Godzilla Minus One (ゴジラ-1.0)

S VUOSIPÄIVÄTUOTANTO

ODO-SAAREN LENTOKENTTÄ TOISEN MAAILMANSODAN VIIMEISET PÄIVÄT

MERIVOIMIEN YKSIKKÖ

Liikkeelle!

Moottori normaali.

Selvä.

- Täyteen tankattu. - Selvä.

Aliluutnantti Shikishima?

Tsukuban laivaston ilmavoimat, Tachibana. Muistatko minut?

Tietysti. Olen suuresti velkaa sinulle.

Ihmettelen, että pystyit laskeutumaan tuolla romulla -

kiitoradalle, jossa on reikiä kuin juustossa.

Taitosi eivät ole ruostuneet.

Eivät harjoituksissa, mutta yhtäkkiä olen oikea kamikaze-lentäjä.

Ole sitten kiitollinen seisokkiajasta.

Mutta se on outoa.

Tutkimme koneesi, emmekä löytäneet mitään vikaa.

Mitä vihjaat?

Olen puolellasi. Tarvitsemme lisää kaltaisiasi ihmisiä.

Miksi "kuolla kunniallisesti", kun lopputulos on jo selvä?

- Hakekaa aseet! - Selvä!

- Hyökkäyskö? - En tiedä!

- Mikä se on? - Jotain suurta!

Uusi jenkkiaseko?

Taki!

- Näytä valoa rantaan! - Selvä!

Taki!

Mitä helvettiä?

Se on Godzilla.

- Mikä? - Paikallinen kertoi minulle.

Se tuo syvänmeren kaloja pintaan.

Godzilla?

Olemme kusessa. Suojautukaa!

Suojautukaa!

Mikä hitto se on?

Kukaan ei tiedä.

- Aliluutnantti Shikishima. - Niin.

Pääsetkö konetykkisi luo?

Olet ainoa ampujamme. Olemme vain mekaanikkoja.

Entä jos se vain suututtaa sen?

Tykki tappaa minkä vain!

Kiirehdi, ennen kuin se tulee liian lähelle.

Mene! Nyt!

Mene.

Vauhtia.

Mitä hän tekee?

Nyt! Tulta!

Se tulee tännepäin.

- Mitä teemme? - Ammukset!

Hae ammukset!

Senkin idiootti! Älä ammu!

Tuli seis!

Tuli seis!

Perääntykää!

Perääntykää!

Tachibana!

Houkuttelen sen tännepäin. Ammu tappaaksesi!

Ette ansainneet tätä.

Hei!

Kaikki ovat kuolleet!

He ovat kaikki kuolleita!

Koska sinä et ampunut!

Hitto!

Sinä.

Hei!

JOULUKUU 1945 TOKIO

Varo, mihin astut.

Oletko se sinä, Koichi?

Sumiko!

Miten tämä on mahdollista?

Etkö ollut kamikaze-lentäjä?

Miten kehtaat näyttäytyä?

Olet häpeäksi!

Katso, mitä tapahtui kaltaistesi pelkureiden takia!

Jos vain olisit tehnyt työsi,

lapseni eivät olisi kuolleet.

Tiedätkö, selvisivätkö vanhempani?

Kaikki ovat kuolleet.

Koko paikka oli liekkien peitossa.

Myös sinun vanhempasi.

Lapseni kokivat saman kohtalon.

RAKAS POIKANI, KOICHI...

"Tule elävänä takaisin", eikö niin?

Niin sinä sanoit.

Seis, varas!

Pois tieltä!

- Väistä! - Ottakaa nainen kiinni!

- Ole kiltti! - Mitä?

Tänne sieltä!

Mitä?

Hei!

Vihdoinkin. Minne menit?

Itse istuit kaikkien nähtävillä. Minut huomattaisiin.

Oletko ollut täällä koko ajan?

Olen. Odotin, että nouset ylös ja liikut.

Olet varmasti nälkäinen.

