The Quiet Duel (Shizukanaru ketto) (静かなる決闘)

LE DUEL SILENCIEUX

Docteur !

Docteur !

Docteur !

Vous allez bien ?

Encore combien de patients ?

Beaucoup, c'est sans fin !

Une balle dans le ventre.

Du Ringer !

- Éventail ! - Oui.

- Le pouls ? - Rapide.

Enlève-moi ça !

Vous êtes blessé ?

De l'iode !

Le pouls s'affaiblit.

- Camphre ! - Oui.

Comme j'aimerais revoir ma femme !

Je ne l'ai pas vue depuis 3 ans...

Les femmes, c'est pas ça qui manque !

Tu as le moral, toi !

Ma femme est à tomber.

Moi, je ne veux pas attraper de maladie bizarre.

Mais grâce à ça, tu peux être renvoyé chez toi.

Tu...

- Soldat Nakata ! - Oui ?

Vous avez la syphilis ?

C'est ça 7

Oui.

- Horiguchi ! - Oui.

Oui ?

- À propos de Nakata... - Oui.

- Faites-lui une analyse de sang. - Bien.

Je trouvais qu'il cicatrisait mal...

Il a des tréponèmes.

- Une prise de sang suffira ? - Oui.

D'accord.

Et il faudra analyser mon sang.

Comment ? Votre sang, docteur ?

Cette coupure a baigné dans son sang pendant plus d'une heure.

Caporal Horiguchi !

- Caporal Horiguchi ! - Oui !

Avez-vous reçu les analyses de sang ?

Non.

Ça fait plus de 15 jours que j'ai envoyé les échantillons.

On a reçu un courrier du siège ce matin...

Oui.

Pourquoi le cacher ?

Puisque tu le caches, je connais le résultat.

Je suis positif, c'est ça ?

- Docteur ! - J'ai compris.

Oui...

Nous n'avons pas de Salvarsan ici, n'est-ce pas?

On en a un peu, je crois.

D'anti-inflammatoire ?

- Tu peux rentrer. - D'accord.

Quatre ans après

Chirurgie obstétrique - Gynécologie

Bonjour.

- Où est le docteur ? - Il est là.

C'est pour un malade nécessiteux.

Encore des soins gratuits ?

Les pauvres, il vaut mieux qu'ils meurent.

Encore fâchée parce que je t'ai empêchée de te tuer ?

Pourtant, tu pourrais tenter de devenir infirmière, non ?

Et le bébé, je le mets où ?

- Ce ventre à porter... - Mets-le au monde !

- Tu seras contente de l'avoir. - Qu'est-ce que tu en sais ?

Vous les hommes êtes incapables de porter un bébé.

Le docteur, c'est pareil !

S'il voulait vraiment m'aider, il n'avait qu'à me débarrasser de ce bébé.

Il est en salle d'opération.

- Ça va durer longtemps ? - Je crois.

- C'est une « appé ». - D'accord.

- Qu'est-ce qu'une « appé » ? - Une appendicite.

"Appé"

Tu commences à parler comme une infirmière maintenant.

Au fait, c'est la fiancée du jeune docteur ?

C'était sa promise.

- "C'était" ? - Mlle Imai m'a raconté...

Il l'a fait attendre pendant 6 ans. Maintenant, il ne veut plus se marier.

Les hommes sont tous pareils !

Ne sois pas ridicule ! Le docteur est un homme bien.

Il est bizarre ! Mlle Imai me l'a dit...

Autrefois, la clinique était prospère.

Mlle Minegishi, venez aider !

Tout va bien.

Ne lui donnez pas de nourriture pendant 24h. Ni d'eau.

- On ne peut pas le remmener ? - C'est impossible.

- Une semaine... - Tu vas me ruiner, idiot !

Je ne peux pas payer 300 ou 400 yen par jour.

Papa, je me soignerai à la maison.

- Mais, tu me paieras le gant? - Oui.

Docteur, je peux rentrer ?

- Tu joues combien ? - Troisième.

Va dormir, tu vas rêver de base-ball.

Il faut que tu guérisses pour pouvoir jouer !

Pour les frais, ne vous inquiétez pas...

Les lits sont vides.

T'es heureux, toi.

Bonjour.

Je ne savais pas que vous viendriez encore aujourd'hui.

C'est superbe !

Grâce à vous, ce débarras est devenu vivable !

Que regardiez-vous ?

Nous étions jeunes en ce temps là !

Vos cheveux étaient encore tout noirs.

Kyoji était plein de fougue.

La guerre... Ça change les hommes à ce point?

