Capernaum (کفرناحوم)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
Created by KUSHAL
মাথাটা উপরে তোল দেখি।
তার তো একটাও দুধ দাঁত নেই।
আমার মতে তার বয়স ১২ কি ১৩ হবে।
এশিয়ান মিচেল্লি?
মিচেল্লি?
তোমার ডাকনাম কী?
বংশনাম?
বংশনাম?
- শেদাদ। - শেদাদ।
তোমার পাসপোর্ট আছে? বসবাসের অনুমতি আছে?
আমার মালিকের বাসায় আছে।
লামা বেকউম।
লামা কে?
- লামা, তুমি কি গর্ভবতী? - হ্যা।
কতদিন হলো?
সাত মাস।
আচ্ছা, কারিতাস তোমাকে দেখবে।
তিজ্যেস এইলো কে?
ইথিওপিয়ান তিজ্যেস এইলো?
তুমিই কি তিজ্যেস?
শুনানি শুরু হলো।
জেইন আল হাজ।
হাতকড়া খুলে দাও, আর তুমি কাছে আসো।
সওয়াদ আর সেলিম আল হাজ।
জ্বি।
বাদী বর্তমানে আটক অবস্থায় আছে।
সে হাতকড়া ছাড়া এখানে উপস্থিত আছে। তোমার হাতদুটো দেখাও তো।
তার সাথে রয়েছে ...
তার আইনজীবী নাদিন আল আলম।
অভিযুক্তরাও উপস্থিত আছে-
সেলিম আর সওয়াদ আল হাজ,
তাদের পক্ষের আইনজীবী হচ্ছেন সাঈদ তমির।
তোমাকে কেন এখানে ডাকা হয়েছে জানো নিশ্চয়ই, সওয়াদ?
হ্যা, আমি জানি মহামান্য।
কেন?
আমি জানি, আমার ছেলে বর্তমানে জেলে আটক অবস্থায় আছে।
কিন্তু সে আমাদের আবার কেন এখানে টেনে এনেছে তা আমি জানিনা।
আমরা গরিব মানুষ, তাই লোকে চাইলেই ফাঁসাতে পারে!
তোমাদেরকে জেইন এর আগের বিচারে সাক্ষী হিসেবে ডাকা হয়েছিলো, তাই না?
হ্যা।
আর তোমরা সাক্ষ্যও দিয়েছিলে?
জ্বি।
এখন তোমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে।
জেইনকে কেন অভিযুক্ত করা হয়েছিলো, সেটা মনে আছে তো?
জেইন ছেলেমানুষি করে একটা দুর্ঘটনা ঘটিয়েছিলো।
ছেলেমানুষি? তাকে ৫ বছরের কারাদণ্ড দেয়া হয়েছিলো!
ছেলেমানুষি?
আচ্ছা...
তোমার বয়স কত, জেইন?
আমি জানি না, তাদের জিজ্ঞেস করুন।
মহামান্য, জেইনের জন্মের সময় তার নিবন্ধন করা হয়নি।
তাছাড়া কোথাও তার জন্ম রেজিস্টারও করা হয়নি।
আর এ কারনেই সুস্পষ্ট ভাবে তার বাবা মা
তার বয়সটা জানে না...
আমি তার মেডিকেল রিপোর্ট পেশ করছি।
যেখানে বলা হয়েছে - জেইন এর বয়স ছিলো ১২ এর কাছাকাছি।
যেটা ওই ঘটনার সময়ের ছিলো।
তার মানে তার বয়স এখন ১২ই বলা চলে?
নিঃসন্দেহে।
তুমি কোথায় থাকো, জেইন?
সংখ্যালঘুদের শিশু কারাগারে।
তোমাকে ১৫ই জুন গ্রেফতার করা হয়, আর তখন থেকেই তুমি কারাভোগ করছো।
এর কারনটা কী, জানো তো?
কারন একটা কুকুরের বাচ্চার পেটে একটা ছুরি সেঁধিয়ে দিয়েছিলাম।
তুমি কি কাউকে ছুরি মেরেছিলে?
হ্যা, সেটা ছিলো একটি কুত্তার বাচ্চা।
তাই?
মারতে বাধ্য হয়েছিলে?
আদালত কক্ষে হাসাহাসি নিষেধ!
কারনটা কী? এত উত্তেজিত হয়ে গিয়েছিলে কেন?
জেলে বসে তোমার ফোন! টিভি মিডিয়ার তুলকালাম!
- আজকে তুমি এখানে কেন, সেটা জানো? - হ্যা।
কেন?
আমি আমার বাবা-মার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনতে চাই!
তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ কেন?
আমাকে জন্ম দেয়ার জন্য!
হ্যালো।
দুই বাক্স ট্রেমাডল লাগবে।
প্রেসক্রিপশন দেখাতে হবে।
- কার জন্য? - আম্মুর জন্য।
সে নিজে এলো না কেন?
তার পেটে অপারেশন হয়েছে।
মেরুদন্ডেও আঘাত আছে।
এই ডাক্তারই তাকে প্রেসক্রিপশন দিয়েছে?
হ্যা।
তোমার বাবা আসতে পারলো না?
সে তো প্যারালাইসড।
- আপনি কার সাথে দেখা করতে এসেছেন? - আমার ছেলে।
- তার নাম? - ইব্রাহিম আল হাজ।
- ইব্রাহিম আল হাজ? - হ্যা।
সওয়াদ আন্টি? এই দিকে!
মাসুদ? তুমি মাসুদ না? কেমন আছো?
তুমি কেমন আছো সোনা?
আমার ছেলে ইব্রাহিম কি তোমার সাথেই?
