The Other Woman

מבוסס על הרומן "אהבה ועוד משימות בלתי אפשריות " מאת איילת ולדמן

LEA תורגם ע"י Extreme מצוות M & M :סינכרון

האשה האחרת -

האם את מבינה~

נטלי פורטמן -

שיש לך, את הפנים היפות ביותר~

האם את מבינה~

שאנחנו מרחפים בחלל~

האם את מבינה~

שהאושר גורם לך לבכות~

האם את מבינה~

שכל אחד~

שאת מכירה~

ביום מן הימים~

ימות~

ובמקום שתיפרדי מכולם~

בדרך החוצה, עדיין נאלץ להתמודד עם

.שלג מעורב בגשם

הכל צפוי להסתיים בשעות .אחר הצהריים המוקדמות

עם טמפרטורת מקסימום .בסביבות 0 מעלות

טמפרטורות מקפיאות ,ישובו אלינו הערב

שיגיעו עד מינוס חמש מעלות .במנהטן

לכל החברה הצעירים ,בפרברים המרוחקים

.התעטפו היטב

דיווח מזג האויר .במינהרת לינקולן מתעכב כרגע

.נראה שסמיטריילר התנגש בקרח

?זה בי"ס טוב, נכון .אי אפשר לדעת

.נכון .כן, הוא טוב

.אני ג'יימי ברנן

.היי

הבת שלי בכתה ד'. רק עכשיו .עברנו לכאן מלוס אנג'לס

.היי, אני אמיליה .היי -

.אני עם וויליאם וולף .הוא בכתה ג'. הוא בני החורג

,הם נועצים בנו עיניים ?נכון

,כן, ובכן, את חדשה

,ואת מדברת אל האשה היחידה כאן .שנשואה בפעם שניה

.אני מפחידה אותם

כאילו שיש דבר כזה ."כמו "הורסת משפחות

.בקליפורניה יש

.עכשיו את עצבנית .או, לא, כמובן שלא -

?מיס אמיליה

?סוניה, זה לא היום החופשי שלך

.כן ?היום יום רביעי, נכון -

.כן, כן

ד"ר סאול ביקשה ממני לתת לך .את זה, לאזניים של וויליאם

.אני הולכת למשרד שלה כדי לקחת

היא אילצה אותך לעבוד ?ביום החופשי שלך

,אז שלוש פעמים ביום .הוא לוקח את זה עם מזון

.לשמור על זה קר, אך לא במקרר

ד"ר סאול אמרה גם, כשמר וולף ,יחזיר את וויליאם הפעם

,על בגדיו להיות נקיים ומקופלים .לא סתם זרוקים בתוך תרמיל

.הם לא נזרקו

.הם היו מקופלים, בערך

.והם היו נקיים

!חימום אחד, כביסה אחת: נקי

.זה לא אני. זה ד"ר סאול .ואל תצעקי עלי

זה מאוד מביך אותי .שצועקים עלי בפומבי

.אני לא צועקת עליך, סוניה .אני מצטערת

.אוקיי, אני אזכור

.קר, לא במקרר .נקי, לא לזרוק

!סוניה

!או, וויליאם

.באתי רק להגיד שלום ולהתראות .הבאתי תרופה מאמא שלך

.שלום, אמיליה ?היי וויליאם. אתה מוכן -

אוקיי, וויליאם, אני הולכת .עכשיו ליום החופשי שלי

.ביי .ביי. להתראות מחר -

.להתראות, מיס אמיליה

!סליחה, חבר .אתה איתי היום, יום רביעי

.אז זהו .אז זהו -

.הכפפות שלי לא היו בארונית

.הנה, קח את שלי .הם גדולות מדי -

.וויליאם, בחייך! בוא נלך

.שמחתי לדבר איתך .שיהיו לך חייים טובים

.או, באמת

.הולך לרדת גשם

?למה לא נזמין רכב שירות

כולם מזמינים רכב שירות .כשיורד גשם

?כולם

אתה יודע, לא כולם .יכולים להרשות לעצמו רכב שירות

.אבא שלי יכול

,ובכן, תראה ?מה כל האמהות האלה עושות

!מנופפות להנאתן לתנועה? לא

אז ברור שלא כל אחד שיש לו כסף

חושב שזה הכרחי להשתמש ?ברכב שירות, בסדר

סוניה תמיד מזמינה .רכב שירות כשיורד גשם

היא בודקת את מזג האוויר .לילה קודם

אני לא רוצה לשמוע ילד בן שמונה ?אומר "רכב שירות" שוב, בסדר

.רכב שירות .הנה מונית-

אני תוהה באיזה טמפרטורה .קקי קופא

.כן, גם אני. כל הזמן. קדימה

את יודעת, מאחר והקקי ,יוצא כשהוא חם

?הוא קופא מהר יותר קרטיב

.ממש מדהים. היכנס .זה בגלל האידוי -

.מים חמים מתאדים מהר יותר

... אז הקקי, שמכיל מים חמים ... וויליאם -

.או! או! אוי ואבוי .לעזאזל, וויליאם -

.תיכנס

!או! זה כאב .תספר לאמא שלך -

מערב 7 רחוב 81 .בבקשה

אלוהים, וויליאם, תזיז את .כף הרגל שלך מהחימום

