Zëiram 2 (ゼイラム 2)

It's moving.

Right on schedule.

How many more androids are left?

Hey, it's looking for the next target.

CONFIRMED

ANDROID D DESTROYED

ANDROID E

Something's wrong with...

...the High Speed Maneuvering System.

Don't worry about it.

ANDROID C LOCKED ON

Fabulous!

This robot's features are incredible...

...there is no need to install that unit.

No, currently solo activity is imperfect.

I need approval from the Council...

...to have an investigator...

...simulate a combat with it.

Is there an investigator who can do it?

There's an investigator working...

...on a nearby planet.

REGISTRATION NUMBER 9799-5

IRIA

CURRENTLY ON A MISSION TO SECURE KAMANITE STOLEN BY KAMATCH FAMILY

COMPLETE

ASSIST INVESTIGATOR IRIA

That's wrong.

That's the play button.

I know.

If you keep bugging me, I won't buy it.

You're not gonna use it without reading the manual again...

...and bring it back in a few days, claiming it's broken or defective, are you?

Don't be silly.

You learn these things by experimenting.

That's odd, it turned off.

Oh, excuse me, I'm looking for this street.

Do you know how to get there?

What's her problem?

Anyway, could you make up your mind?

Well, they all look the same to me...

I guess that one.

This one, right?

Hello?

Hey, Kamiya.

Oh, it's you, Teppei.

Can you make it 30 minutes earlier tomorrow?

The schedule changed a bit.

Tomorrow?

Sorry, I can't make it tomorrow.

What?

You told me you'd be happy to come to my wedding!

I will show up for the second party.

Can I do that instead?

Kamiya!

Kamiya, are you listening to me?

Very, very nice legs...

Kamiya!

Oh yeah, Teppei...

Do you know Akemi's shoe size?

What are you talking about?

Last time we were all together, we were talking about feet.

Do you remember what she said?

I don't know!

Everyone's here.

Shall we go?

Now, please show him the Kamarite.

All right, show me the money.

What is the meaning of this?

Listen...

If you use this here, you will be 'saved' forever.

Iria...

Kill her!

Awesome.

Bob, can you hear me?

I've secured the Kamarite, you can retrieve us now.

Okay, I understand.

Are you sure I can borrow this for tomorrow?

What is Mister Kamiya thinking, skipping your wedding like this?

You do agree with me.

I know he is a colleague at work and I've known him for a long time...

...but this time he really pissed me off!

Now now, don't be so mad...

Oh...

That's not good, Mister Teppei.

What did you do?

It's a sign of misfortune, something bad may happen to you.

I, Taguchi will purify you right away.

Wait a moment, I'll get ready.

Now, I'm supposed to say "I'm home"!

Fujikuro, you're getting better with the local dialect.

Yeah, I like it.

Welcome back, Iria.

We have been using this world as our base for three years.

I wonder how those two are?

Those two? Who are they?

Partners who are more reliable than you are.

Partners?

As soon as we finish, why don't we see them again?

Well...

Hey, let me see it.

Bob, I'm inputting the restoration codes.

Okay...

I didn't realize these things were once used as transporters.

Yes, this is one of the ancient transportation devices.

It's one of the seven remaining.

Well, is it real?

Yes, it is real.

And it's in good condition, you could probably even use it.

Don't be wasteful!

If you sell it on the black market, you won't have to work for the rest of your life.

Do you want to become a fugitive too?

Iria, there is one thing to report.

What is it?

It's about the backup personnel...

Apparently, a problem occurred during transportation.

It looks like the arrival time and location were scrambled...

What do you mean, Bob?

Are you saying I should go get it?

There's no other way, it's a robot.

It's been damaged, I can't reprogram it remotely.

Unlike us, it isn't adaptable.

The case is closed, why not just leave it?

We cannot, because Iria and I accepted it as a job.

A job?

After finishing the support job on this planet...

...we will relocate it to Tyrant, and simulate combat using Type B equipment...

Bob!

That doesn't concern Fujikuro.

S-Sorry.

Oh, don't be a stranger.

When you were stranded with a broken transporter at Tao Wa Jan, who saved you?

How long ago was that?

I've already paid back my debts.

Even your payment for this job is special.

Oh, come on.

Fujikuro, we're finished working with you.

Yeah, yeah, I understand.

Iria...

Before you go, could you check the parabolic antenna?

Okay.

Yeah, Kamiya can't make it.

Right.

Well there's another person I wanted to invite...

...but she lives far away, so...

Yeah, I'll call you later, then.

Yeah, right... Right.

Iria?

It will only take me half an hour.

Oh, excuse me, I need to get a pack of cigarettes.

Misfortune awaits you in that direction.

I'm telling you, you shouldn't go.

Iria, are you all set?

I'm ready.

Transport me now.

Okay, I understand.

Hey, where is this place Iria went to?

Is it far from here?

It's about 40 minutes by a common vehicle of this planet.

I see.

What are you doing?

Stop it!

Iria won't be able to return!

I tried to warn her that misfortune awaits in that direction!

This was your objective from the beginning.

Don't take it personally.

Once you restored it, it became mine for the taking.

What?

What?

- It seems misfortune effects everyone. - Shut up!

Transport me to where Iria went at once...

Iria?

Are you...

...a friend of Iria?

What?

I said...

Teppei!

Bob!

You shut up!

So, do you have a vehicle called a "Four Wheeled Motor Car"?

Old man, I'm going to borrow the TV.

Don't do that, it's just getting good.

Oh, stop complaining.

You better put it back later.

Hey, clean up will ya!

Yeah.

That was terrible, Kamiya...

3-4 was a total disaster.

I quit playing the horses.

Welcome.

You should too.

Go get married and settle down.

What do you mean by that?

By the way, Kamiya, did you meet with the boss today?

No...

Thought so, he was angry.

Let me see...

He mentioned the business with Yamamoto Shoji.

He said he won't give you a bonus this year.

Shit, I forgot all about it!

Shit!