Hard Target

Als hij de rivier haalt, heeft hij gewonnen. Dat mag niet gebeuren.

Een cognacje ?

Het werkt als een soort drug, iemand neerschieten, vindt u niet ?

Was dit het waard ?

Elke cent.

Hallo, ik ben op zoek naar Douglas Binder.

U bent bevriend met hem ? - Ik ben z'n dochter.

Doug was een aardige vent, hij was goedgemanierd.

Heeft hij gezegd waar hij naartoe verhuisde ?

Hij was achter met de huur.

Hij hoefde niet te betalen tot hij er weer bovenop was.

Heeft hij een ongeluk gehad ? - Nee, hij was z'n baan kwijtgeraakt.

Toen hij verhuisde, heeft hij deze doos hier gelaten.

Hij zei...

... dat ik het mocht houden tot hij de huur had betaald.

Weet u waar hij nu kan zijn ? - Kijk in 't tehuis voor onbehuisden.

Hij was dus marinier, een verkenner. Ik heb ook in het leger gezeten.

Echt waar ? Kent u hem ? - Nou, hij is hier wel af en toe.

Aardige vent. Als ik 'm zie, zal ik zeggen dat je hem zoekt.

Weet u waar hij woont ?

Ik ben bang dat je pa...

... net als wij allemaal, ergens buiten woont, weet je wel ?

Hoe is het eten, Chance ?

Treurig. Maar de koffie is wel te drinken.

Het is niet gratis. - Dat weet ik wel.

Zit je portefeuille nog in je smoking ?

Heb ik die smoes al gebruikt ? - Voor het eten.

Juist ja.

Kunt u wisselen ?

Is m'n vader al langs geweest om de post op te halen ?

Nog niet ? Nee, geeft niet. Bedankt.

Dag, schatje. - Laat me met rust.

Geef maar.

Nog een beetje ?

Is dit leuk ?

Doe jezelf een lol, knul.

Ik zal jullie een lol doen.

Alles in orde.

Oprotten, zei ik.

Neem dat mes en die vriend van je en stap maar snel op de bus.

Deze knul is grappig.

Vooruit. Kom maar op.

Toe maar.

Jammer, dit was vroeger zo'n aardige buurt.

Wees voorzichtiger met je geld.

Zonder politie is de stad verloren !

Is de staking snel voorbij ?

Gefeliciteerd met m'n verjaardag.

Pardon.

Kan ik je helpen ? - Ik wil iemand als vermist opgeven.

Ik ben bekaf. Kan het morgen ?

Goed, dan doen we het nu.

Naam van de vermiste persoon ? - Douglas Charles Binder.

Relatie met de vermiste persoon ? - Dochter.

Heb je een foto ?

Heb je een recentere foto ? - Nee.

M'n ouders zijn al lang gescheiden.

Adres ? - Hij is dakloos, denk ik.

Dat ontdekte ik pas toen ik hierheen was gekomen.

Ik weet niet zo goed wat je nu wilt dat ik doe.

Ik wil nu aangifte doen.

Om vermist te zijn, moet je eerst ergens gemist worden.

Best.

Als je het te druk hebt, zoek ik iemand die het niet zo druk heeft.

Luister.

Als je je vader wilt vinden, kijk dan vooral rond bij de tehuizen.

Haal er iemand bij die de stad kent.

Anders registreer ik straks jou als vermist.

Graag gedaan.

Rustig aan allemaal. Luister.

We hebben twaalf vacatures voor zeelieden.

Als ik je naam noem, ga je het kantoor in, dan krijg je een schip.

Daar gaan we. De eerste: Luigi Gombas, matroos.

Steven Walters, tweede machinist.

Ik hoorde in het café dat je hier zou zijn. Ik wil met je praten.

Dat komt me nu niet goed uit. - Nichols D. Walters. Eerste matroos.

Zou je voor mij willen werken ? Ik betaal je 100 dollar per dag.

Waarvoor ? - Maakt dat uit met dat geld ?

Eigenlijk wel, ja. Dat maakt inderdaad uit.

Help me iemand op te sporen.

Je kent de stad, je kunt voor jezelf opkomen.

C. Boudreaux, eerste matroos.

Ik zou wel willen helpen, schat. Maar ik denk dat ik de stad uit ben.

Ver weg.

Lag jij er niet uit na dat geintje met kapitein McDonald ?

Dat was een groot misverstand. - Je had toch z'n kaak gebroken ?

Doe hem maar de groeten van mij.

Wacht jij eens even. - Johnson zegt dat ik weer mag komen.

Maar niet van de vakbond.

Je bent 217 dollar achter met je lidmaatschap.

Dat betaal ik na deze klus. - Je mag niet weg met 'n achterstand.

Dan kan ik toch nooit betalen ? - Zo zijn de regels nu eenmaal.

Je vaart toch pas aan 't eind van de week.

Als ik dat geld heb, wat dan ? - Dan mag je van mij weg.

Ik zorg ervoor.

Krijg je nog geld van die vent ? - Hij is m'n vader.

Ik heb me bedacht.

Ik help je twee dagen en je betaalt me 217 dollar.

Dat is afgesproken. Rij jij maar.

Ik heb geen rijbewijs, mevrouw.

Hoe heet je eigenlijk ? - Chance Boudreaux. Hoe heet jij ?

Nat ? Vonden je ouders je niet droog achter je oren ?

Het is een afkorting, van Natasha. Maar waarom heet jij nou Chance ?

Omdat m'n moeder sjans had.

Hoe ben je je pa kwijtgeraakt ?

M'n ouders zijn gescheiden toen ik zeven was. M'n vader is weggegaan.

We schreven elkaar en hij belde me ook wel eens.

Drie weken terug hield hij op met schrijven.

