Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

براي بيش از يك سال، شايعات تهديد كننده اي بطور خصوصي

در ميان رهبران سطوح بالاي غرب در گردش بود

كه جماهير شوروي بطور مرموزي بر روي آخرين سلاح خود كار مي كند

(به نام: يك وسيله پايان دهنده دنيا (ماشين روز قيامت

منابع جاسوسي گزارش دادند كه محل پروژه فوق محرمانه روس ها

در زميني بي استفاده و پيوسته پوشيده از مه

در زير ارتفاعات قطب شمال از جزاير زوخوف مي باشد

اينكه آنها چه مي ساختند يا چرا در چنين محل مخروبه اي مشغول بودند

دليلش را هيچ كس نمي توانست بگويد

ژنرال ريپر، قربان

گروه سروان ماندريك صحبت مي كند

من ژنرال ريپر هستم

بله، قربان صداي منو شناختي؟

بله، قربان. چرا مي پرسين؟

چي فكر مي كني؟

نمي دونم، قربان. ما همين چند لحظه پيش با هم صحبت كرديم، مگه نه؟

تو كه فكر نمي كني چون مسئله خيلي مهمي پيش اومده ازت مي پرسم، درسته؟

نه، قربان من اينطور فكر نمي كنم

بذار ببينم مي تونيم روي توپ بمونيم

وينگ نقاط تخريب امنيتي خودشون رو تاييد كردن؟

بله، قربان. تاييديه ها همين الان به دست ما رسيد

خيلي خوبه حالا، با دقت به حرفام گوش كن

قراره پايگاه در وضعيت قرمز باشه

ميخوام اين خبر بلافاصله به تمام قسمت ها مخابره بشه

وضعيت قرمز. چقدر باحال وضعيت آماده باش

اين وضعيت مانور نيست

مانور نيست؟

من نبايد اينو بهت بگم، اما تو افسر خوبي هستي و حق داري كه اين مطلب رو بدوني

مثل اينكه ما در جنگيم

لعنتي. روسي ها هم درگير شدن؟ تمام چيزي رو كه مي دونستم گقتم

اين خبر با تلفن قرمز اومد. من از دستوارت پيروي مي كنم و اين پايگاه رو مهر و موم مي كنم

حالا، مي خوام كه نقشه آر

آر براي رابرت، به وينگ مخابره كني

نقشه آر براي رابرت قربان، شرايط بده؟

بنظر مياد نسبتاً خطرناك باشه بله، قربان

نقشه آر براي رابرت

آخرين و احتمالاً مهمترين

ميخوام كه تمام راديوهاي در اختيار ما بطور خصوصي و بلافاصله خاموش بشن

اونا احتمالاً براي دادن دستورات به خرابكار ها مورد استفاده قرار گرفتن

همانطور كه قبلاً برنامه ريزي كردم، پليس هوايي تمام متعلقات ما رو ليست مي كنه

ميخوام همه بدون استثنا جمع بشن

بعد از ايتكه اين كار رو كردي، بهم گزارش بده

به منظور مراقبت عليه حمله هسته اي غافلگيرانه

فرماندهي كل نيروهاي هوايي آمريكا

نيروي وسيعي از هواپيماهاي بمب افكن بي-52 را 24 ساعت در حال آماده باش نگه ميدارد

هر هواپيماي بي-52 يك بمب هسته اي 50مگاتني را مي تواند تحويل بگيرد

كه اين مقدار برابر با 16 برابر كل مواد منفجره تمام بمب ها

و نارنجك هاي مورد استفاده توسط كل نظاميان در جنگ جهاني دوم است

نيروي اضطراري هواپيمايي مستقر در آمريكا

از خليج فارس تا آب هاي قطب شمال آرايش يافته اند

اما آنها هيچ عامل جغرافيايي بطور مشترك ندارند

همگي آنها از اهداف خود درون روسيه دو ساعت فاصله دارند

سرگرد كونگ، مي دونم كه فكر مي كنيد احمقانه است

اما من يك پيغام از پايگاه سي.آر.ام 114 دريافت كردم

كه بيان مي كند همانطور كه نقشه آر براي حمله وينگ طراحي شده، آر براي رومئو مي باشد

گفتي وينگ بر اساس نقشه آر حمله مي كنه؟

بله، قربان

چند بار بهتون بگم كه من نمي خوام

هواپيما اطراف پايگاه پرواز كنه؟

تقصير من نيست اينجا اينطور نوشته

من توي يك پرواز نمايشي جهاني

يك پيك نيك و يك نمايش سواركاري بودم، اين احمقانه ترين چيزيه كه تا حالا از گوشي شنيدم

