The Tunnel

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- وجدت سجلات (فريد) و(يارا مالح)

‫مسجلة في مخيم قرب (كاليه) ‫باسم سوري

‫مهلاً، انزعيه

‫الفطور جاهز، هيا ‫عليّ الوصول إلى العمل بعد 5 دقائق

‫- (ريتشارد) ‫- هؤلاء الأطفال مفقودون منذ 3 أيام

‫ولم يكترث أحد لأمرهم

‫فيما اختفى أولاد (كارفر) لساعتين ‫ودبت الفوضى بكل مكان

‫هنا الشرطة!

‫أنت تخيف الأولاد

‫اسمه (شارلي مورو)

‫قبل 8 سنوات، أنا و(أوليفي) ‫اعتقلنا والده (جاك) لقتله

‫وأدانته هيئة المحلفين بعد 40 دقيقة

‫- ما هذا؟ ‫- أولاد مفقودون وانتشار للجرذان

‫لم ينته ذلك بشكل جيد، أليس كذلك؟

‫"تعال لأضمك"

‫"اقترب مني أكثر يا عزيزي"

‫"سلمني نفسك"

‫"أبعد كل المخاوف"

‫"لنبق معاً إلى الأبد"

‫"أجل، ستكون ملكي"

‫"حتى نهاية الزمن"

‫"مركز ترحيل المهاجرين"

‫"النداء الثاني، غرفة الهجرة رقم 1"

‫"أكرر، النداء الثاني، غرفة الهجرة رقم 1"

‫- هل تجيد الإنكليزية؟ ‫- أجل، هي تفعل

‫- ما اسمها؟ ‫- (مانو إلونغا)

‫- في الواقع، لا أعرف كيف يُلفظ ‫- (إلونغا)

‫- هي حامل، وسيتم ترحيلها ‫- لا تقتربوا

‫تراجعوا

‫سيدة (إلونغا) ‫اسمي (كارل روبوك)، وأنا شرطي إنكليزي

‫لا أعرف شيئاً عن حالتك ‫لأنني وصلت للتو

‫ولكنني متأكد من أنك ‫لا تريدين أذية هذه الفتاة الصغيرة

‫لن أعود إلى دياري

‫- سيؤذون طفلي ‫- من سيفعل ذلك؟

‫الرجال الذين قتلوا ابنتي

‫كانت بسن الثالثة فقط

‫لن أخسر طفلاً آخر ‫هل تفهمونني؟

‫أجل، أفهمك

‫ولكن أذية هذه الفتاة الصغيرة ‫ليست انتقاماً لموت ابنتك

‫إن سقطت الطفلة ‫سيصاب والدان آخران بذلك

‫هذا يعني أن أماً أو أباً ‫سيستيقظان كل يوم بشكل طبيعي لثانيتين

‫قبل أن يتذكرا أن ابنتهما قد ماتت

‫ولا أعرف عنك ‫ولكنني لا أتمنى ذلك لأعدائي حتى

‫لذا، ضعي الطفلة أرضاً ‫وسأطلب من زميلي الصعود

‫وإبعاد الأطفال

‫اذهب الآن

‫تعالي إليّ ‫أحسنت، ها نحن ذا

‫- أيمكنك فتح الباب؟ ‫- حسناً

‫انزلوا إلى الأسفل

‫سنأخذك إلى مكان آمن

‫ثم سنناقش ما يمكننا فعله ‫لمساعدتك ومساعدة طفلك

‫ربما يمكنني البقاء في منزلك

‫ابنتي

‫كان اسمها (هانا)

‫كلا، لا تفعلي!

‫سيتم إطلاق سراح (جاك مورو) في الصباح

‫كيف كنا متأكدين من أنه قتل ابنه؟

‫لمَ تطرحين هذا السؤال؟

‫كنتِ هناك أيضاً

‫كان (جاك مورو) مدمناً على الكحول

‫وله ماض طويل من التصرفات العنيفة

‫الناس يتغيرون

‫كل ما تغير كان سرده للأحداث

‫في كل مقابلة جديدة، كانت قصته تتغير

‫من الطبيعي أن يهلع أثناء التحقيق

‫(إليز)

‫لم نكن الوحيدَين ‫اللذين اعتقدا أن (مورو) مذنب

‫محاميه وهيئة المحلفين ‫حتى زوجته!

