Riverdale

VÀ JUGHEAD JONES

Đó là năm 1955.

Đứng đầu bảng xếp hạng Billboard là bài "Rock Around the Clock".

Một bài hát lúc nào cũng ám ảnh trong đầu.

Giờ là vài điều thú vị ngẫu nhiên.

Năm 1955, một cái hamburger với khoai tây chiên giá 30 xu.

KHỦNG KHIẾP VÀ KHOA HỌC

Truyện tranh? Mười xu.

BÍ ẨN ĐANG CHỜ ĐỢI

Tiểu thuyết rẻ tiền? 25 xu.

Đã hai ngày kể từ khi sao chổi Bailey suýt giết chúng tôi,

và bằng cách nào đó, chúng tôi đã trở về thập kỷ 1950.

Tôi không chắc chuyện đó đã xảy ra thế nào,

và không chắc chúng tôi đang ở quá khứ, hay quá khứ của một vũ trụ khác,

nhưng mọi thứ ở Riverdale đã khác.

Trước hết, tôi sống trong một toa tàu bỏ hoang với Hot Dog,

thực ra có hoạt động.

Ở trường Riverdale, chúng tôi lại là học sinh lớp 11.

Betty và Kevin không chỉ là bạn, họ đang hẹn hò.

Anh trai sinh đôi của Cheryl còn sống, nhưng không phải Jason, mà là Julian.

Chưa thấy Reggie, nhưng Archie tồn tại,

và cậu ấy vẫn là Charles Atlas thiếu niên.

Không ai trong số họ nhớ cuộc sống trước khi trở lại tuổi thiếu niên,

và tôi vẫn chưa cố nhắc họ nhớ.

Tôi đã chờ đợi để để kết nối lại với một người

có thể làm sáng tỏ tình thế khó khăn của chúng tôi

vì cô ấy có thể xuyên không và là thiên thần hộ mệnh của thị trấn.

Bạn gái tôi, Tabitha Tate.

Xe buýt từ Mississippi đang đến.

Không biết ở đó có tệ như họ nói trên đài không.

Tôi đã biết điều Pop sẽ sớm tìm ra.

Tệ hơn rất nhiều.

Tabitha, Toni và một số học sinh da màu ở trường Riverdale

đến Mississippi để dự phiên tòa xét xử hai kẻ

đã sát hại thiếu niên da đen Emmett Till

vì bị cho là huýt sáo với một phụ nữ da trắng.

Bồi thẩm đoàn cân nhắc 67 phút và tuyên bố trắng án cho bọn giết người.

Đó là một trong những sự kiện đáng xấu hổ và kinh khủng nhất của mọi thời đại.

Tabitha à?

Họ thông báo phán quyết trên đài.

Khiến tớ buồn nôn.

Nếu cậu cần gì…

Đó là điều bọn mình đang cố tìm ra.

Bước tiếp theo nên làm là gì.

Nhưng tớ rất cảm kích lời đề nghị.

Jughead, phải không?

Ừ. Phải.

Tớ sẽ cho cậu biết.

Thật quá nặng nề.

Đau lòng.

Thiên tài nào nói thập niên 50 là thập kỷ vĩ đại nhất mọi thời đại,

cũng nên đi khám đầu đi.

Archie?

Mẹ nói chuyện với con một lát nhé?

Có chuyện gì vậy mẹ?

Họ in thêm nhiều ảnh từ vụ tai nạn xe của James Dean.

- Mẹ còn không thể cho con xem. - Mẹ không nên nhìn. Sẽ làm mẹ buồn đấy.

Điều làm mẹ buồn là việc con ra đường bất cẩn.

Và đó là lý do…

Đưa mẹ chìa khóa của con.

Con sẽ không lái chiếc xe độ đó nữa.

Mẹ. Thôi nào, mẹ. Con lái xe an toàn mà.

Nó không phải xe độ, chỉ là một chiếc xe cà tàng.

Sơn lửa trên cửa xe.

Mẹ.

Chìa khóa. Ngay bây giờ.

TRUNG HỌC RIVERDALE

- Cậu nghĩ sao, Betty? - Toni, tài viết của cậu thật xuất sắc.

