dovresti andare.

No! È una questione diplomatica.

Non è un lavoro per voi.

- Io andrò se vuoi. - Figlia...

Padre, vi prego. Posso farcela.

Hai il carattere di tua madre.

- Molto bene, così è deciso. - Ma...

D’accordo.

Nonna Salice, Devo parlarti.

È la mia Pocahontas?

Cosa c’è bambina?

Sei così preoccupata di attraversare l’acqua salata.

E se non riesco a portare la pace?

E se sono destinata a fallire? E se peggioro le cose?

- E se? - E se non riesco a farli ragionare?

E se il cielo prendesse fuoco e ti cadesse il naso?

Molto tempo fa ti dissi di ascoltare con il cuore.

Adesso è il momento di ascoltare il tuo cuore.

Ma gli spiriti intorno a me...

Possono aiutarti ma solo lo spirito dentro di te potrà guidarti.

Ascolta lo spirito dentro di te.

Ascolta lo spirito dentro di te.

Nonna Salice, non funziona.

Nonna Salice?

- Calma ragazzi! - Ecco fatto, andiamo.

- Piano. - A dritta.

Issa!

Onorerò la mia promessa di non rompere la pace con i pallidi,

ma dobbiamo conoscere la loro forza.

Fai una tacca in questo legno per ogni viso pallido che vedi.

Vigila su mia figlia.

Non posso portarvi con me.

State fuori dai guai e badate l’uno all’altro.

Non dimenticare questa terra.

Sarà sempre con me.

Ehi, chi è questo?

È Uttamatomakkin.

Ah, e Utta... viene con noi? Vieni con noi?

Ho detto, vieni...? Ehi? Ci senti?

Ci sente, riesce a sentirmi?

Sì, certo, sono contento che venga con noi.

Va bene, fantastico.

Tutti gli uomini, levate l’ancora!

Ancora levata!

- Issate le vele! - Agli ordini, signore!

Anah, padre.

Va bene, certo, sì. Lava il ponte, lava il ponte.

Non facciamo altro qui che lavare il dannato ponte.

Tanto è sempre pulito.

Che bisogno c’è, cosa lo laviamo a fare?

Mi sembra pulito qui. Non vedo sporco.

...lavare il ponte. Sto pulendo!

Vi siete accorti che sto lavando?

Ehi! Cos’è quello? Che diavolo...?

Prendilo! Ecco!

Meeko, cosa ci fai qui?

Cosa succede qui?

Sentite, signorina, non mi piacciono i clandestini,

e non voglio che disturbiate il mio equipaggio.

Potete fare il viaggio sottocoperta...

...o in cella.

- Siete... - Un ospite del re,

e deve essere trattata come tale. Sono stato chiaro, Capitano?

Perché lo avete fatto?

Perché mi piaccia o no, voi siete un messo diplomatico

e io ho il dovere di proteggervi.

E l’onore, Pocahontas, è il fondamento della nostra civiltà.

Grazie.

Terra!

Ammainate le vele!

Oooh issa, ci siamo.

Ecco qui.