‫كانت الأدلة كبيرة، وأنت تعرفين ذلك

‫"النفق الأوروبي"

‫- أريد (ليلي) ‫- إنه الفيل لعبتها

‫- أتعرفون أين هو؟ ‫- أجل، نعرف

‫ولكنه في المختبر ‫لذا، لن نعيده قبل فترة

‫ماذا عنك يا (ثيو)؟ ‫ماذا يمكنك إخبارنا؟

‫- كم من الوقت بقيت في سلة الغسيل؟ ‫- هل ماتت السيدة السوداء؟

‫لا يهم لون بشرتها، عزيزتي

‫إنها في المستشفى

‫ماذا تحملين في يدك؟

‫أعطيني إياه

‫هي عنيدة جداً

‫إن أعطيتني إياه ‫سيعيد لك المحقق (روبوك) الفيل

‫شكراً لك

‫"(ديليس)"

‫(ليلي)

‫- (ليلي) اللعين ‫- ماذا؟

‫ماذا؟ لن نستعيد تلك اللعبة ‫من قسم الأدلة قبل أشهر لنعيدها لها

‫لا أعتقد أنني حددت الوقت

‫مرحباً (فريدا)، أنا (لورانس) ‫من شركة (تي إف إل سي سولوشنز)

‫- حسناً، هل يومك جيد؟ ‫- طلبية (دونات) أخرى من المعجبة السرية

‫لا بد من أنها تحب المتفوقين

‫إذاً، (فريدا)...

‫تظهر سجلاتنا أنك تعرضت لحادث ‫ولم يكن ذلك خطأك

‫ربما يحق لك بالتعويض

‫كلا؟ ربما نسيتِ ‫طاب يومك يا عزيزتي

‫بالمناسبة، أنت أسطورة الآن ‫انتشر الفيديو الذي نشرتَه كثيراً

‫"فيديو"

‫تنفسوا برقة عبر الأنف ‫ثم أخرجوا الهواء من الفم

‫تنفسوا، حاولوا الاسترخاء

‫ثم تخلصوا من أكبر ‫قدر ممكن من التوتر

‫تنفسوا برقة عبر الأنف ‫ثم أخرجوا الهواء عبر الفم

‫- آسف، آسف، آسف ‫- القائد (شابوت) لو سمحت

‫حاولت أخذها من قسم الأدلة ‫إنها اللعبة التي كانت مع الطفلة

‫- هل من بصمات؟ ‫- كلا، ولا حمض نووي

‫إنها قديمة

‫حسناً، كنت أفكر، لو أردتَ شخصاً ‫ليعمل على قضية (كاليه)، لا أمانع

‫هذا تصرف شهم منك يا (بي بي) ‫ولكن ليس كل أحد يحب التعامل مع الفرنسيين

‫فلنشاهد هذا

‫أوقف الشريط هنا

‫قرِب الصورة

‫"جدوا (سابان كاسانوفتش) ‫وإلا سأعزف لحناً آخر"

‫هذا مثل عازف الناي من القصة

‫عزف لحناً للسيطرة على الجرذان ‫ولحناً آخر للسيطرة على الأولاد

‫إذاً، يجب أن نجد (سابان كاسانوفيتش)

‫نعرف أن الأطفال تم تهريبهم ‫عبر قسم الترحيل ثم المغسل

‫من قبل هذا الرجل، (تيري هيني)

‫ما زلنا نحاول تتبعه

‫ألم يتم اعتقاله؟

‫لماذا؟ لقد اختفى

‫مثل ذلك الرجل الذي رمى ‫كل تلك الجرذان في نفق القناة

‫والذي تم اعتقاله في الزورق السريع

‫لدينا الاتجار وأولاد (كارفر) ‫وقرص الذاكرة الأسود

‫حضرة الرقيب، القائد (شابوت) ‫يريد قراءة شيء ما

‫هلّا ترافقه إلى مكتبي رجاءً

‫يمكنك مشاهدة الفيديو هناك أيضاً

‫سنجتمع مجدداً ‫عندما تعرف المستجدات

‫(كاسانوفيتش)، من أين هو؟

‫من مكان ما بـ(أوروبا الشرقية) ‫يصعب تحديد المكان بدقة

‫- حسناً ‫- ولا يوجد سجلات رسمية

‫عن وصول أحد باسم (سابان كاسانوفيتش) ‫إلى (المملكة المتحدة)

