24

‫في الحلقة السابقة...

‫الٕارهابيون سيطروا على المحطّة ‫الرئيسية في مطار (أونتاريو)

‫اليوم اجتمع رئيسكم والرئيس الروسي

‫للتوقيع على اتفاقية ‫تحالف لمكافحة الٕارهاب

‫لديّ رهائن، إن لم يدلِ الرئيسان ‫(لوغن) و(سوفاروف) بتصريح مشترك

‫يرفضان فيه هذه الاتفاقية ‫فسوف آمر بإعدامهم

‫أريد حلّ هذه المسألة

‫أتفهمني؟ لا يهمّني كيف تفعل ذلك ‫لا يهمّني ما يتطلّبه الٔامر

‫سوّ المسألة

‫اتّصل بي (دايفيد بالمر) ليلة البارحة

‫قال إنها مسألة أمن قومي ‫كانت هذه كلماته بالضبط

‫أحتاج إلى محادثتك، إنها بالكاد ‫مسألة تتعلّق بالٔامن القومي

‫- ليس هذا ما قاله ‫- بلى

‫لا، هذه خدعة

‫أعرف أن كلّ المحادثات الهاتفية مسجّلة ‫أين يحتفظون بالنُسخ الٔاصلية؟

‫في غرفة الٔارشيف في آخر الرواق

‫أنا (بيل بيوكانن) ‫آمل أن نحلّ هذه المسألة بسلام

‫لا أظنكم تدركون مدى جدّيتنا

‫إذا بذلتم أيّة جهود لاقتحام المحطة

‫فستمضون النهار بطوله ‫تجمعون أشلاء الجثث

‫(جاك)، أريدك أن توجّه ‫هذه العملية من الداخل

‫أنا أنظر مباشرة ‫إلى ملتقى الممرّات الرئيسي

‫هنالك 6 معتدين يرتدون سترات ناسفة

‫علينا الافتراض أن أوامرهم ‫تقضي بتفجير أنفسهم إذا حاولنا التحرّك

‫لديّ امرأة تُدعى (دايان هاكسلي) وتقول إنها ‫تملك معلومات لوحدة مكافحة الٕارهاب

‫- (دايان)، ماذا يجري؟ ما الخطب؟ ‫- (ديريك) في المحطة

‫- أنت ‫- لا

‫(كورتيس)، إنهم ينقلون رهينة أخرى

‫- يا للهول، إنه (ديريك) ‫- لديك مشكلة في المحطّة

‫(جاك باور) في الداخل وهو يؤمّن المعلومات ‫لعملية إنقاذ لوحدة مكافحة الٕارهاب

‫انتظر لحظة

‫سيّد (باور)، بقيت لـ(ديريك) ‫5 ثوانٍ من حياته، 4...

‫(بيريش)

‫الٔاحداث التالية حصلت بين الساعة ‫العاشرة والساعة الحادية عشرة صباحاً

‫كنّا نحاول من هنا ولكننا ما زلنا ‫عاجزين عن الاتصال بـ(جاك)

‫- أيمكنك رؤيته، (كورتيس)؟ ‫- لا

‫- ربّما قطع (جاك) الاتصال عمداً ‫- هذا غير مرجّح

‫كان يتحدّث معنا حين انقطع اتصاله

‫علينا الافتراض أنه قبض عليه أو قُتل

‫ما يعني أنه علينا تنفيذ ‫الهجوم من دون مساعدته

‫من دون إدارة (جاك) لفرقنا ‫ستتراجع فرص النجاح إلى أقل من 20%

‫سيوقع الرئيس (لوغن) ‫على هذه الاتفاقية خلال أقل من ساعة

‫إذا كان الٕارهابيون لا يزالون ‫يسيطرون فسيقتلون كل الرهائن

‫ماذا تريدني أن أفعل، (بيل)؟

‫حضّر لخطّة هجوم لا تتضمّن (جاك)

