Rocky II

Apollo đang tung ra cú đấm tay trái.

Liên tiếp những cú tay trái.

Một đòn kết hợp tay trái tay phải cực mạnh.

Liệu anh ta có đứng vững nổi không?

Anh ta thậm chí không nhấc nổi tay lên để phòng thủ.

Đứng lên, đánh đi!

Apollo đang nhảy múa với cánh tay giơ lên trời.

5,

6, 7,

8, 9...

Lại đây.

Apollo không tin nổi.

Nhà vô địch dính cú tay trái vào mạn sườn bên phải.

Anh ổn chứ, nhà vô địch?

Tôi ổn.

Anh gãy sườn rồi.

Anh ta làm gãy sườn tôi.

Tôi chẳng thấy gì cả. Cắt mí mắt cho tôi, Mick.

Tôi không muốn làm thế!

Cắt đi, làm ơn!

Được, tôi cắt.

Anh bị chảy máu trong. Tôi sẽ dừng trận đấu.

Sẽ không dừng gì hết.

Ông mà dừng, tôi sẽ ghiết ông.

Được rồi, tôi không dừng.

Cậu lên đi...

Hiệp cuối.

Cậu phải hạ gục hắn.

Hạ gục hắn.

Chuông cho hiệp 15, hiệp cuối cùng.

Mày nên bắt đầu đánh. Mày chẳng làm gì cả.

Trông cứ như hai người này đi đánh trận ấy.

Nhà vô địch bám sát anh ta như hình với bóng.

Apollo đang bảo vệ sườn bên phải.

Ô, nhìn kìa!

Đấm vào người!

Đấm mạnh vào trái và phải.

Nhìn máu trong miệng anh ấy.

Giờ anh ấy nhổ ra máu rồi.

Một cú đấm tay phải nảy lửa từ Rocky.

Đấm đi, Rock!

Đấm vào sườn trái.

Một cú nữa, lại là tay trái. Đấm vào cằm rồi.

Anh dồn đối thủ ra dây thừng võ đài rồi

Sẽ không có trận tái đấu.

Tôi không muốn.

Anh thấy sao khi đấu 15 hiệp?

Bình thường thôi.

Anh nghĩ gì khi tiếng còng vang lên?

Adrian!

Adrian!

Rocky!

Rocky!

Chúng ta có được đặc ân chứng kiến màn phô diễn

lòng dũng cảm và sức chịu đựng trong lịch sử quyền Anh.

Adrian!

Rocky!

Thưa quí vị...

... chúng tôi có một quyết định khó khăn

8 - 7 nghiêng về Apollo Creed.

Khán giả ngoài kia muốn xem trận tái đấu.

Sẽ không có trận tái đấu.

Hôm nay mặt tôi ăn đủ đòn rồi.

Rocko! Bạn tôi đấy. Rocko!

Anh làm rách áo khoác của tôi đấy.

Paulie.

Adrian.

Mũ của anh đâu?

Em yêu anh!

Anh em yêu.

Rocky Balboa!

Tách họ ra khỏi đây.

Để anh ấy thở đi. Cho anh ta ít không khí.

Ngồi đi Rocky.

Anh có nghĩ mình thắng?

Tôi không biết.

Phát biểu vài lời đi.

Tôi nói tệ lắm.

Quay lại đó đi!

Anh nghĩ mình...

Bác sĩ đâu?

Mũi tôi tệ như mũi ông?

Không tệ đến mức đó. Tha cho anh ấy đi.

Rocky, đó là đòn nặng nhất anh lãnh.

Không ra kia anh sẽ bị nặng hơn đó.

Anh nghĩ gì trong hiệp cuối vậy?

Tôi nên ở lại trường học.

Anh nghĩ mình bị hỏng não?

Tôi chẳng thấy gì.

Anh ta đâu?

Apollo, phát biểu chứ.

Tránh xa tôi ra.

Này, Ngựa giống!

Mày thật may mắn. Việc mày làm đúng là phép màu.

Mày là người may mắn nhất Quả Đất.

Trông tôi có may mắn không?

Ra khỏi ghế và đấu tiếp đi.

Xin đừng, ngồi xuống.

Anh ta nghiêm túc chứ?

Tiếng chuông đã cứu anh?

Chuông gì. Tôi hạ được tên này.

Tôi sẽ đấu với hắn mọi lúc mọi nơi.

Ý anh là trận tái đấu?

Tôi nói bất kỳ nơi nào lúc nào. Nghe thấy không?