Đây là phần báo cáo quan trọng nhất

mà tớ từng đọc trong hai năm làm tổng biên tập tờ Xanh và Vàng.

Nhưng bọn tớ đã cố viết bài về Emmett Till trước đó.

Cả hai lần, Hiệu trưởng Featherhead đều bác bỏ các câu chuyện.

Betty, tớ đã nghe Mamie Till có bài phát biểu tuyệt vời, đầy cảm xúc

sau khi bản án được đưa ra.

Và tớ đã có cơ hội phỏng vấn những người quen biết Emmett.

Bạn bè, hàng xóm của cậu ấy.

Tớ đã hứa với họ sẽ giúp kể câu chuyện của cậu ấy.

Tớ hoàn toàn đồng ý.

Tớ sẽ đặt lịch hẹn với thầy Featherhead.

Đây là cối xay sóc.

Cối xay là một chiếc xe độ hay một chiếc xe cà tàng từng là chiếc xe hơi.

Chà, nếu bạn…

Cô Thornton. xin lỗi đã làm gián đoạn lớp học.

Nhưng tôi muốn đích thân giới thiệu một học sinh mới cho gia đình Riverdale.

Cô ấy vừa chuyển đến từ Los Angeles đầy nắng.

Khỉ thật. Kể cả năm 1955, Veronica Lodge cũng biết cách xuất hiện.

Rất hân hạnh.

Cảm ơn thầy Featherhead.

Trước khi mọi người hỏi, vâng, tớ chính là Veronica Lodge đó.

Con gái của Hiram và Hermione Lodge.

Cặp sao của chương trình truyền hình xếp hạng nhất nước Mỹ , Oh, Mija!

Trong tương lai gần,

tôi sẽ ở với dì và chú tại khu Pembrooke ở trung tâm Riverdale.

Tại sao?

Các bạn có thể đã nghe về phim chuyển thể Our Town của hãng MGM.

Dù tôi không thể xác nhận nữ chính vào vai cô gái ngây thơ Emily Webb

đã được chọn cho một ngôi sao nữ tóc đen, chính là tôi.

Tôi thấy đó là thời điểm thích hợp để nghỉ phép từ Hollywood

và thích nghi với cuộc sống ở thị trấn nhỏ.

Nhưng xin mọi người, cứ đối xử với tôi bình đẳng,

không phải như con cháu hoàng gia Tinseltown.

Cảm ơn.

Tôi ngồi cùng nhé?

- Thật ra… - Được chứ.

Tôi tin là tôi nghe hết tên các bạn ở lớp của cô Thornton.

Archie, Betty, Kevin, Julian…

Nhắc lại xem, tên cậu là gì nhỉ?

- Cheryl. - Đúng rồi. Cheryl.

Vậy ta đang nói về chuyện gì? Cho tôi biết đi.

James Dean qua đời không đúng lúc.

Tôi là chủ tịch hội hâm mộ anh ấy ở trường Riverdale.

Chương trình của bố mẹ cậu rất "đỉnh". Tuần nào bọn tớ cũng xem.

Cậu và mọi người khác, nếu ông Nielsen đáng tin.

- Cậu sống ở đâu ở Los Angeles? - Ở Bel Air.

Trong căn biệt thự cũ kinh khủng mà Vincent Price từng sở hữu.

Có gần nơi James Dean từng sống không?

- Cậu không biết James Dean đâu nhỉ? - Kevin, đừng quê mùa thế.

James Dean là ngôi sao điện ảnh,

anh ấy là bạn của Elizabeth Taylor và Rock Hudson.

Jimmy và tôi khá thân.

Chúng tôi tắm tiên trong bể bơi ở Chateau Marmaduke.

- Tắm tiên? - Với James Dean?

Một lần? Hay là thường xuyên?

Chắc tiếp theo cậu sẽ nói cậu và "Jimmy" hẹn hò.

Không. Nhưng anh ấy thích chơi cả hai bên lưới.

Cả nam và nữ.

Khoan. Đợi đã. Ý cậu là James Dean…?

Nhưng anh ta có vẻ bình thường. Gần như là một gã cao bồi.