مطمئني كه كد امروز رو گرفتي؟

بله، قربان

يك چيزي بايد اشتباه باشه

يك لحظه صبر كن، الان برميگردم

شايد بهتره يك تاييديه از پايگاه بگيري

بله، قربان

سرگرد كونگ، احتمالش هست كه اين وضعيت يك نوع تست وفادار بودن باشه؟

مي دونين كه،دادن كد عبور و بعد به احضار كردن كسي كه اين كار رو كرده؟

هيچ كس هنوز كد عبور رو نگرفته

ريپير پير نقشه آر رو به ما نميده

مگر اينكه اونا واشينگتن

و بيشتر شهرهاي ديگه رو با يك حمله برق آسا محاصره كنن

بله، قربان

سرگرد كونگ، پيغام از پايگاه تاييد شد

خوب، بچه ها من اينطور فكر مي كنم

حمله هسته اي بدون كوچكترين فاصله اي

بچه ها، من كاره اي نيستم

اما من يك فكر عادلانه داشتم كه يك چيز لعنتي مهمي

اونجا در حال اتفاقه

من يك فكر بي طرفانه درباره نوعي احساسات شخصي داشتم

كه بعضي از شما بچه ها ممكنه بهش فكر كنين

لعنتي، من فكر ميكردم كه شما نمي تونستين انسان باشين

اگه احساسات شخصي نسبتاً قوي درباره حمله هسته اي نداشتين

ميخوام يك چيز رو به ياد داشته باشين

مردم روي شما حساب مي كنن

و ما نميخوايم اجازه بديم اونا نااميد بشن

يك چيز ديگه بهتون ميگم

اگه اوضاع به نصف اهميتي كه من فكر ميكردم وخيم باشه

وقتي كه همه چي تموم بشه من اسامي شما رو

در صف اول ترفيع رتبه ها و تقديرنامه هاي شخصي ميدم

من اين كار رو حتي براي آخرين نفر شما هم انجام ميدم

بدون توجه به ن‍ژاد، رنگ و يا عقيده تون

حالا بايد پرواز كنيم و كارمون رو تموم كنيم

باك، من بايد جواب بدم؟

آره، جواب بده

الو؟

بله، ژنرال تورگيدسون اينجاست، اما الان نمي تونه با تلفن صحبت كنه

من منشي ايشون خانم اسكات هستم

فردي، حالت چطوره؟

خوبم. تو چطوري؟

ما تازه به چند تا از نوشته هاي ژنرال رسيديم

اون خيلي سرش شلوغه مي ترسم نتونه با تلفن صحبت كنه

فقط يك دقيقه

ژنرال تورگيدسون، سرهنگ پانتريچ پشت خط هستن

بهش بگو بعداً زنگ بزنه

فردي، ژنرال ميگه مي توني يك دقيقه ديگه تماس بگيري؟

ميگه نمي تونه منتظر بمونه

ببين چي ميخواد

ژنرال همين الان در دستشويي هستن

مي توني بهم بگي موضوع چيه؟

يك لحظه صبر كن. ظاهراً هشت دقيقه پيش اونا يك ارسال پيام رو

از پايگاه نيروي هوايي بورپلسون مشخص كردن

درسته. اون يك آژير خطر به پايگاه هوايي 843 بمب افكن وينگ بود

اون مشخص كرده كه حمله بر اساس نقشه آر وينگ

خوب، بهشون بگو تماس بگيرن ببينن اسم كوچيك فرمانده پايگاه ريپر چيه

من بايد چيكار كنم؟

ژنرال پيشنهاد ميده كه شما با ژنرال ريپر فرماندهي پايگاه 843 تماس بگيرين

تمام خطوط ارتباطي از كار افتادن

لعنتي. بهش بگو خودش اين كار رو بكنه

ژنرال ميگه اگه شما احتمالاً تونستين دوباره خودتون تلاش كنين

فهميدم. اون ميگه شخصاً چندين بار تلاش كرده اما همه چي از كار افتاده

حتي خطوط تلفن عادي هم از كار افتادن

فرد؟ باك اوضاع چطوره؟

بله؟

خوب، تو مطمئني كه نقشه براي آر هست؟

تهديدي هم هست؟

هيچي؟ هيچي به هيچ وجه؟

من از اين شرايط خوشم نمياد

كاري رو كه بهتره انجام بده، رفيق قديمي

بهتره به المو و چارلي بگي همه چي رو منفجر كنن و درباره همه چي براي موقعيت قرمز اغراق كنن

