The Devil Probably (Le diable probablement)

«احتمالاً شيطان» «اثري از «روبر برسون

«مردِ جواني در «پِر لاشِز" "دست به خود کشي زد

«خودکشيِ «پِر لاشِز" "جنايت بوده است

... شش ماه قبل

.گاهي بايد وزنت رو بندازي سمتِ چپ .گاهي هم راست

... نتيجه اش هم اينطوري مي شه

.تهِ کفشِ خودت رو نشونم بده

.بلد نيستي چطور راه بري .تو هم همينطور

.تو هم بلد نيستي

.تو بلدي

من شما رو به نابودي و انهدام .فرا مي خوانم

هر کسي تواناييِ .نابود کردن رو داراست

.خيلي ساده ست

شعارهايِ ما همچون اسلحه اي مي تونه !صدها هزار چيز رو از جاش تکون بده

چي رو منهدم کنيم؟ چطوري؟

، آدم اگه بخواد همه چيز رو بدونه .اونوقت هرگز دست به هيچ کاري نمي زنه

خوب بعدش چي مي شه؟ - .بعدش مهم نيست. فقط حال اهميت داره -

بعدش همه چيز بهبود پيدا مي کنه .و پيشرفت به وجود مياد

.همه دوست داريم بدونيم نهايتش کجاست .همه خواهانِ اين هستيم که به هدف مون برسيم

هدف و نهايت؟ !هيچ هدف و نهايتي وجود نداره

!خفه شيد

... تنها قدرتِ ما - !ولش کن! باهاشون بحث نکن -

.کودن ها ، خرف ها

!احمقند ، همه شون احمقند

انجمنِ حفاظت از انسان» «و محيط زيستِ او

هزاران درختِ خشکيده .در نزديکيِ مراکزِ صنعتي و اطرافِ اون

عکسبرداري با اشعه ايکس از استخوانِ پاهاي گاوي .که در يکي از اين مناطق زندگي مي کنه

نابوديِ پرندگان و حشراتِ .سودمند براي کشاورزي

آلودگيِ رودخانه ها و اقيانوس ها .از طريقِ رسوخ و نفوذِ سموم به آب هاي زيرزميني

تثبيتِ سموم در ارگانيسمِ موجوداتِ زنده .از جمله انسان

، حتي با وجودِ احتمال مرگ و نابودي .انسان از اين اعمال دست نمي کشه

، احتمالِ مرگ و نابودي .جلويِ اين کارِشون رو هم نمي گيره

.فاضلابِ تانکرها

با اين کار ، انسان خودش رو به مخاطره نمي اندازه؟

... فقط مسئله يِ صدا نيست

علاوه بر اون ، انتشارِ گازِ دي اکسيد کربن در ارتفاعِ هزاران فوتي .موجبِ تخريبِ لايه يِ اوزون مي شه

در آينده يِ نزديک .ديگه خبري از آسمانِ آبي نخواهد بود

، هر چقدر بر جمعيتِ زمين افزوده مي شه .اين سياره ، روزانه کثيف تر و غير قابلِ سکونت تر مي شه

نابوديِ انواعِ گونه هاي گياهي-جانوري .برايِ کسبِ سود و منفعتِ بيشتر

تعدادِ 280 گونه از پرندگان و پستانداران .در حدودِ صد سالِ گذشته منقرض شده اند

همينطور ، تعدادِ 400 هزار فيل

و تعدادِ 1000 کرگدن همين امسال .در کنيا شکار و سلاخي شده اند

تعداد 180 هزار بچه فوک .به ازايِ دو ميليون دلار خريد و فروش شده اند

مي دوني داري کجا مي ري؟ - .آره -

کجا؟ - .خونه يِ اون -

.اون که خونه نداره - .چرا ، يه اتاق گرفته -

.اينطوري قلبِ پدر و مادرت رو مي شکوني - .کاريش نمي تونم بکنم -

يعني اينقدر عاشقش هستي؟

تو کسي هستي .«که من عاشقشم ، «ميشل

، با اون ، يه جورِ ديگه ست .عشقِ حقيقي نيست

پس چيه؟

نمي دونم. ازم خواسته .ساعت 5 اينجا باشم

.شايد هم اصلاً نياد

!ايناها اومدش

آيا به خاطرِ اينه که «لوتر» فتوا داد نانِ مقدس در عشاي رباني ... فقط هنگامي مقدس هست که تناول بشه

