Clueless

Jedem, bejby!

Co je?

Možná řeknete: „To má být reklama na přípravek proti akné nebo co?“

Ale já fakt mám život jako úplně normální holka.

Ráno vstanu, vyčistím si zuby a vyberu si oblečení do školy.

VYHLEDÁVAT - OBLÉKNI MĚ

ŠPATNÁ VOLBA!

AUTOMATICKÁ VOLBA - OBLÉKNI MĚ

Táta je advokát. To jsou ti nejobávanější právníci.

Bojí se ho dokonce i naše hospodyně Lucy.

Táta je takový machr, že bere 500 dolarů za hodinu jen za to, že se hádá s lidmi.

Se mnou se hádá zadarmo, protože jsem jeho dcera.

- Tati. - Cher, nezačínej

- zase s tou šťávou. - Tati, potřebuješ vitamín C.

Kde mám kufřík?

Už je to pár měsíců, měli bychom znovu vyrazit do Malibu.

Neříkej mi, že už zase volali ti nemožní nuzáci.

Jsou to tvoji rodiče. A nepokoušej se vypařit z kanceláře.

Staví se dr. Lovett, s injekcí proti chřipce.

Přijel Josh, staví se na večeři.

- Proč? - Je to tvůj nevlastní bratr.

Jeho matku sis pomalu ani nevzal a to bylo před pěti lety.

- Proč se s ním musím vidět? - Rozvedl jsem se s matkou, ne s dětmi.

- Tady máš. - Nech toho!

Už jste viděli můj vytuněný džíp, který mám od táty?

Má náhon na čtyři kola, boční airbagy a nadupaný zvukový systém.

Ještě nemám řidičák, ale potřebuji se na něčem učit.

Jéje, kde se tady vzal.

Tak tady bydlí Dionne.

Jsme kamarádky, protože obě víme, jaké to je,

když na nás lidi žárlí.

Čágo!

Bélo!

A musím ocenit její odvážné počiny v oblasti módy.

Čau, Cher.

Dionne i já se jmenujeme po kdysi slavných zpěvačkách,

které se dnes živí reklamou.

Tak co?

Nakupuješ s fantazií?

Aspoň jsem kvůli batohu nestáhla z kůže kolii.

Je to imitace.

- Bacha! Byla tam stopka. - Nějak jsem to vypustila.

Jo. Jasně.

Ještě není ani 8:30 a Murray mi posílá zprávy.

- Je tak majetnický. - To mi povídej.

Tenhle víkend mi volal a pořád: „Kdes dneska byla?“

„Jsem u babičky...“

Dionne a její přítel Murray mají takový dramatický vztah.

Nejspíš moc koukali na ten film o Tině Turnerové

a jejím manželovi.

Musím jí říct...

De, proč to snášíš? Mohla by sis najít někoho lepšího.

Já vím. Tady ho máme.

Ženská, proč mi neodpovídáš na mý zprávy?

- Neříkej mi „ženská“. - Kdes byla celej víkend?

- Tak ty jsi píchala v džípu? - V džípu?

V džípu. Chápeš, co říkám?

Ne, ale když už mluvíme o sexu v autě...

snad bys mi mohl vysvětlit, jak se tenhle laciný příčesek

- dostal na zadní sedadlo tvého auta. - Co já vím, odkud se tam vzal.

Vypadá jako ty třásně, co si dáváš do vlasů.

Já vlasy z polyesteru nenosím, jasný?

Na rozdíl od některých lidí, jako je třeba Shawana.

- De, já padám. - Měj se.

- Proč to sem taháš? - A dost! Končím s tebou!

Zase máš krámy?

Nechápu, proč Dionne chodí s klukem ze střední školy.

Jsou jako psi.

Musíte o ně pečovat a krmit je...

Jsou přesně jako tahle nervózní stvoření,

co se na člověka vrhnou a poslintají ho.

Dej mi pokoj.

No dovol!

Má být všem utlačovaným lidem povolen azyl v Americe?

Amber bude proti. Cher bude pro.

Cher, dvě minuty.

Takže jo.

Tak třeba teď se potřebují do Ameriky dostat Haiťané.

Ale lidé namítají, že to pro nás bude finanční zátěž.

Jenže je to stejné jako s tou zahradní oslavou narozenin mého otce, chápete?

Požádala jsem hosty, aby potvrdili svou účast.

Jenže oni to neudělali a přišli, jak chtěli.

Takže jsem z toho byla na nervy.

Musela jsem do kuchyně, jinak rozdělit jídlo,

přidat navíc pár míst u stolu,

ale nakonec se ta oslava moc vydařila.

Takže kdyby se vláda prostě jen uráčila do kuchyně

a pár věcí předělala, nepochybně bychom mohli oslavovat s Haiťany.

A na závěr si vám dovoluji připomenout,

že na Soše svobody není napsáno: „Prosím, potvrďte účast.“

Mockrát vám děkuji.

Amber, odpověď?

Pane profesore, jak na to mám odpovědět?

Tématem je Haiti a ona mele o nějaké oslavě.

No dovol! Slavil padesátiny.

To je fuk. Když ten úkol nesplnila ona, nemůžu ho splnit ani já.

Slečny.

