24: Legacy

...آنچه در 24 گذشت

،شش ماه پيش ...نيروهاي ويژه ايالات متحده

،حمله‌اي رو به اردوگاه ¨ ابراهيم بن خليد ¨ ترتيب دادن...

.و اون و شش نفر از اعضاي سازمان تروريستيش رو کُشتن

سـر دسـتـه نـشـاندار جـوخـه رنـجـر: اريـک کـارتـر -

.آدماي ¨ بن خليد ¨ پيدامون کردن

کجاست؟

،صندوقچه‌اي که مال ¨ شيخ بن خليد ¨ بود

...از اردوگاهش برده شد...

.همون شبي که جوخه‌ت ريختن اونجا و کشتنش

¨ کارتر؟ ¨ - .لو رفتيم. تمام جوخه -

.من و ¨ گرايمز ¨ تنها کسايي هستيم که زند‌ه‌ايم

ربـکـا ايـنـگـرام :CTU مدير سـابـق -

.سه نفر به هويت هاي جديدمون دسترسي داشتن

،CTU رئيس سيا، رئيس آژانس امنيت ملي و مدير

.که الان ¨ کيت مُلينز ¨ باشه

.تو کسي بودي که منو به عنوان جايگزين خودت انتخاب کردي

.تو انجام کارا بايد بهم اعتماد کني

ربکا ¨، اين چيه؟ ¨

ربکا ¨ در مورد کنار گذاشتن کارش دو دوله؟ ¨

.بانوي اول فوق العاده‌اي ميشي

سـنـاتـور جـان دانـاوان -

شايد قسمتي از وجودش دلش نميخواد که تو پيروز اين انتخابات بشي .و بعد همه چيز عوض بشه

.داري پاتو از گليمت درازتر مي کني

،فکر کنم ¨اِميرا ¨ ميخواد يه کاري انجام بده

،اونم يه کار بد .وحشيانه

.اينجا توي مدرسه

.درو ¨ مسيج هامون رو ديده ¨ - چي؟ -

امـيـرا دودايـو -

.فکر مي کنه داري تو مدرسه با يه نفر نقشه يه حمله رو ميچيني

.نمي دونه که اون يه نفر منم

اينجا چيکار مي کنيم؟

.آوردمت يه جاي امن

نـيـکـول کـارتـر -

.اسحاق ¨ عضو سازمان هيچکي نيست ¨

.اون اسلحه داره، نفر داره .مي تونه ازت محافظت کنه

،فکر مي کني چون برادرته

الان ديگه اتفاقي که افتاد رو فراموش کرده؟

،يه چيزي توي اون جعبه‌ست

،و اونا هم دنبالش پس بگو کجاست؟

بـن گـرايـمـز -

اين ديگه چيه؟

.يه ليسته

.¨ اسليپرسل ها ¨

،کُدها که منتشر بشن .اون وقت توي کُل کشور حمله راه مي ندازن

چيپ کجاست؟

،اگه دولت ليسته رو ميخواد .اول بايد باهام تسويه حساب کنه

.خواهش مي کنم اين کار رو نکن

¨ !بن ¨

وقايع پيش رو .بين ساعات 1:00 ظهر تا 2:00 ظهر رُخ مي دهد

.زمان وقايع مطابق با زمان واقعيست

،¨ ربکا ¨

.¨ منم ¨ کارتر

.بن ¨ فرار کرد ¨

.خواهشاً بگو که هنوز ردشو داري

،ردشو داشتيم، از محوطه کارگاه به سمت شرق رفت .ولي سر خيابون سيزدهم گمش کرديم

.فهميدم آدماي ¨ بن خليد ¨ صندوقچه رو براي چي ميخواستن

داخل صندوقچه يه فلش درايو بود ...که توش يه ليست از اسليپرسل هايي هست

.که ¨ بن خليد ¨ اينجا مستقرشون کرده...