Sao cậu dám bôi nhọ ký ức về anh ấy như thế?

Đừng quê mùa thế.

Không hiểu sao tớ lại ngạc nhiên trước lời nói dối bẩn thỉu

thốt ra từ miệng của một đứa hoang dã lớn lên cùng lũ biến thái,

đi tiệc tình dục và thác loạn.

Giờ thì xin phép, tớ hết muốn ăn rồi.

Còn Sal Mineo thì sao?

Hãy nhớ, câu lạc bộ Thiên Văn họp sau giờ học hôm nay.

Ta sẽ suy nghĩ ý tưởng để gây quỹ

mua kính viễn vọng mới trước khi Sao Chổi Bailey đến.

Sao Chổi Bailey lại đến nữa ạ?

Các cậu!

- Khi nào ạ? - Phải hai năm nữa, anh Jones.

Nhưng nó là kính viễn vọng cực đắt.

Đó sẽ là cơ hội duy nhất để ta thấy sao chổi.

Ta không được bỏ lỡ.

Này, Veronica.

Tớ đi cùng cậu về nhé?

Đi? Trông tôi giống loại con gái có thể đi bộ về nhà à?

Xong chưa, Ronnie?

Cảm ơn vì lời mời, Archie, nhưng tôi đã có người hộ tống về.

Gì cơ?

Anh muốn em về nhà bằng cách nào?

Em có hai chân mà, phải không?

Dùng hoặc mất.

Tôi xin lỗi, cô Topaz.

Cô Cooper.

Tôi đã gửi bài viết cho tiến sĩ Werthers đánh giá, và chúng tôi đều đồng ý.

Nó không phù hợp để xuất bản.

Phóng sự của Toni rất tỉ mỉ, sâu sắc.

Cân bằng.

Dù là vậy,

là nhà tâm lý học trẻ em, theo ý kiến chuyên môn của tôi

các chi tiết trong vụ án của Emmett Till quá bạo lực

và làm phiền những tâm hồn trẻ, nhạy cảm.

Mọi người, học sinh của thầy, cần hiểu sự nghiêm trọng

về chuyện đã xảy ra để nó không xảy ra lần nữa… ở đây.

Chuyện như thế không xảy ra ở Riverdale.

Xin nhắc lại ta là một trong những trường trung học đầu tiên hợp nhất ở Mỹ.

Thế chưa đủ sao?

Chưa ạ.

Ở đây không có giáo viên da màu.

Chúng ta không học hay nhớ về tác giả da màu.

Thay đổi không thể xảy ra sau một đêm.

Bài báo của em viết rất hay.

Chắc chắn em có thể thấy hài lòng với nó.

Bố, mẹ. Bố mẹ chưa nói gì cả.

Bố mẹ đọc bài báo Toni bạn con viết chưa?

Đọc rồi, con yêu.

Và?

Và nó được viết rất hay.

Cực kỳ hay.

Vậy bố sẽ đọc nó trên sóng à?

Trời, con yêu, ta chỉ lên sóng 15 phút một đêm thôi.

Ta có cần dành một phút cho câu chuyện mà…

không liên quan đến ta?

Bố, ai cũng xem bản tin tối của bố.

Tưởng tượng tác động của nó nếu bố,

bộ mặt của đài RIVW, nói về Emmett Till.

Elizabeth à. Không đơn giản thế đâu, con yêu.

Con biết chúng ta phải đưa từng câu chuyện

cho nhà tài trợ duyệt,

và mẹ xin lỗi, chuyện này không thuộc sở trường của họ.

Nhà tài trợ của mẹ? Mẹ đang nói về nhà Blossom.

- Si-rô Lá Phong Blossom. - Nếu ta mất đi sự ủng hộ của họ,

RIVW sẽ không thể mở rộng chương trình của nó.

Ý bố là bố sẽ không thể tăng lương cho mình.

Betty. Con yêu.

Sao việc này quan trọng với con?

Vì chuyện xảy ra với Emmett Till là hoàn toàn bất công.

Một tội ác đại diện cho mọi điều sai trái của đất nước này,

và không ai ngoài bạn con Toni và bạn cô ấy có vẻ quan tâm.