Mlle Misao, à propos de Kyoji...

Ces derniers temps,

je ne sais pas moi-même ce qu'il pense vraiment.

Je suis désolé pour vous.

Il vous fait attendre 6 ans, et il dit maintenant

ne plus vouloir se marier avant longtemps.

Je ne sais pas quoi dire. A vous, vos parents...

Je vous en prie, ne vous inquiétez pas de cela.

Vous savez... Ça ne me fait rien.

Comment dire... C'est étrange pour moi aussi.

Kyoji pour moi, c'est comme un ancien conte de fée.

Un conte de fée ?

Je ne suis plus une enfant.

Ça m'est égal.

J'en arrive à m'étonner moi-même.

KYOJIÎ, raccompagne-la !

- Mais, j'ai encore un patient. - Je m'en occupe. Raccompagne-la !

Mon père aussi a beaucoup vieilli.

Il a renoncé depuis longtemps à l'espoir de nous voir mariés.

Il envisage de chercher un autre prétendant.

Vous allez trouver ?

- Qu'en pensez-vous ? - Si vous trouvez...

Tout dépend donc de moi ?

Alors, si je dis que j'attendrai le temps qu'il faudra...

Je croyais vous avoir dit ce que je pense de tout ça...

Mais sans me dire pourquoi vous ne voulez plus m'épouser.

J'ai peur de votre réponse.

Mais je suis prête à tout entendre, même quelque chose de terrible.

Je vous en prie... Dites-moi !

Imaginez...

Par exemple un homme.

Ou même une femme, ce n'est qu'une supposition.

Cette personne... Son corps...

Tout en étant pur, il ne l'est pas. Il est souillé.

Vous est-il arrivé d'imaginer un tel cas ?

Mlle Minegishi ! Mlle Minegishi !

Quoi ?

C'est vraiment bizarre... Le Salvarsan a encore disparu.

- Vous ne savez pas ce que c'est? - Non.

Des piqûres contre la syphilis.

Comment ? Ça aurait à voir avec moi ?

Est-ce que vous m'accusez de quelque chose ?

Je ne suis pas tombée si bas.

Si j'avais fait ce genre de choses, je ne serais pas aussi pauvre !

Tout à l'heure, vous avez parlé de corps pur mais souillé.

Vous n'avez pas de maladies héréditaires. Je le sais bien.

Pourquoi ne pas me dire la vérité ? Vous... vous ne m'aimez plus ?

Je ne viendrai plus chez vous.

Saluez bien votre père.

C'est vous ? Allez dormir !

Vous aussi, docteur. Vous devez être fatigué.

Au cabaret, je me piquais aussi. Vitamines ?

"Sal-var-San ."

- Bonjour. - Bonjour.

Alors mon gars... As-tu rêvé de baseball ?

Non. J'ai rêvé d'eau. D'eau claire qui coulait à flots.

Je peux boire ? Ça fait 24 heures...

Entendu. Un peu de thé.

Tu vois ! Je te l'avais bien dit !

Maman, tu n'es vraiment pas scientifique !

Docteur, il y a une puce dans mon plâtre.

- Vous dites tous la même chose. - Ça chatouille tellement !

- Ça va comme quantité ? - Très bien.

T'es bien servi, tu sais.

Quoi ? Seulement ça ?

Docteur, quand pourrai-je manger ?

Quand tu auras des gaz.

Petit gars, tu verras, dès qu'on a des gaz, tout va bien.

Des gaz, c'est quoi ?

Des prouts...

Voilà, j'ai fini par revenir.

Mes pieds se dirigent tout seuls vers cette maison.

Kyoji, vous êtes malheureux.

Pourquoi ? Dites-moi !

Pourquoi avez-vous le visage si tourmenté ?

Pourquoi avez-vous tant changé ?

- Je vieillis, c'est tout. - Mensonge !

Par moment, vous semblez...

...venir d'un autre monde, de très loin.

Oh... Je vous ai dérangés ?

Tu prépares ton examen ?

Quoi ? Quel examen ?

Pour être infirmière.

Ce n'est pas satisfaisant de rester stagiaire.

Ah, cet examen ? Oui, je le prépare.

Mais je me demande... si une danseuse ratée

peut faire un métier aussi héroïque.

Même une personne fiable comme Mlle Imai...

...dit qu'elle va bientôt arrêter.

Je lui ai moi-même demandé de rester.

Il vaut mieux ne pas insister. Un salaire d'infirmière, c'est maigre.

Mademoiselle, vous savez... le monde ne tourne pas