Pretty Little Liars

آنچه گذشت

الان ديگه داستان ، گم شدن يه نفر نيست

موضوع قتله

من آقاي فيتز هستم معلم جديد انگليسيتون

من هرگز نميخوام تورو به دردسر بندازم

رن ، لازمه که اتفاقاتي که واقعا افتاده رو بهت بگم

فکر نميکنم حرفهايي که ميزنم اهميتي داشته باشه

من داشتم به طرز نگاهت به پدرم نگاه ميکردم

من چشم دارم

يه نفر رو پيدا کن که بهت بخوره پدر من مناسبت نيست

کي بودش ؟ توبي ؟

توبي کاوانا

پچ پچ ، پچ پچ ، پچ پچ

احساس ميشه هنوز آليسون اينجاست

بن ، الان نميتونم اين کارو انجام بدم

ولم کن

بسه

احساس ميکنم که يه مشکلي با من هست

عکسها کجان ؟

اولين برگه رو بايد دوشنبه تحويل بدم

فقط 2 کلمه توش نوشتم اسم فاميلم

ببينين

اين ماله شماست ؟

ماله آليسونه

نظرت چيه ؟

الان نميخوام اين کارو انجام بدم

هانا

واسه چي داري ماشين " شان " رو ميبري ؟

هانا ؟

ديگه هرگز نميخوام ماشين پليسي رو دم خونه ببينم

فکر کردم ما اين داستان رو تمومش کرديم

مامان من نابودش نکردم اونها ميتونن درستش کنن

من هيچ کاري در اين مورد نميتونم بکنم ميفهمي ؟

چقدر بده که مامان تو به خاطره خسارتي که به ماشين شان وارد کردي ورشکست ميشه

من خسارت وارد نکردم ! لهش کردم

در واقع همه با اين مسئله کنار اومدن

اوه - اوه نداره -

ما در حال بزرگ شدنيم همين

خب ، پس شهر صاحب يه جايگاه جديدي ميشه

و ما کلي گل ميکاريم

و اينجا يه عالمه چيزاي هنري ميزاريم

چيزاي هنري ؟

پيام ها ، عکسها خاطرات آليسون

اه ،يکمي شبيه سنگ قبر

هانا - چيه ؟ -

هر کدوم از ما بايد يه چيزي بياريم

من دستبند آليسون رو داشتم

تا زماني که تو جنگل پيداش کرديم

ديگه نميخوام مسئولش باشم

نميخوامش

جدي ميگم ، يکي بگيرتش

به نگاه به خودتون بندازيد يه مشت ني ني کوچولو

هيچ چيزي نيست که دختري به نام " اي " بتونه انجام بده يا حرفشو بزنه

که مارو تو دردسر بندازه

جز اينکه خودشم تو دردسر بندازه

مطمئني که دختره ؟

مرد يا زن فرقي نميکنه

چيکار داري ميکني ؟

دارم پيام هايي رو که از طرف کسايي مياد که نميشناسمشون رو بلوک ميکنم

ايميلهام ، مسنجر ، همه رو

باباشو در اورديم

نفر بعد کيه ؟

زيرزيرکي دارم ميبينم يه اتفاقي داره ميوفته که با " ف " شروع ميشه

سلام ، آقاي فيتز

خوش تيپ شدين آقاي فيتز

نوبت منه

بعضي از معلمها هستن که دوست نداري رو دوچرخه ببينيشون

بعضي از معلمها هستن که دوست داري رو دوچرخه ببينيشون

من دوست ندارم آقاي گيلاردي رو روي دوچرخه ببينم

من دوست ندارم آقاي گيلاردي رو هيچ جوري ببينم

اه ، آفاي فيتز

هانا نوبت توئه

با بن صحبت کردي ؟

حرفي واسه گفتن نيست

پس واقعا تمومش کردي ؟

طوري نيست من خوبم

باشه اگه اينجوريه که ميگي

کاش ميشد همه جا جار بزنيم

خيلي خب ، اينم از اين

ديگه " اي " رو دکش کرديم رفت

گوش کنيد

همه اون پيام هاي کوچيکي که

دور و بر ما در گشت و گذارن

آره ، ديگه هيچکدوم از طرف " اي " نيست

احساس خوبي به نظر مياد

معلومه که چيزه خوبيه

دور از ذهن ، دور از چشم

دينگ دونگ حروم زاده مرده

تمامي حقوق زيرنويس متعلق يه مترجم آن است ... گرچه هيچ قانوني جز وجدان از اين مسئله حمايت نميکند ، اما

