Pather Panchali (পথের পাঁচালী)

اتمنى لكم مشاهدة ممتعة مــتــرجــم الفيلم كريم بركات 🚂🌄🖤 كان بيجري ورا القطار وهو في الحقيقة بيجري ورا الحياة ✨ Pather Panchali (1955)

حكومة ولاية بنجال الغربية :تقــــــدم

مبني على رواية السيرة الذاتية لـ

:كتــابــة وإخــراج

من هناك؟

!أنظر إلى هذا

!مهلاً

تلك الفتاة لن تترك أي فاكهة في الأشجار

هذا البستان لم يكن مجاناً

لقد دفعنا أموالاً كثيرة لشرائه

،لقد قُلت مراراً

،إذا اردنا أن يتبقى لنا أيّ فاكهة يلزمنا أن نبني سور حوله

فاللصوص كثيرين في القرية - ماذا حدث؟ -

!إنها ابنة (هوريهار) الصغيرة

لا تترك لنا أي ثمرة فاكهة واحدة

،وفي لحظة عودتي تكون قد سرقتها

ماذا أخذت؟ - رأيتها تأخذ جوافة -

،من يعلم ماذا أخذت ايضاً فأنا لا أستطيع مراقبة كل شجرة

لماذا لا تتحدثي معهم؟ - أتحدث مع من؟ -

من سيسمع لي على أي حال؟

إنها ليست ابنتي

إذا كانت امها لا تهتم

فلماذا سيهمها من أنت أو ماذا تقول؟

أمها سوف تنتبه

عندما تنقلب ضدها القرية بأكملها

!إنها تربية سيئة

الأطفال يتصرفون وفق ما تعلموه

هل أساعدك في حمل هذا؟

لا، شكراً لكِ

لماذا لا تدعيني أساعدك؟ أتستطيعين تدبره بمفردك؟

نعم

أووه، يا عزيزتي .نست أن أترك لكِ بعضاً منه

!إنتظري

.(دورجا)