Ik ken iemand die ons kan helpen. Loop de rij langs, ik kijk binnen.

Heb je toevallig hete saus bij je ? - Elijah, hoe gaat het ermee ?

Woensdag is gehaktdag, hé. Tenminste, dat zeiden ze.

Ik dacht dat je weer ging varen. - Ik ben m'n monsterboekje kwijt.

Ik moet iets laten zien. - Kennen jullie elkaar ?

Sinds gister. Heb je m'n pa gezien ? - Nee, wel iets anders.

Ik was op het Plaza d'Italia. Daar lag een slaapzak op 'n kar.

'n Camouflageslaapzak, die verkenners gebruiken.

Zo een had je vader ook.

DE BESTE TELEFOONSEKS

Delen ze uit om wat te verdienen. - Dat heb ik zelf ook moeten doen.

Alsjeblieft, Barracks Street. Deze keer allebei de kanten. Volgende.

Kijk 's aan, m'n goede vriend Boudreaux. Jij ging toch varen ?

Ik blijf om burgemeester te worden. - Weet u waar Douglas Binder nu is ?

Ken ik niet. - Hij kent jou.

Heeft hij voor u gewerkt ? - Kan wel. Ik ben niet goed in namen.

Ik heb een foto.

Mr. Poe is ook niet zo goed in het onthouden van gezichten. Klopt, hé ?

Hallo, Randal. Ik wist niet dat je bezoek had.

We gaan al weg.

We moeten weer terug. - Niet nu, niet samen.

Poe weet iets over m'n vader. Als jij niet teruggaat, ga ik.

Als je je pa wilt vinden, moet je slimmer werken, niet harder.

Natasha Binder ? - Wat is er ?

Ik heb slecht nieuws. We hebben het lijk van uw vader gevonden.

Het spijt me. Ze hebben hem geïdentificeerd.

Hoe is hij gestorven ?

Er is brand geweest in een oud gebouw in een afbraakbuurt.

De brandweer heeft hem gevonden.

Ik wil hem zien. - Je vader is heel erg verbrand.

Hij is geïdentificeerd aan de hand van tandartsgegevens uit het leger.

Wat heeft u hiermee te maken ? - Ik heb haar geholpen met zoeken.

Wakker worden, vetklep.

Mr. Fouchon, wat doet u hier ? - Niet praten, Randal. Luister maar.

Maak je geen zorgen, hij is een en al oor.

Je zei Mr. Van Cleaf gisteren niet dat je bezoek 'n vrijwilliger zocht.

Het betekende helemaal niks. - Jawel, heus wel, Randal.

't Was de man op wie we vorige week hebben gejaagd. Hoe heette hij...

... stomme lul ? - Binder, Douglas Binder.

Die hadden we niet uitgezocht, of wel ?

Ik kon de oorlogsveteraan die u wilde, niet krijgen.

Binder was 'n oorlogsheld. - Met familie.

Die stelt vragen. - Alsjeblieft, het spijt me echt.

Je ben onvoorzichtig.

Onvoorzichtig, stom, en nu heb je ook nog spijt.

Hij zei dat hij alleen was. Ik wist niet van z'n familie.

Je hebt je vergist. Bedoel je dat soms ?

En je gaat het goedmaken. - Ja, natuurlijk.

We hebben weer een klant. Hij wil 'n speelkameraadje uitzoeken.

Stuur ons deze keer de juiste man. - Dat zal ik doen, Mr. Fouchon.

Echt.

Dan begrijpen we elkaar.

En als ik hier weer kom...

... snij ik een biefstuk af.

Je hebt je best gedaan. - Nee, ik ben te laat gekomen.

Hij had alleen een boodschappenkarretje.

Godverdomme, waarom heeft hij niks gezegd ?

Waarom heeft ie geen hulp gevraagd ? - Ik heb zelf op straat geleefd.

Dat is moeilijk.

Moeilijk om je hand op te houden.

Ik dacht steeds maar: Als ik...

... maar kon zeggen dat ik om hem gaf.

Omdat hij om jou gaf...

... wilde hij je er niet bij betrekken.

Onze vriend Mr. Boudreaux.

Onderscheiden, verkenner bij de mariniers.

Dan gaat ie bij de koopvaardij. Z'n kapitein smokkelt opium.

Boudreaux ontdekt het, hij gooit 'm overboord. Dan wordt ie ontslagen.

Je moet 'm niet onderschatten.

Opgegroeid bij z'n oom in de moerassen.

Mr. Boudreaux is een interessante prooi, denk ik.

Misschien moet ik eens bij hem langsgaan ?

Stuur een paar jongens om met hem te praten.

'n Vriendelijke raad, Boudreaux: Rot op uit deze stad, vandaag nog.

Zeg ook tegen die teef van je dat ze hem smeert als een speer.

Leuk je weer te zien.

Je hebt een talent voor het aantrekken van geweld.

Ben ik dan een slechterik ?

Omdat ik zonder vergunning in elkaar geramd ben ?

Bedankt dat je me belde. Je ziet er vreselijk uit.

Nou heb je me beledigd. - Hier hebben we de aanklacht.

Je op politieterrein begeven is strafbaar.

Dat zei die lieve agent ook.

Wat deed je daar ? - Je had toch zo'n plaatje gevonden ?

Daar zijn er altijd twee van. Dus ben ik naar de tweede gaan zoeken.

Je pa is niet bij die brand omgekomen, maar hij is vermoord.

Dat kan je niet bewijzen. - Nu wel.

Dat gat is door iets scherps en hards gemaakt.

Ik durf erom te wedden dat het gebeurd is toen Binder 'm om had.

Waarom vermoord je 'n dakloze nou zo ?

Geloof je ons nu ? - Het gaat hier langzaam.

Echt wel. - Maar het gaat.