: ترجمه و زيرنويس مهرداد اصفهاني

! هي ! هي

يه چيزي واست دارم

من اينو ديدم و با خودم فکر کردم

اين بهترين رنگ روي زمينه

درست فکر کردم

عالي شد

اين ... اين معرکست

ممنون

بعدا بهت ميرسم

اسپنسر ، چرا خانوادت

تورو با خواهرت نبردن نيويورک ؟

منظورم اينه که توام لازمه آب و هوات عوض شه

نه به اندازه مليسا

اه ، عجب شال گردني

ممنون

جديده ؟

نه

زود باش جواب بده

الان ديگه ميدونيم از طرف اون نيست

هانا

پدرمه

سلام پدر

تا حالا ... اينجوري با پدرش حرف زده بود

که از ما جدا شه ، بره اونور ؟

نميدونم

و البته پدرشم يکي از اوناست

همونجوري که هميشه هستن نپرس ، نگو

ما نبايد بهش زل بزنيم بيخيال

الان برادرمم از اکانت من استفاده ميکنه

توي ليست درسترسي اضافش کردي ؟

آره ، تو رو در وايسي موندم

متاسفم

تقصير منه

کف ميکنم اگه بتونيم اينجوري يه ضربه ايي به " اي " بزنيم

مهم نيست ما کارمون با " اي " رو تموم کرديم ، درسته ؟

درسته ، آره

اما من هنوز دور و بر توبي نميپلکم

آره ، همينطور جنا

به نظر من کاره مطمئن تريه

هيچ راهي نبود که من برگردم پنسيلوانيا

و تورو نبينم

اما اگه چيزي هست بايد انجامش بدي

نه ، پدر ، من هيچي ندارم

من ساعت 7 ميام دنبالت

چه جورياست ؟ عاليه ، به مامانم ميگم

اوم ... پدر ؟

بله ؟

مامان ... ؟

مامان ، چي ؟

ميدوني ، بيخيال شب ميبينمت

خداحافظ خدانگهدار

سلام

سلام

... من

چند روز پيش ديدمت که داشتي اطراف شهر ميچرخيدي

با دوچرخت

آره ، منم ديدمت ، برات دست تکون دادم

يادته ؟

بايد مي ايستادم اما تو تنها نبودي

اتفاقا دوستام از دوچرفه سواريت خوششون اومده بود

تو چي فکر ميکني ؟

من دستپاچه شدم

که اونها ازت خوششون اومده بود

يه خورده تو محيط اينجا زشته

اريا ، محيط اينجا چه جوريه ؟

اگه ميدوني ، خواهش ميکنم بهم بگو

چون اينجا کاملا واسه من جديده

آره ،واسه منم همينطور

شايد هوشمندانه نباشه

بهت قول ميدم ، هوشمندانه نيست

اما ما بايد حرف بزنبم

يه چيزاي هست که بايد با هم حلشون کنيم

نميشه بين کلاسها باشه

من امشب خونه ام

ميتونم يکي از 2 تا بشقابام رو برات آماده کنم

در واقع بلدم چه جوري آشپزي کنم

يه جوري ميخوام باهات حرف بزنم که

وقتي که دارم بهت نگاه ميکنم روي نيمکت نباشي

يا وسط بحث دان فارن نباشيم

چه ساعتي ؟

هفت

هفت خوبه

اون 2 هفته ايي رو بايد جايي ديگه ميبود

اما داره يه سفر مخصوص رو رديف ميکنه که بياد منو ببينه

خب ، خيلي عاليه هانا

چي ؟

خوب فکر ميکني داره مياد

که ببينه چه بلاي سر ماشين " شان " اوردي ؟

نه ، نه ، ببينين من اصلا ازش نخواستم

اگرم اينجوري نميشد

بازم ميومد که منو ببينه

اسپنسر

آقاي شلدرک

ميخواستم تو کلاس بهت بگم اما تو اينجايي

يه کار خوب پيدا کردم مقاله نويسي در مورد تاريخ روسيه

اه ،ممنون

يه فرصت عالي

خوب اين ايده جديد نيست

من واسه ارکيد طلايي فرستادمش

چي ؟ - ديگه ديگه -

ميدوني که چقدر خوب ميشه

اگه اين جايزه رو ببري

و چقدر توي پرونده کاريت تاثير ميزاره

صبر کن ... - ميتونيم بعد از کلاس راجع به جرئيات حرف برنيم -

ارکيده طلايي چيه ؟

يه مسابقه جهاني

براي نوشته هاي تاريخي

دستاوردهاي آکادميک تازه براي اسپنسر

اه ، بعدا ميبينمت

سلام