‫حسناً، سأعود إلى منطقة ‫التخطيط سننسّق من هناك

‫عودوا إلى مراكزكم ‫استعدّوا لتعديل الخطة

‫فلتنسحب كلّ الفرق ‫سنحضّر لخطّة جديدة

‫عُلم، عُلم، فلتنسحب كلّ الفرق

‫أبقِ رأسك إلى أسفل

‫سيّد (باور)، ما هي خطة ‫هجوم وحدة مكافحة الٕارهاب؟

‫الفتى يعني لك شيئاً ‫وإلّا لَما سلّمت نفسك بهذه السهولة

‫أطلعني على الخطة

‫سيقتحمون أبواب ملتقى ‫الممرّات الشمالية بأمر منّي

‫- أنا أنسّق العملية من هنا ‫- هل من شخص غيرك في الداخل؟

‫لا

‫أحضر لي التصاميم الهندسية للمحطة

‫لقد ساعدتنا كثيراً ‫سنبقي الفتى حيّاً حالياً

‫أحضر لي رهينة أخرى

‫أيّ شيء تفعلونه هنا اليوم ‫لن يحول دون توقيع تلك المعاهدة

‫حكومة (الولايات المتحدة) لا تتفاوض ‫مع إرهابيين، أنت تعلم هذا

‫رئيسكم رجل ضعيف ‫سيتراجع حالما يراق المزيد من الدماء

‫قف

‫ليس هذا

‫- أنت، انهض، تحرّك ‫- لست عدوّكم، لديّ...

‫أرجوك، أرجوك ‫لست مضطرّاً إلى القيام بهذا

‫(فلاد)

‫يمكنني مساعدتك للحصول ‫على المزيد من الوقت

‫أرجوك

‫لا! لست مضطرّاً إلى القيام بهذا الٓان

‫اركع على ركبتيك، على ركبتيك

‫كان يفترض أن تكون وحدة مكافحة ‫الٕارهاب قد أغارت على المحطة الٓان

‫- لمَ لم تردنا أخبار منهم؟ ‫- قال (بيل بيوكانن) إن عقبة أعاقتهم

‫- أيّ نوع من العقبات؟ ‫- فقدوا الاتصال مع (جاك باور)

‫لماذا؟ ماذا حلّ به؟

‫ليسوا واثقين ولكن عليهم ‫إعادة وضع خطة هجومهم

‫- ماذا؟ ‫- (بيريش) عاد في بثّ على الهواء

‫سأعلم الرئيس

‫(بيريش) يبثّ من المحطة ‫لقد أحضر رهينة أخرى

‫انتظرنا بصبر لتتخلّوا عن هذه ‫المعاهدة الٓاثمة مع مضطهدينا

‫ولم يصلنا جواب ‫هذا هو ثمن ذاك الصمت

‫ما سيحصل بعد هذا ‫هو خيارك، سيّدي الرئيس

‫إذا اخترت التوقيع ‫على هذه الوثيقة الفاسدة

‫أفهم أنك ستلطّخها أيضاً ‫بدماء بقية الرهائن

‫"انقطاع الٕارسال"

‫إذا فشلت الوحدة في مهمتها فسوف ‫نخسر حوالى 60 شخصاً، (مايك)

‫لم أقدم خلال رئاستي على أيّ عمل ‫لم أشعر بأنه مناسب للبلاد

‫بالطبع، سيّدي، لا أحد يظن عكس هذا

‫أعرف أنني طموح لٔانني أريد أن تكون ‫هذه المعاهدة السمة المميّزة لعهدي

‫ولكنني لم أظن قط ‫أنني سأضحّي بحياة أبرياء

‫سيّدي الرئيس، لست مسؤولًا ‫عن تصرّفات هؤلاء المجرمين

‫- يمكنني تأجيل التوقيع ‫- سيّدي؟

‫إذا منحتهم ما يريدونه ‫فقد لا يموت أيّ شخص آخر

‫أتظنّ فعلًا أن أولئك الٔاشخاص ‫سيطلقون سراح الرهائن

‫كلانا يعلم أن ذلك لن يحصل ‫أنت تقوم بالعمل الممكن الوحيد

‫الٕارهابيون ينعتون الاتفاقية ‫بـ"المعاهدة الٓاثمة"

‫سيّدة (لوغن)، إذا كان أحدهم قد غيّر ‫مضمون محادثتك مع (دايفيد بالمر)