Takže napadá ještě někoho něco k proslovu Cher?

Eltone, připomínky?

Nemůžu najít svoje CD Cranberries. Musím jít do šatny,

- než ho někdo šlohne. - To bohužel nemohu povolit.

- Nějaké další postřehy? - Já mám postřeh, pane profesore.

Tak sem s ním.

Jo. Když mám na Rolling Stones stejný názor,

jaký budou mít moje děti na Nine Inch Nails,

tak bych už svoji mámu neměl týrat, ne?

Ano. Tedy, k tématu Haiti to má poněkud daleko,

ale tolerance je vždy přínosná.

- Děkuju. - I když je trochu mimo.

Což mi připomíná, že vám rozdám vysvědčení.

Je tady nějaký Christian Stovitz?

Pane profesore, Christian je teď ve střídavé péči rodičů,

takže bude trávit jedno pololetí v Chicagu a druhé tady.

Podle mě je to zpackaná práce ze strany právníků.

Díky za názor, Cher.

Takže, mohli byste laskavě ukončit veškerou konverzaci?

A mohli byste laskavě odložit

všechny sebevražedné pokusy na další hodinu?

Nad první hodinou se najednou rozprostřel temný mrak.

Dostala jsem trojku z diskuse?

- De? - Co je?

- Dostala jsi vysvědčení? - Jo. Jsem v háji. A co ty?

Naprostý průšvih. Otec se na mě naštve.

Pan Hall byl příliš přísný.

Dal mi tři mínus.

Dal mi za tři, což mi zhoršilo celý průměr.

- Tak čau. - Zavolám ti, jo?

Jo.

Náš barák je klasika, co?

Sloupy pocházejí až z roku 1972.

Moje máma byla kočka, co? Zemřela, když jsem byla miminko,

náhodné úmrtí při běžné liposukci.

Nepamatuju se na ni, ale ráda si hraju, že na mě pořád dohlíží.

Mami, jednička z geometrie, dobrý, ne?

Fuj.

Sentimentální hudba univerzitních studentů?

Proč vysokoškoláci poslouchají jen samé slaďáky?

Ahoj.

Kdo teď místo tebe nakupuje?

Takže tu flanelovou košili

máš jako upomínku na zimu v Seattlu,

nebo se snažíš zahřát, když stojíš u ledničky?

Aby ses nepřejedla.

Jak kdo mluví, tak vypadá.

- Stavil jsem se u táty v práci. - Není tvůj táta.

Proč netýráš svou novou rodinu?

Že se má matka provdala za jiného

neznamená, že je můj otec.

Ale znamená, pane svědku.

Doufám, že tady nehodláš zůstat.

- To teda hodlám. - To je mi teda jasný.

Bydlím ve Westwoodu nedaleko školy.

Neměl bys chodit do školy na východě?

Holky na newyorské univerzitě prý vůbec nejsou vybíravé.

Moc vtipné.

Co máš za problém, Beavisi?

...pěší vojska zahájila zuřivou kulometnou palbu.

Hned, jak jsi sem přišel, zmocnil ses ovladače.

V některých částech vesmíru, možná ne na planetě Super Styl,

ale v některých částech se považuje za cool vědět, co se děje ve světě.

Díky, Joshi. Moc od tebe potřebuju lekce, jak být cool.

Zopakuj mi tu pasáž o Kennym G.

No tak, vy spiklenci, pojďte sem.

Joshi, ty jsi zase vyrostl? Vypadáš vyšší než o Velikonocích.

Ani bych neřek.

- Nevypadá větší? - Má větší hlavu.

Joshi, uvažoval jsi o našem rozhovoru

o firemním právu?

Jo, ale moc rád bych si vyzkoušel ekologické právo.

Proč? Chceš mít ubohý, frustrující život?

Josh ho bude mít tak jako tak.

Aspoň ví, co chce dělat

a je na dobré škole. Rád bych viděl, kdyby ses trochu na něco soustředila.

- Já se soustředím. - Jo. Na nákupy.

Což mi připomíná, kde máš vysvědčení?

- Ještě není hotové. - Jak jako není hotové?

Víš, tati, někteří profesoři se mě snažili podhodnotit.

Říkáš přece, že nemám brát první nabídku...

tak tyhle známky jsou nejspíš jen takový odrazový můstek pro vyjednávání.

Výborně.

Kdo volá?

De?

Haló? Jo, Jaku, cože?

Ne, odpoledne ne!

Ty jsi tak vlezlej.

A ty jsi tak plytká.

Myslíš, že přinutíš profesory, aby ti změnili známky?

Vždyť jsem to už několikrát udělala.

Řekla jsem naší tělocvikářce, že mi zlomil srdce jeden příšerný chlap,

a tak mi dala místo trojky dvojku.

- Je mi bídně. - Jsou hrozní.

- Nemůžu jíst ani spát. - Nic si z toho nedělej.

Všichni chlapi jsou stejní.

Potom jsem slečně Geistové slíbila, že začnu svého kongresmana

bombardovat dopisy ohledně porušování ekologického zákona.

Přečtěte to znovu.

Ale pan Hall byl naprosto nesmlouvavý.

Řekl, že moje debaty jsou nepodložené...

nelogické a nepřesvědčivé.

No tohle!