Miksi et vain hylännyt häntä?

Hei!

Ja jättäisin hänet sellaiseen paikkaan?

Niinkö?

Vai niin.

Älä seuraa minua.

Jätätkö meidät kadulle kuolemaan?

En välitä.

Kun olet valmis, lähdet.

Kuulitko tuon? Hän on niin ilkeä ja pelottava.

Missä miehesi on?

Onko hän sotilas?

Näytänkö siltä, että minulla olisi aviomies?

Mitä?

Kenen tyttö hän on?

- Onko sillä väliä? - Tietysti on!

Ilmaiskujen aikaan -

hänen kuoleva äitinsä rukoili minua.

Eli sinä -

et ole sukua lapselle?

En. Mitä sitten?

Oletko tyhmä?

Et ole siinä kunnossa, että voisit hoitaa vauvaa.

Et sinäkään voinut jättää häntä.

Nimi?

AKIKO

Ei, tarkoitin sinua.

Noriko.

Miksi pukeudut kuin irtolainen? Onko se valinta?

En ole huora.

Älä näytä loukkaantuneelta.

Sinun on selviydyttävä jotenkin. Kuka voisi syyttää sinua?

Entä perhe?

HARU - EIICHIRO

Vanhempasiko?

Niin.

He saivat surmansa ilmahyökkäyksissä.

Sitten olemme samanlaisia.

Mitä?

Ei, et voi...

jäädä.

Hei!

Mikä juttu?

- Mitä tarkoitat? - Älä esitä tyhmää.

Äiti ja lapsi, jotka poimit mukaasi.

Luuletko olevasi joku pyhimys?

En.

He vain ilmestyivät.

Jos he jäävät, poimit heidät.

On vähän myöhäistä leikkiä sankaria.

En aio osallistua. En välitä enää.

Odota.

Pystyykö tyttö imettämään?

Ei. Hän ei ole lapsen äiti.

Niinkö?

Tällä menolla hän kuolee aliravitsemukseen.

Eikö niin?

Löysit siis lapsen, mutta et osaa huolehtia siitä.

Mitä oikein ajattelit?

En tiedä.

Se ei ole sinulle.

Aikuiset selviytyvät millä tahansa.

Tee siitä riisivelliä.

No...

sinne meni arvokas riisini.

Mikä riesa.

MAALISKUU 1946

Hitto. Olen läpimärkä.

Oliko töitä?

Löysin jotain.

Eli mitä?

Palkkakaan ei ole huono.

Katso. Sain 3 000 jeniä ennakkoa.

Mahtavaa!

Sen täytyy olla huijaus. Kuten kantamasi riisi, joka varastettiin.

Ei se ole mitään sellaista.

Miten olet niin varma?

Se on hallituksen hyväksymä.

On syy, miksi työstä maksetaan hyvin.

Mikä?

Sodan aikana molemmat osapuolet laskivat tuhansia miinoja mereen.

Tämä on siivoustyö.

Mutta palkka on erittäin hyvä, koska, no...

Työssä on riskinsä.

Oletko hullu? Selvisit juuri sodasta!

Mitä muuta voin tehdä?

Tällä menolla näännymme nälkään. Akikon elämä riippuu siitä.

Ymmärrän sen, mutta...

Tämä tuo rahaa.

Rahalla voimme ostaa jopa amerikkalaista maitojauhetta!

Sen vuoksi tekisin...

Kiellän sinua kuolemasta!

Älä huoli. Se on vaarallista, mutta en aio kuolla.

Se ei ole kamikaze-lentämistä.

Sitä paitsi -

olen erikoisveneessä, joka on tehty välttämään miinat.

Tämäkö on erikoisvalmisteinen?

Oletko uusi tarkka-ampujamme?

Olen Shikishima.

Merimies?

Hävittäjälentäjä.

Mitä? Tämä tyyppi on hyödytön.

Oletko entinen lentäjä?

Armeijan hylkiö. Arvoton.