‫- فيجب أن يعلم الرئيس ‫- لا، ليس الٓان، ليس بعد

‫- ماذا تنتظرين؟ ‫- (تشارلز) منشغل للغاية

‫ما بين القمة ووضع الرهائن، حالته ‫الذهنية غير مؤاتية لمعالجة هذه المسألة

‫كما أنه يظنني غير مستقرة نفسياً

‫ممّا يعني أنه عليّ أن أريه ‫الورقة بالطريقة المناسبة

‫لذا لن أدع هذه تفارقني ‫إلى حين توقيع المعاهدة

‫- ماذا يجري؟ ‫- آسف، لا وقت لديّ للشرح

‫قلت إنكم ستدخلون لٕانقاذ الرهائن

‫- فقدنا الاتصال مع (جاك) ‫- ما معنى هذا؟

‫لسنا واثقين ممّا حصل ‫ولكنه علينا تغيير خطة هجومنا

‫- هل (جاك) بخير؟ ‫- لا نعرف

‫ماذا عن (ديريك)؟

‫حالما نحصل على معلومات إضافية ‫سأحرص على إطلاعك عليها

‫- أرجوك، أنا... ‫- سيّدة (هاكسلي)، عليّ الذهاب

‫الوضع هنا يزداد مأساوية ‫تلقّينا شريط فيديو للتو

‫يؤكّد أن رهينة أخرى أعدمت داخل ‫المحطة الرئيسية لمطار (أونتاريو)

‫- (جاك)؟ ‫- لا تقل شيئاً

‫سنجتاز هذه الٔازمة ‫ولكن لا تقل شيئاً الٓان

‫اتّصل بأفراد الوحدة ‫وقل لهم إنك غيّرت خطة الهجوم

‫اطلب منهم القدوم إلى باب الطوارىء ‫جنوبي البوّابة رقم 12

‫لن يفعلوا ذلك لمجرّد قيامي ‫بطلب ذلك، سيحتاجون إلى تفسير

‫إيجاد التفسير من شأنك، سيّد (باور)

‫اكتب فوق المجلّد الرابع ‫بواسطة اتجاهات الاقتراب

‫لٕاعادة التثبّت مع شبكة خطوط المطار

‫- حسناً، تمهّلي للحظة ‫- ليس لدينا لحظة

‫لم يعد لدينا الكثير ‫من الوقت لٕانقاذ الرهائن

‫- أتريد بعض المساعدة، (سبنسر)؟ ‫- لا يحتاج إلى أيّة مساعدة

‫تابع إدارة الاتصالات ‫وإلّا سيحصل انقطاع

‫عفواً، أنت الٓانسة (أوبراين)، صحيح؟

‫- من أنت؟ ‫- أنا (لين مكغيل) من المركز الرئيسي

‫التقيتك حين حضرت ‫محاضرة إدارة الذاكرة

‫كما تريد، ما الذي تريده؟

‫أحتاج إلى محادثة (بيل بيوكانت) ‫هل هو هنا؟

‫إنه في غرفة معالجة الٔازمات ‫إنه منشغل حالياً

‫نعم، رأيته، شكراً ‫أتلهّف للعمل معك اليوم

‫أنت تجهلين من هو ‫(لين مكغيل)، صحيح؟

‫نعم ولا أبالي، عُد إلى عملك

‫حالما تدخل فرق (كورتيس)

‫أريد تقريراً حديثاً عن انتشار ‫المعتدين في المحطة

‫مرحباً

‫سيّد (بيوكانن)، أفترض ‫أنهم أخبروك أنني قادم

‫- (لين)، من فضلك نادِني (بيل) ‫- سأفعل إذا كنّا نشرب الجعة

‫ولكن في العمل أفضّل ‫التخاطب بشكل رسمي أكثر

‫كما تريد، اسمع، نحن في المرحلة ‫الٔاخيرة من التحضيرات هنا

‫أعرف

‫فهمت أن الرئيس (لوغن) يريدنا ‫أن نقتحم المحطّة بأسرع ما يمكن

‫نعم، قبل التوقيع على المعاهدة

‫هل (كورتيس مانينغ) جاهز ‫لٕارسال فرقه إلى الداخل؟

‫إنه جاهز ولكننا سندخل كالعميان

‫تقريري الموجز يقول ‫إنه لدينا (جاك باور) في الداخل

‫نعم، لم يتصل بنا ‫منذ قرابة العشرين دقيقة

‫هذا مثير للاهتمام

‫(لين)، قرأت البلاغ من قسمك ‫ولكنني ما زلت أجهل سبب وجودك هنا

‫المركز الرئيسي يتعرّض ‫لضغوط من البيت الٔابيض

‫- ضغوط في أيّ شأن؟ ‫- (جاك باور)

