The House - First Season

A NETFLIX BEMUTATJA

I. ÉS HALLAT MAGÁRÓL A HAZUGSÁG, AMELYET SZŐTTEK.

Hogy tetszik lenni, Eleanor néni?

Hát szia, Mabel! Milyen szép ház!

Olvassunk együtt a kertben?

Mabel!

Megyek, anya!

Mikor érnek ide, apa?

Bármelyik percben, Mabel.

Kedves emberek?

Nem, egyáltalán nem kedvesek.

Milyen guszt…

Penny, megérkeztek!

A nemjóját!

Raymond, nagy a sár idekinn!

Átázik a lábam!

Még egy lány!

Isobelnek hívják.

Nem látok semmit.

Várd ki a sorod, Georgie! Alig férünk el ebben a lyukban.

Hány éves vagy?

Júniusban leszek kilenc.

Korodhoz képest elég kicsinek tűnsz.

Nem tetszik ölbe venni őt?

Nem, fázom.

Parancsol szendvicset?

Nem.

Szendvicset?

Nem.

Te varrtad a mögötted lévő függönyt?

Igen, én varrtam.

Az ágyterítőmet is ő varrta, meg Isobel sálját.

Szegény gyerekek!

Az ott nem a Mayhew-komód?

De igen.

Nahát, a bálterem fényűző pompájából

a világnak ebbe a borongós sarkába ereszkedett.

Hogyan züllöttünk idáig?

Az apámé volt.

Az apádé, azé a részeg mihasznáé!

Folyton siránkozott.

Siránkozott a pénz miatt, siránkozott az adósság miatt.

Siránkozó ember volt.

Mindent eljátszott.

A Mayhew-komódot nem!

Ami pedig téged illet, Raymond, a tanulmányaid és a lehetőségeid ellenére

döbbenten látom, hogy nem sikerült kihúznod magad a nyomorból.

Olyan vagy, mint az apád, Raymond!

Gyenge jellem.

Jó éjt, Isobel!

Nagyon furcsa emberek, nem, anya?

Megvannak a furcsaságaik, de ők a rokonaink.

Ez az apád lesz.

Szomorú, anya?

Reggelre jobban lesz. Csak ki kell szellőztetnie a fejét.

Az istenit!

Te szánalmas disznó!

Nézz csak magadra!

Eleanornak igaza volt.

Micsoda?

Penny!

Éhes vagyok!

Elképesztő dolog történt.

Valóságos csoda!

Mi történt? Miről beszélsz, Raymond?

Mi történt?

Minden megváltozott.

Minden!

Bort! Penny, adj bort!

Bort?

Most már igazán elmondhatnád, Raymond!

Ne ébresszük fel apát?

Ne, Mabel! Hadd aludja ki magát!

Jó napot, asszonyom! Thomas vagyok.

A megbízóm, Mr. Van Schoonbeek nevében jöttem.

A megállapodás feltételeiről lenne szó.

Megállapodás?

A férje beszélt a megbízómmal múlt éjjel.

Megállapodást kötöttek.

Kivel kötött megállapodást?

Mr. Van Schoonbeekkel, egy hírneves építésszel.

Nagyvonalúan felajánlotta, hogy házat épít önnek és családjának.

Sajnálom, de jelenleg semmi ilyesmit nem engedhetünk meg magunknak.

A férjem biztosan elragadtatta magát.

Félreért asszonyom. Ajándékról van szó.

A megbízóm felvásárolta az önök házát környező földbirtokot.

Ott épül az új ház.

A föld, és ha elkészült, a ház is az önök tulajdonába kerül.

Egyetlen feltétellel.

A családnak le kell mondania erről az ingatlanról, a másikban kell laknia.

Ennyi az egész? Semmit sem kér cserébe?

A pénz számít a megbízómnak, asszonyom!

Nagy művész.

Az alkotói kiteljesedésen kívül semmire sem vágyik.

Van Schoonbeek apám barátja volt.

Azt mondta, messze földön irigyelnének minket.

Végre egy reménysugár, Penny!