حتي اگر توسطِ دستي ناپاک تعارف شده باشه؟

ناپاک؟ - .منظور دستي هست که توسطِ مقامِ کشيش تقديس نشده باشه -

منتسکيو» گفت مذهبِ کاتوليک در پيِ نابوديِ» ... مذهبِ پروتستان هست منتسکيو : از متفکرينِ برجسته سياسيِ فرانسه] [در عصرِ روشنگري

ولي در نهايت خودِ کاتوليک ها هم ... .پروتستان مي شند

حتي خودِ شما هم ، از پروتستان ها تقليد مي کنيد

آيا اين به خاطرِ فرصت هاييست که پروتستانيسم براي زندگي کردن ارائه مي ده و بر اين عقيده هست که هر جور خوش داريد بيانديشيد؟

ما خواهانِ اين هستيم که مسيحيت .رو واردِ زندگيِ مدرن کنيم

چرا زندگيِ مدرن وارد مسيحيت نشه؟ - .ما ديگه از فرمول ها و شيوه هايِ کهنه و قديمي خسته مون شده -

اما کشيش ها و مومنين به شکلي ثابت قدم .همه روزه اين هدف رو تعقيب مي کنند

!ما رو از اين تعقيب و گريزها معاف کنيد

اونها هر روز با پروتستان ها ديدار مي کنند ... تا کليسايِ آينده رو مهيا بسازند

تا شکلي منطقي تر از مسيحيت ... .بر پا کنند

منطقي؟! اما مگر نه اينکه تمامِ مذاهب !به دور از منطق هستند؟

.به خاطرِ همين هست که مسيحيتِ آينده ، مذهبي نخواهد داشت .چه خوشمون بياد و چه خوشمون نياد

.بايد تکامل پيدا کرد .بايد همگام با زمانه حرکت کنيد

!گورِ پدرِ زمانه

، شما خيلي مباديِ آداب و مهذب هستيد .هم شما کشيش ها و هم اسقف هاتون

شايد به خاطرِ همين هست که موسيقيِ شما بي روح و سرودهايِ روحاني تون مبتذل هستند؟

تمامِ اون کلمات و ژست هايي که از خودتون ساخته اين .بي معنا و تحقيرآميز هستند

در حالي که خداوند هيچوقت به واسطه يِ .اين اعمالِ ميان مايه ، خودش رو آشکار نمي کنه

حال که شما ديگه به ... امرِ ماوراء طبيعي اعتقادي نداريد

، دست کم به ما چيزي بيش از اين کلماتِ صرف بگيد .تا شايد بتونيم به شکلي ، در سرنوشتِ فقرا و ستمديدگان سهيم بشيم

.رنجي عظيم در جهان وجود داره

همين ديروز ، کشيشِ يکي از بخش هاي حومه "!به من گفت : "حوصله يِ من ديگه از اين وضعيت سَر رفته