‫ربما يجب على السلطات الفرنسية ‫البحث في المسألة

‫يمكننا إرسال أحد رجالنا لمساعدتهم

‫أو يمكننا إعادة شخص منهم

‫هل تفعل (جيجي) أي شيء؟

‫أجل، تحاول تحديد أصل الأغنية ‫في فيلم (بايد بايبر)

‫تظن أنها سلافية جنوبية ‫على ما يبدو، من الكلمات

‫حسناً، سأترك المسائل اللوجستية لك

‫أحضر سائل ما بعد الحلاقة ‫ستذهب إلى (فرنسا)

‫أتعرف ما هو أهم عضو ‫في جسم الإنسان؟

‫الذهن

‫إن تعطل، فسيتعطل كل شيء آخر

‫لدينا وقت

‫أحبك

‫يبدو أننا وجدنا عامل المغسل المراوغ

‫أجل، هذا (تيري هيني)

‫أترين الحلوى؟ ‫هي نفسها من (بي كارفر)

‫أجل، إنه هو

‫حسناً

‫يا للهول!

‫اشترى لك خاتماً أجمل من خاتمي

‫لقد وصل

‫(تشارلي)

‫(تشارلي)، هذا أنت

‫إنه أنت يا (تشارلي)

‫إنه أنت

‫(تشارلي)

‫كلا، كلا!

‫ويتساءلون لماذا هم سمينون!

‫رأيتَ (تشارلي مورو) ‫هل تحدثت معه؟

‫حين وجدته (بيتي بودين)، كان بالشارع

‫كانت حياته قاسية في منزل مهجور

‫لم يكن هناك مكان في النزل ‫لذا، أخذَته إلى منزلها

‫مثل الأولاد الآخرين الذين وجدتِهم هنا

‫وقبل ذلك؟

‫يبدو أنه عانى سنوات من العنف

‫وكيف هي حاله؟

‫إنه بأحسن حال

‫والآن، أرجوك اعذريني

‫كل شيء كما كان ‫لم نمس شيئاً، كل غرض هنا

‫سأعد الحلوى يا (تشارلي)

‫لطالما أحببتها

‫أجل!

‫عجباً، لم أظن أنك ستعود بعد الغداء ‫بما أنك أصبحت نجماً

‫عليّ إجراء بعض الاتصالات، لا؟

‫- ربما سأتصل بـ(سايمون كاول) ‫- أجل، ولكن قبلاً، يريد المدير رؤيتك

‫كان هناك 15 متراً من شريط التصوير ‫في فم ومريء (تيري هيني)

‫يبدو أنه ابتلع الشريط ‫حين كان لا يزال حياً

‫- لا أعتقد أن ذلك كان سهلاً ‫- إنه مغطى بزيت الزيتون

‫وقد استخدم أداة لإدخاله في حلقه

‫ربما حمالة الملابس ‫التي وجدوها في مؤخرة شاحنته

‫ولكن السؤال هو، لماذا؟

‫أجل، انظري إلى هذا

‫ليس بمتناول (بريطانيا) شيء الآن ‫لقد انتهى أمرها

‫يريد الأولاد المهاجرون ‫القدوم إلى هنا لجني المال

‫يمكنهم الذهاب إلى النار!

‫لدي فكرة لكم بالمجان

‫لمَ لا نبعِد المسلمين ‫قبل أن يفجروا بعضهم

‫ثم نستعيد وظائفنا ‫ونستعيد بلدنا وكل ما...

‫أفكر في تسميته لجائزة ‫"فخر (بريطانيا)"

‫كانت هذه كلماته شخصياً

‫مرحباً، إن أردت العمل غداً ‫فسأقتل زوجته فوق مكتبه، إن أتى

‫أجل، زوجته تستحق ذلك

‫500 ألف مشاهدة في 10 دقائق

‫لم أنشره ‫لم أنشر أياً من هذا

‫ولكنك قلته

‫"الشرطة"

‫- أنت بخير يا صاح؟ ‫- مرحباً، تبدو رائعاً

‫- هل ما زلت تقاتل؟ ‫- أجل، بالطبع، أنت تذكر (لويز)

‫أجل

‫كيف الحال؟

‫إذاً، هل اقتربنا من القبض ‫على (سابان كاسانوفيتش)؟