تعالِ

.إنها لا تقوم بأي ضرر .دعيها جالسة

لماذا عليها أن تشاهدِك وأنتِ تأكلين !تعالِ هنا

هيا، إنها تناديكي

اذهبي لأمك

!هيا الآن

ماذا أخذتي من بستان السيدة (موكرجي)؟

أخبريني

ماذا تخبئين؟

!دعيني أرى

أرجعيها من حيث أخذتِها

وأكنسي الفناء عندما تعودين

.يا عمة

أتدركين مدى الفساد الذي تعلميه للطفلة؟

ماذا تقولين؟ - هل أحتاج أن اقول لكِ؟ -

من يأكل تلك الفاكهة؟

أيّ فاكهة؟

الفاكهة التي تجلبها (دورجا) إليكِ

...إنها فقط مازالت طفلة - ولكن أنتِ لست كذلك -

أليس لديكِ إحساس؟ ماذا تظنين نفسك؟

أتعتقدين إنك تستطيعين أن تفعلي ما يحلو لكِ لإننا نرعاكي؟

أنا أعرفِك جيداً - ما كل هذا الهراء -

أيجب أن أتهجأها بالحروف لكِ؟

ألم تكوني تسرقين من مطبخي؟

الزيت، و الملح، والفلفل؟

هل عليّ أن أتفحص صندوقك؟

حسناً؟

لماذا لا تجاوبين؟

لا يمكنِك أن تبقي هنا وتستمرين في التصرف هكذا

ربما يجب عليكِ أن تذهبي لمكان آخر

لقد نفذ صبري

،لقد كانوا 8 سنوات

.ولا أستطيع التحمل بعد الآن

،أنتِ تفسدين ابنتي وأنا أتحمل اللوم

لن أسمح بذلك

أنا لا اريد هذا الإزعاج في سني هذا

!إبتعدي عن طريقي

يا عمة، إلى أين تذهبين؟

!عمتي

دورجا، تعالِ هنا

!أتركيني

دورجا، تعالِ هنا

هل أرجعتيها؟

ماذا قلت لكِ أيضاً أن تفعلي؟

أين كنتِ، يا عمة (أندير)؟

(عند (راجو

(هذا الصباح أخبرتني (شيلا أن (هوري) رُزق بمولود جديد

،كنتُ في طريقي عندما أتت هذه الفتاة لتوصلني

تقابلنا على الطريق

أدخلي لرؤية ابن اخيكِ المولود الجميل

أين عزيزي الصغير؟

ياعمة، لقد عُدتي مجدداً

ابعدي البطانية؟

حتى أستطيع النظر إليه

!عزيزي الصغير

!يا لعزيزي الصغير

...عشرة

...11، 12

...13

ماذا تطبخين؟ - ألا ترى؟ -

.وليمة كبيرة شهية ماذا غيره؟

.ستطبخينها في يوم من الايام أم إنكِ نسيتي كيف؟

لم أنس

سيء جداً

إعتقدتُ أننا قد نحتفل بأول لقمة أرز لابننا

بأي مال؟

سأبدأ العمل عند السيد (راي) الشهر المقبل

حقاً؟

.رأيت (نلموني) اليوم قال أن السيد (راي) أعطى كلمته

هل سألت عن الراتب؟ - أنا لستُ قلقاً -

بجانب ذلك، أنا لن اقوم بتحصيل الإيجارات لديه إلى لأبد

لا يمكنه أن يستعبدني

ذلك المال، مع أموال خدماتي ككاهن

سيساعد العائلة في هذه الفترة

علاوة على ذلك، فهناك دائماً أيام سعيدة وأيام حزينة

،الطفل قد وُلد في يناير وأنت وجدت شغل في الربيع

لهذا السبب يجب أن ننفق القليل

في الإحتفال برفاهية

ونحفظ ماء الوجه أمام جيراننا

،بالإضافة إلى ذلك فكل الجيران يمدحون طبيخك

هذا يعنى شيئا رائعاً لكِ، أليس كذلك؟

هل سيدفع لك بإنتظام؟

لماذا قد لا يفعل؟ راي) رجل صالح)

من الذي يقول من هو صالح ومن غير ذلك؟

.فالناس دائماً يخدعونك

متى حدث مثلاً؟

ألم يسرقوا البستان رغماً عن أنوفنا؟

لقد قالوا أن أخي كان يدين لهم بالأموال عندما كان حياً

والبستان تم تسويته بهذا الدين

،إذا كان مايزال هذا البستان ملكنا لما كنا في هذا الجوع والقلق

المانجا، والتفاح، وجوز الهند

،إنهم يملؤن أكياساً من فاكهتنا

...ولكن إذا أخذت (دورجا) ثمرة جوافة

لماذا تقلقين بشأنهم؟

،إنهم مقرضين أموال .وأنا أديب

من يهتم بذلك في هذه القرية البائسة؟

!أتسمعين ماذا أكتب حالياً

مسرحيات وقصائد أصلية وجديدة

عندما تنتشر هذه الكتابات

الفرق المسرحية سيأتون بأعداد كبيرة

فمن أين لهم أن يحصلوا على نص جديد؟

المسرحيات الأصلية لا تنموا على الأشجار

فكتّابنا يعيدون الصياغة والكتابة

للأشياء القديمة دون تجديد

،وإذا كانت كتاباتهم مقبولة

ألن تكون كتابات (هاريهار راي) الأصلية أكثر قبولاً؟

بالطبع

و كأديب، ستحظى بالإحترام في القرية

ماذا يمكن أن يكون أفضل من ذلك؟

...سوف تُعلّم الطفل

تعطيه طريقه المقدس تعلمه أن يعبد الآلهة

دورجا) سوف تجد زوجاً جيداً)

،وجبتان جيدتان في اليوم ...وملابس جديدة مرتين في السنة

ماذا نحتاج أكثر ذلك؟

سنمتلك كل هذا وأكثر

أجدادي كانوا كتّاباً، بعد كل شيء

لقد تركوا إرثاً لا يمكن أن يتم تجاهله

فقط أنتظري سنتين

ديوني سيتم دفعها

،والبيت سيتم إصلاحه

ولن تقومي بطبخ السبانخ أو الأرز كل يوم

ما رأيك في هذا؟

أوبو)، ألم تستيقظ بعد؟)

أوبو)، ألن تذهب إلى المدرسة؟)

استيقظ

، أيقظي (أوبو)

.يجب أن يستعد للمدرسة إنه مازال يشخر

فقط نصف وعاء، يا سيدتي

هل تطعمون البقرة جيداً؟

أوبو)، إنهض)

"...في أعماق قلب جاناسان"

!مهلاً

لماذا تقف مرة أخرى؟

كم مرة ستظل تبلل ممحاتك؟

أجلس

"...في أعماق قلب جاناسان"

بيتي)، ماذا تريدين؟)

بواحد بيسة أرز منفخ * البيسة: عملة هندية *

أعطني النقود

...الأقوياء يقفون" كجبل براسرافان...

..بقمته الشامخة...

..متوج بالسحب المنجرفة...

..لتلك العواصف الدائمة...

"نُلح دائماً على طريق السماء العالية...

كيف حالك يا (براسانا)؟

(مرحباً، أستاذ (ماجمدر

!أعذرني !أهذا فخاً لإصطياد الناس

مرحباً هناك - كيف الحال؟ -

بخير

أدخل، تفضل

أصبحت معروفاً وتوسعت بشكل كبير، صحيح؟

كم عدد الذين اصطدتهم الآن؟

كانوا ثمانية

وطفل جديد قد وصل للتو

التسعة مجوهرات المضروب بهم المثل * مجوهرات تُصنع بنمط معين لها أهمية ثقافية هامة للهندوس *

أوبو)، على ماذا تضحك؟)

هل هذا مسرح؟

حفيدي سينتهي به المطاف خلف المحراث أيضًا

ماذا كنت تقول، سيدي؟

هل رأيت فرقة مسرحية جديدة مؤخراً؟

،نعم رأيت (فرقة (تريلوكيا تاريني

جوبا)، ماذا تفعل؟)

القرية المجاورة

رتبت لفرقة جيدة جداً

!سأضربك

،ظنّوا إنهم قد يتفوقون علينا