!حوصله يِ ما هم همينطور !بيايد بريم

کاري که شما وادارش کردين انجام بده !ننگ آوره

«موندم بينِ تو و «اِدويج .چطور رابطه اي وجود داره

پولي که بهش دادي رو .پس بگير و تنهاش بذار

.به هر حال ، اون ازت متنفره تو چي؟

من حوصله ندارم احساساتم رو .به دخترها نشون بدم

چي باعث ميشه فکر کني که من نسبت بهش احساسي دارم؟

احساس؟

.تو فقط مي خواي ترتيبش رو بدي - اِدويج» ، راست ميگه؟» -

.شارل» ، خواهش مي کنم. تو دخالت نکن» .ما رو به حالِ خودمون بذار

کجا بودم؟

، تسريع در فرآيندِ فروپاشيِ رواني" "... همينک

، همينک" ، کاما ، "از طريقِ کتاب ها" ".فيلم ها و مواد مخدر آغاز شده است

، اون عليرغمِ ظاهرش .از سکس هيچي نمي دونه

اون حدس مي زنه که .شما عاشقش نيستين

کي مي گه نيستم؟ .حالا برو و سريع برگرد

.الان مي رم ميارمش پيشِتون

.بايد از هم جدا بشيم

تو مي خواي از هم جدا بشيم؟

بعد از اتفاقي که همين تازه افتاد .ديگه نمي تونيم با هم باشيم

.مي دوني که فقط يک ساعت وقت دارم

منتظرِ چي هستيم؟

چرا خيال مي کني مجبوري من رو خوشحال کني؟

اينقدر موضوع رو .با حماقت کردن بدترش نکن

، «طفلک «ادويج تو با خودت چه کار کرده اي؟

مگه برات مهمه؟ اين منم که .به خاطرش گريه مي کنم نه تو

چيزِ مسخره اي در تو وجود داره که .حتي مضحک ترت مي کنه

.هيچوقت از خنديدن بهت سير نمي شم

.من دارم مي رم

، اين يه طرزِ فکرِ بورژواييه که تو داري .يک تعصبِ منسوخ و تاريخ مصرف گذشته

تعصب هرگز منسوخ .و تاريخ مصرف گذشته نمي شه

.اشکم رو درمياري

فکر کردم اگه برنگرده .بايد باهات حرف بزنم

خوب اون برگشت؟ - .نه -

چي شد فکر کني اون برنمي گرده؟

.معلومه که برمي گرده

.مي دونم که شما به دردِ هم نمي خوريد

.شما هيچ نقطه اشتراکي با هم نداريد

حقيقت نداره ، اما اگه «اِدويج» رو ديگه .دوست نداشته باشم ، بدترين دشمنِ «شارل» مي شدم

، اگه مطمئن بودم که «شارل» عاشق اونه .ديگه تصميم گرفتن برام کاري نداشت

.بي درنگ خودم رو فدا مي کردم

.ولي اون همچين کاري رو نمي پذيرفت - .خوب ، اول مطمئن مي شدم که اون احساس گناه نمي کنه -

: يه راهي وجود داره

از دوست داشتنش دست بردار .و عاشقِ يک نفرِ ديگه بشو

.«اوه ، «ميشل - .نه ، اينطوري هم نميشه -

اگه اول تو ترکش کني .اون دنبالت مياد

چرا ازش خوشت نمياد؟ .هميشه مي خواي خوار بشمريش

من؟

.ببين بينِ وسايلش چي پيدا کردم

.سيانور .سمِ مهلکيه

.تازه ، اين هم هست

شايد مي خواسته خودش .يا ما رو بترسونه

.قايمش کن يا بندازش دور - .اينطوري که متوجه مي شه -

.آره ، آره .پس يه جايِ مطمئن بذارش

آلبر» کجاست؟»

موضوع چيه؟

.همه چيز رو برات توضيح مي دم - .نمي خواد چيزي بگي -

.نه - .چرا -

!نه - فقط همين يکي. باشه؟ -

"لابد مي دوني که مشتقِ لوگِ "يو ."مي شه "يو" پريم ، تقسيم بر "يو

حالا برو پيِ کارِت .و ديگه هم نيا سراغِ من

اونجاست ، ولي قبول نمي کنه به کسي درس بده .يا بابتش پول بگيره. ديگه نمي خواد اين کار رو بکنه

چرا؟

برايِ هيچ کاري انجام ندادن حد و مرزي هم وجود داره؟

... آره ، اما ورايِ اون حد و مرز

.لذتي ناگفتني رو ميشه تجربه کرد ...