.همراه تمام کُدهاي شروع حمله هاشون

انگار پونزده يا شايدم بيست نفري بودن .ليست زياد دستم نبود که درست ببينم

گفت اگه چيزي که ميخواد رو بهش نديم .ليست رو ميفروشه به تروريستا

.هنوز منتظرم ببينم چه خواسته‌اي داره

فکر مي کني واقعاً اين کار رو بکنه؟

،اون عصباني .و بي ثباته

.اين کار رو مي کنه

.ما به گشتنمون ادامه ميديم

.اگه تماس گرفت خبرمون کن

.باشه، دارم ميرم سمت خيابون سيزده

.تو پيدا کردن ¨ گرايمز ¨ رو ادامه بده .ميرم با ¨ کيت ¨ صحبت کنم

ربکا ¨، اينجا چه خبره؟ ¨

عقلتو از دست دادي؟

.کيت ¨، گوش کن چي ميگم ¨ - .نه، بذار از اينجا برم، همين الان -

.نمي تونم اين کار رو بکنم

.نه تا زماني که بدونم مي تونم بهت اعتماد کنم يا نه

بهم اعتماد کني؟

براي اينکه من اون کسي بودم که کاملاً خلاف قوانين رفتار کرد؟

.امروز صبح به جوخه رنجري که ¨ بن خليد ¨ رو کُشتن حمله شد

چهارنفرشون به قتل رسيدن .خانواده هاشونم همينطور

...چيـ داريـ

...رنجرها با هويت هاي جديدي داشتن زندگي مي کردن

که فقط سه نفر بهشون دسترسي داشتن؛...

،رئيس سيا

...رئيس آژانس امنيت ملي

.و تو...

و تو فکر مي کني من لوشون دادم؟

.نه

.اينطور فکر نمي کنم

.ولي بايد مطمئن بشم

ميخوام از سؤظن تبرئت کنم .اما به کمکت احتياج دارم

چطوري؟

...بشم CTU ميخوام وارد زير شبکه‌ي

.تا بفهمم کي به پرونده هاي رنجرها دسترسي داشته...