‫يريدون معرفة ما إذا ‫كانت الٔامور تتم بسلاسة

‫- نحن نعمل على ذلك، (لين) ‫- أنا واثق من ذلك، هذه مهمّتي

‫هل محادثات فرقكم التكتيكية ‫موصولة بكلّ أجهزة الكومبيوتر؟

‫نعم، يمكنك الاستماع ‫إلى الٔاحاديث عبر المحطة الرابعة

‫أفضّل العمل من مكتبك، سيّد (بيوكانن)

‫يزعجني إخراجك ولكنني أظن أنه يجب ‫أن تكون لديّ نقطة أفضلية مركزية

‫وأريد الحرص على أنك ‫لا تمانع العمل من محطة أخرى

‫- لا بأس ‫- جيّد

‫هذا ليس بالٔامر المهم ولكن لكي ‫تتوضّح سلسلة القيادة للجميع

‫أظن أنه عليك مخاطبتي ‫بالسيّد (مكغيل) أمام البقية

‫أتعرف يا (لين)؟ أفضل ألّا أفعل

‫إنه مجرّد اقتراح

‫المهم، أحتاج إلى مكتبك ‫وهذا ليس اقتراحاً

‫حسناً

‫سيّد (بيوكانن) ‫إنه (جاك باور) على الخط الٔاوّل

‫- أيستمع (كورتيس) إلى هذه المحادثة؟ ‫- أنا أستمع يا (بيل)

‫- صليني بـ(جاك) ‫- كلاكما موصولان بـ(جاك باور)

‫- (جاك)، ماذا حصل؟ ‫- اقترب منّي أحد المعتدين كثيراً

‫- اضطررت إلى قطع الاتصال ‫- حسناً، سنبدأ العدّ العكسي مجدّداً

‫لا، (كورتيس) ‫علينا إلغاء الخطة الموجودة

‫- وإيجاد نقطة خرق جديدة ‫- سبق أن اتخذ رجالي مواقعهم

‫لقد نقلوا الرهائن إلى موقع الاشتباك ‫سيقتلون خلال تبادل إطلاق النار

‫ثمّة باب طوارىء جنوبي البوابة ‫رقم 12، إنها غير خاضعة للحراسة

‫يجدر بكم أن تتمكنوا ‫من اقتحام المكان من دون مقاومة

‫رأيتها ولكنني لست مرتاحاً لنقطة الدخول

‫- إنها فرصتنا الوحيدة ‫- هل أنت هناك الٓان؟

‫نعم، المكان خالٍ ‫أنا في موقع جناحٍ ثانٍ

‫أكرّر، أنا في موقع جناحٍ ثانٍ

‫(كورتيس)، متى ستصبح ‫فرقك جاهزة لٕاعادة الانتشار؟

‫بعد حوالى 20 دقيقة

‫الرئيس سيوقّع على المعاهدة ‫خلال 30 دقيقة

‫سأسرع بقدر الٕامكان، (جاك) سأتصل بك ‫حين يصبح رجالي في مواقعهم

‫- يمكنك أن تطلب منّا الدخول ‫- عُلم، سأكون متأهّباً

‫(إيفان) و(إشميل) ابقيا مع الرهائن ‫البقية، رافقوني، (فلاد)، احرسه

‫أنت تبلي بلاءً حسناً

‫- (مانينغ) يتكلّم ‫- أنا (بيوكانن)

‫متى سيصبح رجالك جاهزين ‫للتحرّك ضد الٕارهابيين؟

‫- بعد حوالى 15 دقيقة ‫- لمَ كلّ هذه الفترة؟

‫حين اتصل (جاك) وغيّر نقطة الخرق ‫اضطررت إلى تعديل كلّ شيء

‫بما في ذلك المتفجرات ‫يجب أن يعاد تحديد موضعها بالضبط

‫قد يكون من الخطأ التحرّك ‫بناءً على معلومات (جاك) الجديدة

‫- قد يتطلّب ذلك وقتاً طويلًا ‫- (جاك) يعرف المهلة الٔاخيرة

‫لو لم يكن يظن أن الٔامر ‫يستأهل التأجيل لَما كان اتصل

‫أنا أثق به

‫حسناً يا (كورتيس) ‫15 دقيقة، يجب أن تنجح

‫- سأفعل ‫- اتصل بي عند تمركزكم في مواقعكم

‫سيّد (بيوكانن)، السيّد (مكغيل) ‫يريد رؤيتك في مكتبه

‫عليه الانتظار، أخبريه أنني منشغل