در حال آماده باش قرار بگير باهات تماس ميگيرم

چي شده؟ هيچي

شورت من كجاست؟ روي زمين. كجا ميري؟

هيچ جا

فكر كردم بايد يك سري به اطاق جنگ بزنم ببينم اونجا بايد چيكار كنيم

ساعت 3 صبحه

نيروي هوايي هرگز نمي خوابه

باك، عزيزم، من هم نمي خوابم

عزيزم، من مي دونم چطوريه

بگو ميخواي چيكار كني

تو شروع به شمارش معكوس مي كني و باكي

قبل از اينكه بگي "پرواز" برميگرده

كمونيست شما براي زندگي انساني هيچ اهميتي قايل نيست، حتي براي زندگي خودش

به همين دليل، افراد، من ميخواهم شما را

با نياز به مراقبت بي نهايت تحت تاثير قرار بدم

دشمن ممكنه بطور انفرادي وارد بشه يا اينكه با قدرت بياد

دشمن ممكنه با لباس نظامي ارتشي ها ما بياد

اما به هر شكلي كه بياد، ما بايد متوقفش كنيم

ما نبايد بهش اجازه بديم كه به وردوي اين پايگاه دسترسي پيدا كنه

حالا، ميخوام سه قانون ساده رو به شما بگم

يك: به هيچ كس اعتماد نكنين، حالا لباس و يا درجه اش هرچي ميخواد باشه

مگر اينكه شخصاً اونو بشناسين

دو: به هركسي يا به هرچيزي

كه در حدود 200 ياردي ميدان ديد شما نزديك بشه شليك كنين

سه: اگه شك داشتين، اول شليك كنين و بعد سوال كنين

من به زودي چندين مورد تلفات و خسارت رو كه ناشي از تصادف باشه قبول مي كنم

تا اينكه كل پايگاه رو به خاطر بي احتياطي شخصي از دست بديم

هر تغييري در اين قوانين شخصاً بايد از طرف من ايجاد بشه

حالا، افراد، در نتيجه

دوست دارم بگم در اين دوسالي كه

برتري من باعث شده كه افسر فرمانده شما باشم

هميشه بهترين رو از شما انتظار داشتم

و شما هرگز چيزي كمتر از اين رو به من ندادين

امروز ملت روي ما حساب ميكنه

ما نمي خوايم اجازه بديم اونا مايوس بشن

همه شما موفق باشين

قربان، پرونده حمله اينجاست بفرماييد

اين پرونده حمله شماست

براي اطمينان از اينكه دشمن نتواند انتقال پيام صوتي را رد يابي كند

يا اينكه در انتقال پيام اختلال ايجاد كند

سي.آر.ام 114 درون مدارهاي تمام گيرنده ها تعبيه شده است

پيشوند اضطراري كد پايه

بر روي سي.آر.ام شماره گيري مي شود

اين كار موجب مي شود كه هر انتقال پيامي بجز آنكه با كد پايه هدايت مي شود، مختل شود

آماده فعال شازي پيشوند كد

گرفتم. آماده فعال سازي پيشوند كد

كد پيشوند فعال شود

كد پيشوند فعال شد

كد پيشوند قفل شود

كد پيشوند قفل شد

تمام مدارهاي گيرنده ها به مميزهاي سي.آر.ام تعويض شود

به مميزهاي سي.آر.ام تعويض شد

بررسي اتوماتيك ساختار مدارها

ساختار مدارها بطور اتوماتيك بررسي شد

هدف اصلي: آي.سي.بي. ام. در لاپوتا

مرجع هدف: يانكي، گلف، تانگو

0-6-3

30مگا تن مواد هسته اي

براي تركش هاي هوايي در ارتفاع 10000 پايي در مدار قرار گرفت

اگر اولي درست عمل نكرد 20 مگا تن مواد هسته اي استفاده خواهد شد

در غير اينصورت، پيش به سوي هدف دوم

تركيب موشك در هفت مايلي شرقي بورخوف

مرجع هدف: نوامبر، براوو، اشعه ايكس

8-0-1

تركش هاي هوايي در ارتفاع 10000 پايي در مدار قرار گرفت

ببخشيد قربان، يك چيز نسبتاً جالبي اتفاق افتاده

گوش كنين. موسيقي ايستگاه راديويي غير نظامي

من فكر مي كنم كه پنتاگون ما رو در يك مانور نظامي قرار داده تا اينكه آمادگي ما رو بررسي كنه