The Way of the Gun

Du, ja! Gå vekk!

Er du ånds? Gå vekk fra bilen, for faen!

Gå for faen vekk fra bilen, pikkløs!

Fjern den sleipe ræva di fra bilen, null -knull!

Fjern for faen ræva di fra den bilen!

Stopp kjeften på den fitta før jeg slår inn trynet på henne!

Gjør noe!

Du vil ønske du aldri sto opp i dag, for typen min skal knuse deg!

Og så, mens han moser han der homsekompisen din, -

- skal jeg kappe av deg kuken din og sende den til mora di, rompisfaen!

Liker du det? Jævla rompis. Liker du å rævpule?

Liker du å pule barnehuer?

Liker du å pule barnehuer? Liker du å pule gutter?

Han skal pule deg i ræva! Enda han ikke er homo. Bare for å...

Vennen...

Hun er svær i kjeften, men kødder ikke.

Jeg skal mose deg og feie over deg.

Lyst på en mannedans? Første dansen er din.

Hvorfor yppet du deg mot dem?! Se på meg! Ansiktet mitt, for faen!

Du har da aldri vært finere.

Jeg kaller meg Parker. Longbaugh er makkeren min.

Det fins en naturlig orden, sånn som alt skal være.

Ifølge den ordenen vinner alltid de gode gutta.

Du dør når din tid er kommet, eller du får som fortjent.

Det blir alltid en lykkelig slutt, om enn for noen andre.

Vi skjønte kursen var staket ut for oss...

...og at vi ikke hadde noe å bidra med.

Vi kunne velge mellom kriminalitet eller jobbing for minstelønn.

Så vi slo om kursen...

...og dro ut på leting etter den lykken vi visste ventet oss.

Når du er på farten, skaffer du deg mat når du kan og drar videre.

Du ofrer ikke all verden for småslanter. Ingen eiendeler.

Ingen komfort.

Du er drevet av rent behov.

En halvliter blod kan skaffe deg 50 dollar, en utløsning, 3000 dollar.

Hvis du lever enkelt, kan du klare å livnære deg.

- Hva gjør deg kvalifisert som giver? - Jeg er rimelig intelligent.

Jeg ser godt ut, er i god fysisk form. Stabil.

Takk.

Heteroseksuell?

Får jeg spørre deg om noe?

Er du homse? Du spurte om jeg var heteroseksuell.

Jeg spurte deg om det samme, men visste hvilket svar jeg ville få.

- Jeg spurte bare om du var hetero. - Jeg har aldri drept noen.

- Jeg har aldri drept noen. - Jeg spurte ikke om det.

Du spurte om kvalifikasjoner. Jeg syns det er en kvalifikasjon.

Jeg lurer på hvorfor du mener det er en viktig kvalifikasjon for sædgivere.

Jeg syns det er en svært viktig kvalifikasjon.

- Ingen har sagt det før. - Har du spurt?

- Nei. - Du burde.

Hvis jeg sier homoseksuelle i årenes løp...

...har flyttet til Los Angeles, er det riktig.

Men jeg får det til å høres ut -

- som homser er nomadiske kjeltringer med iboende behov for å flytte rundt.

Jeg likner dem med muslimer også. Enda jeg bare sier LA kryr av homser.

- Er det noe poeng? - Ingen kopler sex med døde.

Selvsagt ikke. Det er sykt. Jeg sa bare jeg ikke har gjort det.

- Homse. Bare si det. - Nei. Jeg sier det ikke.

Tar jeg ei dame på rompa og hun drar til meg...

...kjemper hun for sine rettigheter.

Men om ei homse tar meg på rompa og jeg slår ham ned...

...så er jeg homofob.

Er du homse?

- Er det sinnssykdom i familien? - Det kommer ikke an på hva du sier.

Det kommer an på hvordan du sier det.

Kan du vente litt?

Hvor var vi?

La oss late som du ikke røyker to pakker om dagen.

La oss tenke oss at du får orden på livet ditt.

Steff da!

Likevel er du ikke skikket som mor.

Det kommer ei jente hit som fikk betalt en million dollar kontant.

Hun kommer til behandling tre ganger før det hersens egget fester seg.

Paret hun er surrogatmor for, feiler ikke noe.

Kona orker bare ikke å bære fram sitt eget barn.

De bestemmer dietten til jenta, og hun har livvakt når hun går ut.

Visst er det tvilsomt. Hun må leve med disse menneskene i ett års tid.

Den stakkars jenta er rene fangen. Det er det ikke verdt.

Gjør som du vil, da. Hvorfor ringer du og spør når du ikke hører på meg?

Ring til legen. Kanskje han kan hjelpe deg.

Han står i telefonkatalogen. Allen Painter.

Her hadde vi det:

Velfylte lommer, en gravid kvinne, livvakter og navnet på en lege.

Lengste avstanden mellom to punkter er en kidnapper og pengene hans.

Men vi var ferdige med å dille.

Kjenner du det, vennen?

- Fantastisk. - Ja, det er utrolig, Hale.

Hun hater deg ikke, Robin.

Jo, det gjør hun, mr Chidduck.