Sajnálatos módon Mr. Van Schoonbeek meglehetősen türelmetlen,

így, még ma az írásos engedélyükre lesz szükségünk.

Nos, én…

Nagyszerű!

Ön szerint mikor kezdődnek a munkálatok?

Ó, szerintem már meg is kezdődtek, uram!

Mr. Van Schoonbeeknek nem kenyere az időhúzás.

Itt is lennénk!

Gyertek csak!

Ez hihetetlen!

Káprázatos!

Ó! Jó reggelt, Mr. Thomas!

Látom, magukkal hozták az ingóságokat.

Csak pár dolgot.

A ház teljesen bútorozott, uram.

Mr. Van Schoonbeek saját kezűleg tervezett minden darabot.

De hiszen néhány bútor ezek közül már generációk óta a családomé!

Persze, teljesen megértem.

Szólok a munkásoknak, hogy helyezzék biztonságba.

Erre tessék, ha követni kívánnak!

Nézzétek a mennyezetet!

Érdekes színárnyalat!

Ez a folyosó vezet a nappaliba, a könyvtárba, a különféle gardróbokhoz,

a biliárdszobához és a vendégszobákhoz.

A nyugati szárny lépcsője.

Végül íme, a társalkodó!

Ha gondolják, itt kipihenhetik a nap fáradalmait.

Nahát, nézzétek a kandallót!

Nézzétek a kanapét!

Nincs függöny?

Jé, varrógép!

Hát nem csodálatos?

Milyen remek anyag!

A szemközti terem az étkező.

Naponta változatos ételkínálat áll rendelkezésükre.

Most magukra hagyom önöket. Szép napot kívánok, uram és hölgyeim!

Köszönjük, Mr. Thomas!

Ínycsiklandó!

Ugye? Soha többé nem kell főznöm!

Még hogy főzni! Átkozott időpocsékolás!

Ki készíti ezt a sok ételt?

Gondolom, a szolgálóink.

Nahát, odanézzenek!

Milyen szép!

Anya! Isobel kezd elfáradni.

Szép gondolat, Mabel!

Gyere, Isobel!

Jó éjt, anya!

Jó éjt, apa!

Jó éjt, Mabel!

Jó éjszakát!

Oda nézz!

A házunk!

Gyere, Isobel! Menjünk!

Az… Valaki…

Nem csak én!

Mr. Thomas!

Mi történt a lépcsővel?

Jó reggelt, hölgyem!

Mr. Van Schoonbeek kisebb változtatásokat végez.

A biliárdteremben találnak ideiglenes átjárót.

Köszönöm, Mr. Thomas!

Ó!

Jó reggelt, anya!

Anya?

Anya!

Jaj!

Úgy tűnik, elaludtam.

Gyere, Isobel!

Egy ember állt az ablakom előtt. Már nem is lehet kilátni.

Mabel, rengeteg a dolgom.

Keresd meg apád! Megnézem, mi a reggeli.

De anya!

Ne, Isobel, ne nyúlj hozzá!

Jó reggelt!

Most költöztünk ide.

Apa!

Mabel! Ezt nézd!

Az otthonunk!

Mit művelnek?

Gondolom, szükségük van az alapanyagra.

Mr. Thomas!

Jó estét! Mr. Van Schoonbeek úrnak kérése van önökhöz.

Nahát! Mit szeretne?

Nagyon örülne, ha elfogadnák ezeket ajándékként.

Egek!

Csak nyugodtan!

Majd itt várok.

Nahát, hiszen pompásak!

Ó, igen! Pazar!

Ön szerint nem túl merész viselet?

Dehogy, uram! Egyáltalán nem az. Miért nem nézi meg a saját szemével?

Mesés ruhák!

Igen, nagyon modern!

Örülök, hogy tetszenek.

Mr. Van Schoonbeek kifejezetten önöknek tervezte

az építészeti koncepció kiegészítéseként.

Hülyén néztek ki.

Mindketten.

Mabel!

Mégis hogy mondhatsz ilyet?

Kérj bocsánatot!

Most azonnal, Mabel!