آلبر» چي ميگه؟»

.ازش نپرسيدم. چون از سوال پرسيدن خوشش نمياد - .رفتارت باهاش وحشتناکه - داري برام موعظه مي کني؟ -

.نرو. بمون

، بگو کدوم يکي رو بيشتر دوست دارم اِدويج» يا «آلبر»؟»

.خودت بايد بهتر از من بدوني - .من خودم نمي دونم. تو راي بده -

.«خوب معلومه ، «اِدويج -

.اشتباه مي کني. «آلبر» رو بيشتر دوست دارم .به «اِدويج» هم گفتم ، کاملاً باهام موافق بود

فرض کن عاشقِ هيچ کدوم نبودي؟

اون به خاطرِ تو .حسابي توبيخم کرد

.حقيقت نداره - .خواهش مي کنم -

.نمي خواد حتي يک کلمه هم درباره من باهاش حرف بزني .اينطوري ازم خسته و دلزده ميشه

اگه مي خواستم از سَرِ خودم بازش کنم .يه راهِ مطمئن تر هم بود. اينکه ديگه تحويلش نگيرم

.باز هم پاپِيِ ت ميشه

.چرا ، گوش مي ده ، مگه اينکه تو روش تاثير بذاري .لازم نيست مدام بخواي متقاعدش کني. فقط نظراتش رو تاييد کن

مياي؟

شيشه سيانور رو از بين بردي؟ - .آره -

متوجهش شد؟ - .البته -

جاده هايِ جديدتون درست از وسطِ انبوهِ جنگل رد ميشن؟

.اونها رو بايد قطع کرد .فقط چند تا نهال هستند

«سياره مان را نجات دهيم»

مي دوني تمدن ها چطور به پايان مي رسند؟

وقتي که حماقت .به اوجِ خودش برسه

رشد. رشدِ چي؟ خوشبختي؟

خوشبختي به شکلِ نسيه؟ با کارتِ اعتباري؟

يا خوشبختي از قدم زدن در روستا و شيرجه زدن در رودخونه؟

همه يِ اين کارها .به شکلِ رسمي و آشکارا انجام ميشه

.لجنِ قرمز

، سال هاست که روزانه 2 هزار تُن اسيد سولفوريک .تيتانيوم و کادميوم ، در دريايِ مديترانه تخليه مي شود

حالا ديگه تخليه يِ اون در بسترِ دريا هم .فايده اي نداره

پسماندِ جيوه اي که به دريا ريخته ميشه .از طريقِ ماهي ها ، دوباره به انسان بر مي گرده

.اين ها تصاويري نيستند که اغلب بشه ديد

پانزده سال طول مي کشه .تا آثارش بروز پيدا کنه

يک تا دو درصدِ لاشه يِ کشتي ها .در امتدادِ سواحل و اقيانوس ها مدفون ميشند

و باز هم به جايِ اونها ، تانکرهايِ غول پيکرِ .ديگري به آب انداخته ميشه

!لابد فقط علم مي تونه ما رو نجات بده دست آخر تنها کاري که مي کنيم اينه که جفتک بپرونيم

و کيک مون رو بلمبونيم .و نهايتاً ديوانه يِ ديوانه بشيم

نکنه مي خواي دوباره به عصرِ غارنشيني برگرديم؟

.من هيچي نمي خوام .هيچ ادعايي نسبت به هيچ چيز ندارم

چرا ، تو مي خواي يک آدمِ استثنايي باشي .در يک جهانِ استثنايي

!تو چي؟ تو هوادارِ چي هستي؟ هان؟

... پيشرفت ، حسِ برادري ، عشق

و تو چي؟

من؟ لذتِ افسار گسيخته. مثلِ حيوون .سکس کردن ، مثلِ يه حيوونِ وحشي

داري کجا مي ري؟ - .اونجا -

مي شناسيش؟

چت شده؟ !در رو باز کن

!در رو باز کن

خيلي ترسيدم. چي شده؟

زيرِ آب نمي شه سر رو مثلِ روي بالش .زمين گذاشت ، و منتظر موند

.غير ممکنه

منتظرِ چي موند؟ - .نمي دونم -

.شايد اين

.احمق

خودت مي فهمي منو تويِ چه دردسري مي انداختي؟

.احمق