Du er bekymret for barnet.

En kvinne trenger sikkerhet liksom en mann trenger anerkjennelse.

Hun vil ha trygget sin fortid, nåtid og framtid. Her og nå.

Og om noen få dager vil dette barnet være en del av fortiden din.

At du skulle dra uten å vite at det er trygt...

Jeg ville aldri be deg stole på meg. Sånt gjør kun en skyldig sjel.

Men stol på livet. Stol alltid på livet.

Om du lytter nøye nok til det, så tar livet alltid vare på deg.

Du blir en god far, mr Chidduck. Og hun blir en god mor. Vent og se.

Straks hun får se ham, kommer morsfølelsen. Det vet jeg.

Jeg håper ved Gud du har rett, Robin.

For hvis ikke dette barnet forandrer...

"Ham"?

Du ville ikke vite det. Unnskyld, jeg...

- Du sa "ham"? - Ham.

Nå må jeg gå til timen hos dr Painter.

Jeg får en sønn.

Jeg får en sønn.

- Så jeg spolerte ikke noe? - Nei, du spolerte ikke noe.

Hver jævla gang.

- 4 til 1. - Kom, 1.

Det er sikkert ingen ting, men kan du kjøre forbi bygningen?

- Hvordan er ryggen? - Bedre.

- Ja, den er bedre. - Her nede?

Du ser nok fram til at denne lille tassen kommer ut.

Det gjør meg faktisk ikke noe om den forblir inni der for alltid.

Blir det ikke andre komplikasjoner, ser jeg deg ikke før den 15.

Her er videoen jeg fortalte deg om. Ting du bør vite om fødselen din.

Takk.

Vi vil gjøre dette pent og rolig, så legg vekk våpnene.

Dere har ikke en sjanse. Det er over.

Folka, mann.

Ser dere ikke det er skytevåpen her?

Kom dere til helvete ut!

Ut!

Legg fra dere våpnene. Jeg teller til tre, så...

Hva faen gjør du? Du skal beskytte henne!

Faen også. Hva sa jeg til deg?

Gå. Bare gå.

De har ikke noe imot å dø, bare å tape.

Dere slipper ikke unna i live. Politiet kommer snart. Bare gå.

- Gå! - Er du sikker?

Går.

- Jeg har henne. - OK.

- Går. - Gå.

- Går. - Nei.

- Går. - Gå.

Ta henne.

Det er i orden.

Gå!

De prøver å stikke av. De kommer ut til deg. Ikke...

Ta jenta!

Ikke gå til legens kontor. Gå opp i toppetasjen og vent på meg der.

- Er det oppfattet?! - Ja!

Vent på meg.

Tilbake om fem minutter.

Bryr du deg om den ungen? Da går du.

Longbaugh!

Gå!

Er alt bra med deg?

Ungen sparker.

Våpnene og bråket. Ungen sparker som bare det.

Vær så snill!

Slapp av!

Kan du være forsiktig?

- Du kan åpne øynene nå. - Jeg vil ikke se ansiktene deres.

Det gjør ikke noe.

Følg etter meg inn til sentrum.

Gi ham plass.

- Hva heter du? - Robin.

- Og faren? - Dere hadde planlagt alt, hva?

- Jo før du sier hvor pengene er, jo før...

Jo før blir jeg drept.

Jeg vet at så lenge jeg bærer på dette barnet, -

- og så lenge dere to ikke har pengene, så får jeg leve.

Vi snakker ikke om hvor lenge du får leve, men hvor sakte du skal dø.

Hva kaller du ungen din?

- Den er ikke min. - Hva så? Du må ha et navn.

Hva tror du når det gjelder døve folk...

Folk som er født døve, som aldri har hørt et ord...

Hva tror du de kaller sola, eller mora si,

eller sitt eget gjenskinn i speilet?

Det kaller jeg den.

Den har ikke noe navn. Jeg vil ikke gi den navn. Hvorfor det?

Bilutleie.

Hjelp.

Dr Painter, dette er svartjenesten din.

Jeg har en kriseoppringning fra Robin.

Jeg kan ikke si det til deg.

- Du har jo sagt du kan si alt til meg.

Det er vel ikke ulovlig?

Nei, pappa.

Det var det dumt å spørre om.

- Han er lege. Han gjør som vi sier. - Jeg trenger hjelp.

- Du har for stor tiltro til folk. - Hvordan kan du kidnappe folk uten?

Vi feiker.

Kan du hente mr Chidduck?

Hei, Robin. Se på meg.

Snakk til meg. Hvordan føler du deg?

Jeg er svimmel. Jeg klarer det ikke, gjør jeg? Føder jeg nå?

- Hvor lenge er det siden du drakk vann?

Jeg vet ikke.

Nei!

Du gjør som jeg sier. Er det forstått?

Om noe skjer med meg... Om dette går helt galt...

Det har alt gått helt galt.

Jeg er lei for det.

Bare gi meg en sum, for faen.

Hva slags kidnapping er dette? Er vi ikke i krav -fasen nå?

- Du kan ikke betale ham. - Visst kan jeg det.

Dette gjelder ikke pengene du mister,