47 Meters Down: Uncaged

Vraiment?

Bien sûr, pourquoi pas?

Hey, est-ce pas Mia?

Je suis désolé, je dois avoir glissé.

Vous avez une bonne baignade?

Ne me touchez pas.

Oh, mon Dieu!

Ce fut un accident, je le jure.

Mec, ta sœur est si faible.

Elle est pas ma sœur.

Allez. Allons-y.

Oh, mon Dieu!

En perdant!

Pourquoi elle est tout mouillé?

Je suis désolé.

Nous vous demain, pensez-vous? - Oui, demain.

Ça va être génial! Je vous promets!

Super! Apportez votre bikini!

Voulez-vous me dire ce qui est arrivé?

Il suffit d'aller loin.

Hallo, Mme Riley.

Souhaitez-vous nager dans vos vêtements? - Tais-toi, Ben!

Hey, Mimi! - Arrêtez de me appeler ça!

Pourquoi êtes-vous tout mouillé?

Pourquoi elle est tout mouillé? - