The Three Musketeers

Kardinaal Richelieu, die mannen...

Help me alstublieft, eminentie. Heb medelij.

Hij heeft uw transport overvallen.

Het was maar een koets.

Mijn gezin had al dagen niets gegeten.

In de naam van God, ik smeek u...

Goed dan. In de naam van God...

Dank u, eminentie.

Uw plaats in de hemel is gewaarborgd.

Natuurlijk.

Nee, niet doen. Alstublieft, niet doen!

Eén mond minder te voeden.

Je wordt slordig, Girard. Geef je toch over.

Mijn zusters eer staat op 't spel. -Er is niets gebeurd.

Ik zag 't toch, D'Artagnan. -Ik zei dat ik naar Parijs ging...

en zij gaf me toen een aandenken.

Dit is belachelijk.

Ik ga naar Parijs om Musketier te worden.

Jij een Musketier? Fantast!

Mijn vader was een Musketier. De lijfwacht van de koning.

En die werd vermoord. Je vader was 'n schande voor de Musketiers.

Wat zeg je? -Dat je vader een schande was.

Mijn broers zullen me wreken.

Nu al?

Achter hem aan!

Grijp hem! Hij is voor mij!

Kom terug!

Hij is die kant op.

We krijgen je wel, D'Artagnan.

Doe je zuster de groeten van me.

Wat doe ik met de Musketiersvlag?

Verbranden.

Musketiers...

door 'n besluit van koning Lodewijk de 13e...

en kardinaal Richelieu...

is het Korps der Musketiers officieel ontbonden.

Ter voorbereiding op de oorlog met Engeland...

zullen jullie worden ingedeeld bij de infanterie.

Totdat jullie uiteindelijke bestemming bekend is...

mogen jullie naar huis.

Wie beschermt de koning? -De lijfwachten van de kardinaal...

hebben die taak op zich genomen.

Ik wil dat jullie nu uiteen gaan.

Als iemand zich verzet...

zal het hele korps gevangen genomen worden.

Allen voor één...

en één voor allen.

Eminentie...

Dat was indrukwekkend. Met name die laatste opmerking.

'Allen voor één en één voor allen.'

't Leek wel of u een opstand wilde ontketenen.

Dan hadden we ze kunnen arresteren.

Niet meer nodig.

Het is afgelopen met de Musketiers.

Niet helemaal. Er zijn er nog drie.

Drie?

We zijn ze nog aan het zoeken.

Ik wil geen excuses.

Breng ze onmiddellijk hier.

Geen slordigheden deze keer, kapitein Rochefort.

Athos...

Porthos...

Aramis...

Weet u wel wat u hebt gedaan? -Ik heb u gered van die bandieten.

Dat zijn de lijfwachten van de koningin.

De koningin? Het spijt me, dat wist ik niet.

Hoe heet u? -D'Artagnan.

Uit Gascogne?

Ik wil Musketier worden. -Dan zal ik nog wel van u horen.

Wilt u dat?

Hofdames gaan niet om met Musketiers.

Ik ben nog geen Musketier.

Maar u bent er dapper genoeg voor.

Het beste.

En bedankt voor de voorstelling. Ik heb genoten.

Wacht even. Wat is uw naam?

Constance.

Constance.

Is dit 't hoofdkwartier van de Musketiers?

Nee, dit was het hoofdkwartier.

Zijn ze verhuisd?

Het korps der Musketiers bestaat niet meer.

Zoek maar een leuk aandenken uit.

Maar hoe kan ik dan Musketier worden?

Ja, dan heb je een probleem.

U bent niet erg behulpzaam.

Jij hebt 'n lesje manieren nodig. -Graag.

Kom naar de ruïnes buiten de stad. Om twaalf uur.

Ik zal er zijn.

Daar is ie!

Kom op! Laat me erdoor.

Laat me los. D'Artagnan!

Let even op m'n paard. Ik ben zo terug.

Sorry... -Een ogenblikje.

Deze sjerp heb ik gekregen van de koningin van Amerika.

Die bestaat niet.

De koningin en ik zijn vrienden, of kun jij bewijzen dat 't niet zo is?

Hier is mijn bewijs.

Ah, de domoor van de maand. En hij daagt de machtige Porthos uit.

De machtige wie?

Je moet van mij gehoord hebben. -'s Werelds grootste kletsmajoor?

Onbeduidend wezen...

ik zie je om één uur achter de Luxembourg en neem een kist mee.

Doe jij dat maar.

God plaatste hen in de hof van Eden om die te bewaren.

Maar het fruit van de boom van goed en kwaad...

sprak God, moogt gij niet eten...

want dan zult gij voorzeker sterven.

En de slang sprak tot de vrouw...

Madame, ik ben zeer gevleid maar ik moet u lesgeven in theologie.

Vergeef me, monsieur Aramis. Maar toen u over de erfzonde sprak...

voelde ik de hartstocht opwellen.

Het zal niet meer gebeuren. Gaat u verder.

Het is niet heidens om je gevoelens te uiten.

Geloof dient men op allerlei manieren te belijden.

Wij moeten onze geestelijke aard uiten.

Laat me erin. -Mijn man.

Bent u getrouwd? -Ja.

Laat ons bidden.

God heeft weinig tijd.

Bedankt voor 't breken van mijn val.

Het spijt me van het ongemak. -Duvel op.

Niet zo brutaal. -U viel op mij.

Ik bood mijn excuses aan. -En die aanvaard ik niet.

Is je degen net zo rap als je tong?

Rapper. -Een duel dan.

Een duel.

Om twee uur achter het klooster.

Ik zal er zijn.

Drie duels op één dag.

Heimwee? -Kardinaal, u laat me schrikken.

Dat zeggen meer mensen. Alleen begrijp ik niet waarom.

Ik ben een zeer aimabel mens.

U lijkt me een tikje ongelukkig.

Eenzaam. Is dat niet hetzelfde?

Oostenrijk is u kwijt, maar Frankrijk is u rijk.

Vindt de koning dat ook?

We praten nauwelijks met elkaar.

Als we samen zijn lijkt hij zo onzeker.

Een geregeld huwelijk is lastig.

Uw vader en ik wilden Oostenrijk en Frankrijk dichter bij elkaar brengen.

Maar bij mensen duurt zoiets langer.

Dat is jammer.

Ik denk dat de liefde...

...aan de jeugd verspild is.

De koning.

Kardinaal, ik heb u overal gezocht.

Majesteit. -Anne, ik wist niet dat je hier was.

Moet ik weg? -Nee, blijf maar.

Ik wil een antwoord. -Wat is de vraag?

U heeft mijn Musketiers ontbonden.

U ging ermee akkoord. -Maar niet op die manier.

Ik wilde het ze zelf vertellen.

Behalve mijn lijfwachten, zijn 't ook m'n vrienden.

Duizendmaal excuus, majesteit.

Maar er staat een oorlog met Engeland op uitbreken.

De hertog van Buckingham wil nog deze maand La Rochelle aanvallen.

En we hebben de Musketiers nodig om ze te verslaan.

Dit leek ons dus 't beste.

Ik bepaal wat 't beste is. Voor mij en voor Frankrijk.

Uiteraard. Vergeef me.

Hij wordt net zo lastig als z'n vader.

Hij is 'n domme jongen.

Maar die domme jongen wordt een man.

We moeten snel handelen.

Hoe zit 't met die Musketiers? -Ik heb er twee patrouilles op gezet.

Kapitein, ik reken erop dat u alles zult doen om die rebellen te pakken.

Ik hoop niet dat uw ene oog uw inzicht vertroebelt.

Het verlies van uw andere oog kan zeer vervelend zijn.

Wat is dit?

Een feestje vanwege het ter ziele gaan van de Musketiers. Duvel op.

Athos, begroet je zo onze gasten?

Heren, kom erbij.

We hebben op u gerekend. -Ik arresteer jullie.

Op wiens bevel?

Van mij.

Hallo, cycloopje.

Wanneer zagen we hem ook alweer voor 't laatst?

Toen ie ontslagen werd als Musketier.

Wegens onwaardig gedrag.

Dat was het toch?

Omdat jullie tegen me getuigden. -Graag gedaan.

Jullie moeten je onmiddellijk overgeven.

Maar jullie kunnen ook weigeren. Dan verklaren we jullie vogelvrij.

Dus kom nou maar rustig mee.

Net als vroeger.

Heb ik iemand gemist? -Leuk dat je zo binnen komt vallen.

Verdikkeme. Ik wilde Rochefort raken.

Zeg maar tegen de kardinaal...

dat wij de koning zullen blijven beschermen.

En dat we hem met alle middelen zullen bestrijden.

Krachtige taal.

Ik heb zin om die woorden door je strot te rammen.

Rochefort? Dat is toch zo'n stinkkaas?

Je hebt nog steeds geen manieren. Je bent te laat.

Haast om te sterven?

Daar heb je de grafdelvers.

Athos, jullie mogen niet duelleren.

Waarom niet? -Ik heb 'm uitgedaagd.

Om één uur. -Ik ook.