،براي انجام اين کار .به کليد لغو کننده مديريتيت احتياج دارم

کليد لغو کننده‌ي من؟

،به محض اينکه افشا کننده رو شناسايي کنم .مي تونم رد آدماي پشت اين قضيه رو بزنم

.کيت ¨، کُشتن رنجرها تازه شروعشه ¨

.اين آدما دارن نقشه‌ي حمله هايي عليه اين کشور رو ميچينن

...به هيچ وجه نمي تونم چيزي که داري ميگي رو تأييد کنم، ولي چي؟

فرضاً بايد بهت دسترسي نامحدود به سيستمو بدم؟

براي چي بايد اينا رو از خودم در بيارم؟

واقعاً فکر مي کني دوست دارم اين کار رو کنم؟

...¨ من قرار بود الان پيش شوهرم باشم، ¨ کيت

،توي ستادش کمکش کنم ...حالا اون کليد لغو کننده لعنتي رو بهم بده

تا بتونم از اينجا ببرمت بيرون... .و برگردم سر زندگيم

.کليد لغو کننده توي گاو صندوق شخصي پشت ميزمه

.کُدش 207-206

.ممنون

¨ !بن ¨

.ببين، نميخوام اذيتت کنم

،کسي که اين جاکت رو بهت داد نديدي از کدوم طرف رفت؟

کجا خدمت کردي، مَرد؟

من تو ¨ افغانستان ¨ بودم؛ .¨ تو ¨ يمن

.پياده نظام هفتاد و پنجم

.رنجرها پيشگام بودن

.درسته

کسي که دنبالش مي گردي ،رفت سمت اون حصار

.نزديک خطوط راه آهن

.ممنون، ممنون

،کليد لغو کننده‌ي ¨ مُلينز ¨ منو وارد زير شبکه کرد

.ولي باز گزارشا رو بايد تجزيه کنم

،¨ اندي ¨

افشا کننده رو مي توني پيدا کني يا نه؟

.آره، ولي نمي دونم چقدر طول ميکشه

¨ کارتر؟ ¨

.بن ¨ وارد فاضلاب هاي بين خيابون ¨ فيرست ¨ و ¨ پيرس ¨ شده ¨

.شهر هيچ دوربيني اون پايين نداره

.و اون فاضلاب ها هم تقريباً هزارتا خروجي دارن

.آره، ¨ بن ¨ هم همينو مي دونه

.يه مدت کارش همين بود

.خودشه

.شما هم ميارم رو خط

گوش کن، ¨ بن ¨ به سختي بهم اعتماد کرده پس نبايد بفهمه شما هم روي خطين، خيلي خُب؟

.متوجهيم .اندي ¨ يه رديابي انجام ميده ¨

.بن ¨، حرف بزن، مَرد ¨

.من دو ميليون دلار پول ميخوام

،براي بدبختي که کشيدم کافي نيست .ولي بيشترين مقداريه که مي تونم با خودم حمل کنم

.بن ¨، مي دوني که نمي تونم تقاضاي همچين پولي رو از دولت کنم ¨

.اين که يه عمليات رسمي نيست

.اين ديگه مشکل من نيست

يا اين پولو بهم ميدي .يا با آدماي ¨ بن خليد ¨ تماس مي گيرم

.يکي از موبايل هاشون رو از محوطه کارگاه برداشتم

،خواهش مي کنم، مَرد، گوش کن ...تو الان عصبي، حاليت نيست

.و درست فکر نمي کني...

.اريک ¨، تو عمرم هيچوقت رو به راه تر از اين نبودم ¨

.تا يه ساعت ديگه با پولام مياي به ايستگاه مترو خيابون هفتم

يه ساعت؟ .بن ¨، بايد زمان بيشتري بهم بدي ¨

که دولت بتونه پيدام کنه؟

،نخير، سر وقت با پوله مياي همونجا .بعدش ليست رو بهت تحويل ميدم

،¨ اگه خواسته هام انجام نشه، ¨ اريک

.ليست رو به آدماي ¨ بن خليد ¨ ميفروشم

.تمام

¨ !بن ¨

.کارتر ¨، امکان نداره بتونم يه ساعته اينقدر پول نقد گير بيارم ¨

.نه به عنوان يه غير دولتي

کسي تو دولت نيست که بتوني ازش کمک بگيري؟

.حتي يکي که اسقبال کنه هم نه

و در هر صورت، درخواست وارد سيستم دولت ميشه .و افشا کننده خبردار ميشه

.خيلي خُب، خيلي خُب

.يه ايده‌اي دارم .دوباره باهات تماس ميگيرم

¨ کارتر؟ ¨

.سلام

.خُب مي توني لباساتو عوض کني

.يا اگه مي خواي مي تونم چيز ديگه‌اي برات بيارم

.نه، ممنون - .خيلي خُب -

...اسحاق ¨، آم ¨

همه چي رو به راهه؟

.تو به نظر...نمي دونم

.سال طاقت فرسايي بوده

.بعضيا چيزي که مال منه رو ميخوان

.تو هميشه مي توني گليمتو از آب بکشي بيرون، مي دوني

.آره

¨ ببين، يه معامله‌اي با يه سري ¨ دومينيکي .دارم که تقريباً در حال فسخ شدن بود

درست؟ .قراره محصول منو ببرن قسمت شمالي

.که با اين کار ديگه در رأس قرار نمي گيرم

.رو به راه ميشم

بله. چي شده؟

نيکول ¨ چطوره؟ ¨

،خوبه .همينطور بايد باشه

چيه؟ زنگ زدي با اون صحبت کني؟

.نه، وقت تنگه

.گوش کن، ميخوام يه لطفي در حقم کني - چي؟ -

.پول لازم دارم

چقدر پول لازم داري؟

.دو ميليون دلار نقد

نظرت چيه يه فراريم مفتي بذارم روش، مَرد؟

.¨ دارم جدي ميگم، ¨ اسحاق

،شوخي يا جديش مهم نيست .اينقدر ندارم

کسي رو مي شناسي که احياناً اينقدر پول داشته باشه؟

،خُب، هيچکسي بيشتر از پليسا پول نداره .پس از اونا هم يه سؤالي کن

.هفته پيش يه معامله بزرگ هروئين رو خراب کردن

.شنيدم صد کيلو مواد و پول خريد اون موادها رو ضبط کردن

.چهار ميليون دلار پول نقد ازشون گرفتن

،خيلي خُب حالا کجا اين پولو نگه ميدارن؟

.نه، داشتم شوخي مي کردم

¨ کجا، ¨ اسحاق؟

.توي حوزه مرکزي تو خيابون سوم

،احتمالاً بايد تو يه سري کمد مدارک باشه ،ولي، ببين

.امکان نداره بتوني از اونجا خارجش کني

.آره، حالا مي بينيم