না, তাকে অন্য সেলে রাখা হয়েছে।
দেখো, সে'ও তোমার সাথে কথা বলতে চাইছে!
তাকে "বায়" বলে দাও।
তোমার কাজিনকে "বায়" বলো।
তোমার ভাইরা কি সবাই তোমার সাথে একই সেলে আছে?
হ্যা, সবাই একসাথেই আছি।
মাশাল্লাহ।
এক চুমুকের দাম এখন ১৫ ডলার বেড়েছে।
আমাদের এখন পুরাই এলোমেলো অবস্থা চলছে।
এক কেজি মাংসের চেয়ে এখন আমাদের জুসের দাম বেশি!
তোমার উপর আমার গর্ব হয়!
জলদি!
- কাল কি এক্সাম আছে? - ক্যালেন্ডারে দেখে নে।
এটা তোমার মায়ের জন্য।
আর এটা আমার সুন্দরী সেহের এর জন্য।
তাকে খুব মনে পড়ে।
জস্টিমধু আর রামেন।
ধন্যবাদ।
তোমাদের সবাইকেও।
আসাদের বাপ আসলেই একটা মাদা* চো*।
পানির ট্যাংকি ভরে আসলেই,
নড়বড়ে ফিটিংসের কারনে সব ভিজে চুপসে যায়!
এই ইঁদুরের গর্তকে সে মহল ভাবে নাকি?
সেহের!
এটাকে বাড়ি কে বলে!
এটা তো গোলা ঘর!
সবাই বেরিয়ে যাও! নইলে ইলেকট্রিক শক খেয়ে মরতে হবে!
- অলুক্ষনে একটা বাড়ি! - রাস্তাও এর চেয়ে ঢের ভাল!
অন্তত সেখানে জায়গার অভাব নেই!
জেইন, সব সবজি পঁচা কেন? আসাদকে কি রাগিয়েছিস নাকি?
জেইন, সে জস্টিমধু আর রামেন দেয়নি?
এখনো সকাল হয়নি! আমাকে ডাকাডাকি করবিনা!
ওঠো, বাদাইম্যা কোথাকার!
জুস নিন, জুস! দারুন স্বাদের জুস!
সেহের এদিকে আয়।
তোর প্যান্টে রক্ত কেন?
কোথায় রক্ত?
কেউ দেখে ফেলার আগে, জলদি চল।
তোর বান্ধবী আলিয়ার সাথে কী হয়েছিলো, মনে নেই?
তার মা এসব জানার পরে, তাকে সারাদিন ঘরে আটকে রেখেছিলো।
এরপর তাকে তুলে দিয়েছিলো এক শুয়োরের হাতে।
মা তোকে একদমই চায় না, সে জানলে তোকে রাস্তায় ছুঁড়ে ফেলবে।
- সে তোকে আসাদের হাতে তুলে দিবে। - কিন্তু আসাদ তো ভাল লোক।
সে একটা বদমাইশ!
সে আমাকে জস্টিমধু আর রামেন দেয়।
সে তোকে গোবর খাওয়াবে!
আসাদের হাতে তোকে তুলে দিতে পারলেই তারা মুক্তি পাবে।
আমরা তোকে আর দেখতে পাবোনা।
ইঁদুরের সাথে থাকতে দিবে তোকে, বন্দী করে রাখবে, জানালাও বন্ধ করে রাখবে।
জীবনেও আর বের হতে দিবে না।
তিনদিনে একফোঁটা পানি দিবে, আর বাসী পঁচা রামেন দিবে।
তার কান দেখিসনি? আমি নিশ্চিত, ইঁদুরে কামড়ে নিয়েছে!
নে, পরে নে।
শেষ হয়েছে?
হ্যা।
নে।
এটা দিয়ে কি করবো?
দু পায়ের ভাঁজে এভাবে রেখে দে।
তোমার চুলগুলো তো খুব সুন্দর! কে বেঁধে দেয়?
দেখাও তো আমাকে।
তো, ওস্তাদ, শেষ হয়েছে আপনার?
আরো ক্যান সরানো বাকি, কিন্তু আম্মার সেহেরকে দরকার।
আর কিছুক্ষন থাকো। ও এখানে থাকলে আমার ভাল লাগে।
তাকে পরে আবার নিয়ে আসবো।
আমি তোমার মায়ের সাথে কথা বলি?
বায়।
ন্যাপকিনটা আবার যেখানে সেখানে ফেলিস না।
কোথায় লুকোতে হবে, আমি বলে দিবো।
- বুঝতে পেরেছিস? - হ্যা।
ময়লার স্তূপেও ফেলিস না।
বীটের জুস! দারুন সুগন্ধী!
টসটসে টমেটোর জুস!
মাত্র ২৫০!
ধন্যবাদ, বায়।
ধরুন।
আল্লাহ আপনার হায়াৎ দিক।
দুইটা নিন না?
তুই কী চাস?
- তোকে একটা মজার জিনিস দেখাতে চাই। - আমাকে একা থাকতে দে।
আরে আয় না, অল্প একটু সময় লাগবে!
বেজন্মা কোথাকার!
ছেড়ে দে তাকে, জেইন।
আমাকে ঘাটাতে আসবি না!
স্কুলে যেতে চাস?
প্রশ্নই উঠে না। ওসব চিন্তা বাদ দিয়ে আসাদের ওখানে কাজ চালিয়ে যা।
এত চিল্লাচিল্লির কী আছে?
একটু আধটু শিখলে সমস্যাটা কোথায়?
তোর বোনের পাশে যা, তাকে আবার জাগিয়ে দিস না।
সে বরং স্কুলে যাক।
Capernaum subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Capernaum
- Capharnaum 2018 MULTI COMPLETE BLURAY-4FR · 190 downloads · 2020-03-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.