.היום זה יום טוב לצפיה בוידיאו

.אני לא יכול

צפיתי כבר .ביום ראשון בלילה

אני צריך לחכות ליום שבת .כדי להתחיל שבוע חדש

כך שאני אשחק עם .המעבדה המדעית שלי

תוריד את המעיל הרטוב שלך .לפני שאנחנו הולכים למטבח

אני כנראה אלקט .חיידקים מן הכיור

.ואביט בהם עם המיקרוסקופ שלי

.זה נשמע כיף

על הקופסה כתוב .זה מגיל 10 ומעלה

אתה מתכוון שאתה לא אמור להיות חנון

?במשך שנתיים תמימות

זה לא חנוני להיות חכם. - זה .הגיל להיות חנון. זו היתה מחמאה

?מה יש לנישנוש

.בדוק את המדף שלך .יש שם כמה דברים

."יש, "פרוטי קיוטיס

?איזה ילד לא אוהב טופו .אה, רגע -

.אני לא אוהב בטעם התות

.אני רוצה פודינג סויה

.שוקולד

,מממ, ללא שומן, ללא סוכר .מיץ פירות ממותק

.תיהנה

היי, אני יכול לקבל ?קערה בשביל זה

.אנשים נוגעים בזה בחנות

כן, רק תחשוב ,על כל הילדים הקטנים

שמתים תוך כדי אכילת הפודינג .שלהם ישירות מן המיכל

.ספירת הגופות מרקיעה שחקים

אמיליה, את יודעה מה זה .אי-ביי"? - כן, אני יודעת"

,חבר של אבא שלי ביילי ."מוכר דברים ב-"אי-ביי

הוא לוקח את כל החפצים הישנים ,שלהם שהם לא צריכים יותר

כמו האופניים הישנים של .ביילי, ומוכר אותם. - זה נחמד

."אולי את צריך להיכנס ל"אי-ביי

,נראה לי שאם ארצה אופניים ישנים .אבא של ביילי ימכור לי

!לא לקנות, למכור

.כדי להרוויח כסף

?אין לך שום חפצים ישנים

,"יש לי תות שדה "טופוטי קיוטיס

.כמו חדש, באריזה המקורית

.אני מתכוון לדברים של התינוקת

אנחנו צריכים למכור את החפצים ."של התינוקת ב-"אי-ביי

.אנחנו יכולים למכור את העריסה

.$ העריסה עלתה בדיוק 1.311

.אבא סיפר לי

אנחנו בטח יכולים .לקבל 2,000 $ על העריסה

.אולי אפילו 10,000 דולר

.לא, אנחנו לא

"כך זה עובד ב-"אי-ביי

קחי את כל הדברים הישנים ,שאת לא צריכה יותר

.ואנשים יתנו לך כסף עבורם

אנחנו לא נקבל 10.000 $ עבור ?"העריסה ב"אי-ביי

?אוקי, וויליאם

.אנחנו יכולים למכור גם את העגלה

אני בטוח שאנחנו יכולים .לקבל 5,000 $ עבור העגלה

.זה לא עובד ככה

אתה תקבל כל כך הרבה ,כסף עבור משהו משומש

.כאשר חדש, עולה הרבה פחות

.זה אפילו לא הגיוני

.זה לא משומש

.אף פעם לא השתמשנו בה

...אבא של ביילי אומר

וויליאם, אני באמת לא רוצה לדבר

על מכירת החפצים ?של התינוקת, בסדר

.אבל זה מה שעושים שם !וויליאם, שתוק -

,"אל תדבר יותר על "אי-ביי ?אוקי

עזוב אותי, בבקשה. לך לראות .טלוויזיה או משהו. תניח לי

.כאן

.תאילנדי

.גדול

?אני יכול לעזור לך

.הכל בשליטה

?כן

.שלום

?מה עשיתם היום

,אה, בנינו כור היתוך קר .עם מקלות פלסטיק וכדומה

.היה משהו קטן, בעצם

!אבא, אבא

.היי

.התגעגעתי אליך כל כך .גם אני התגעגעתי אליך, וויל -

?מי רוצה לעזור לערוך את השולחן

.אמיליה אמרה לי לשתוק היום

.והיא צעקה עלי

?באמת

?מה קורה

ווליאם הציע שנמכור ."את החפצים של התינוקת "באי-ביי

.את העריסה ואת העגלה

.אוקי

אנחנו לא חיייבם למכור .את החפצים האלה

כל מה שאנחנו לא .משתמשים זה בסדר

אנחנו יכולים למכור את .משחקי "מגה בלוקס" שלי

.כי אני לא משתמש בהם יותר

כן, אבל אתה לא אמרת משחקי .מגה בלוק" הישנים שלך"

אמרת, את החפצים של התינוקת .רק רגע, אם -

וויל, באמת רצית למכור ?את החפצים של התינוקת

.מה? הרגע אמרתי לך .רגע, אם, בבקשה -

?וויל

,"רציתי לנסות את "אי-ביי

וניסיתי לחשוב על חפצים .שאנחנו לא משתמשים

!אז חשבתי, התינוקת מתה

.היא כבר לא תשתמש בחפצים שלה

.לא התכוונתי לעצבן את אמיליה