Anh nói sẽ không có trận tái đấu mà.

Bất kỳ nơi nào lúc nào thằng khốn.

1 trận tái đấu tốn cả triệu đô.

Giờ tôi giải nghệ rồi.

Giờ mày bỏ tao mà đi sao?

Lúc đầu tao đã cho mày cơ hội. Giờ tao cho mày cơ hội thứ hai.

Chắc anh ta còn rất sung sức. Nhưng chẳng có gì để chứng tỏ.

Tôi không tâm đến trọng tài nói gì. Đây mới là người thắng trận.

Tao sẽ cho mày thấy mày may mức nào.

Quay lại, đừng đi.

Adrian! Em nên về nhà.

Vì anh sẽ bận chữa trị ở đây một thời gian.

Em muốn ở đây.

Em nên về nhà với Paulie

và nghĩ ngơi đi.

- Em yêu anh - Anh yêu em.

Chào em, hẹn gặp lại.

Chữa mũi cho tôi được chứ?

Tôi hơi nản về cái mũi của mình.

Chúng tôi sẽ chữa. Con mắt mới khiến tôi lo.

Con mắt rất quan trọng.

Tôi chưa từng cảm thấy tốt như thế này.

Lẽ ra mọi người phải xem chúng tôi tối nay.

Cậu hạ hắn vào hiệp 10, đến hiệp 15 hắn gục hẳn.

Cậu nghĩ vậy?

Tin tôi đi, tôi ở đó mà.

Mặt cậu thế nào, Rock?

Tôi không biết. Trông như thế nào.

Rocky, tôi muốn nhờ cậu một việc.

Cậu biết bạn Gazzo đấy anh ấy ngưỡng mộ cậu lắm.

Bảo anh ấy giao việc cho tớ.

Ý anh là thu tiền bảo kê?

Tôi rất giỏi với các con số.

Ngay sau khi chữa trị ở đây xong.

Tôi sẽ bảo anh ấy giao việc cũ của tôi cho anh.

Giờ thăm bệnh nhân đã hết. Xin mời anh.

Chào cậu, Paulie.

- Mọi người tự hào về cậu. - Thật ư?

Thật.

Tối nay tôi cảm thấy dễ chịu.

Trông anh khá hơn.

Đi đi.

Tối nay anh thấy thế nào?

Tất tuyệt.

Các con tôi thích chữ kí lắm.

Chắc rồi.

Anh có thể kí là...

"Tới bạn tốt của tôi Charlie Flynn"

Tay tôi đau lắm.

- Đó là chử ký đầu tiên của tôi. - Cảm ơn.

Không có chi.

"Tới người bạn tốt của tôi, Charlie Flynn" một người không quen biết

Apollo phải không?

Ai đó?

Rocky đây.

Anh trả lời tôi 1 câu được chứ?

Chắc rồi.

Anh đã đấu hết sức rồi chứ?

Ừ.

Cảm ơn.

Năm nay anh ổn chứ?

Thật tuyệt khi được ra ngoài.

Năm nay anh sẽ kiếm 300.000 đô.

Chào Rock!

Cậu thế nào, Pete?

Anh kí lên đầu tôi được chứ?

Được.

Cảm ơn.

Hy vọng không vào não cậu.

Chắc là cậu sẽ nhanh lắm khi tháo thứ đó ra.

Chờ chút, tôi nhờ được chứ?

Để tôi nhờ cậu một chút.

Kí đi, kí thỏa thuận đi.

Tôi muốn nói về việc này.

Đó là thỏa thuậm béo bở.

Nói về việc cạo râu?

Búa tạ, pin... cái gì cũng được

Mọi loại quảng cáo.

Bóng và bóng chày?

Anh sẽ kiếm 300.000 đô.

Hãy tranh thủ thời cơ.

20 phút là xong tất.

Mọi người sẽ quên.

Giờ là lúc kiếm tiền.

Kí vào đây, mất 2 giây để kí. Đó là thỏa thuận béo bở.

Được rồi, tôi sẽ kí. Nhưng giờ tôi sẽ đi một nơi.

Anh đi đâu? Điều gì quan trọng hơn?

Tôi sẽ làm một số việc. Tôi sẽ nói với anh sau.

Gọi cho tôi nhé.

Tôi sẽ gọi cho anh.

Anh có số chưa?

Tôi sẽ gọi cho anh. Gọi kiểu "Này, anh bạn".

Được, thì anh gọi.

Gã đó bị chấn thương não.

Thật tuyệt khi ra viện

và không phài dùng thuốc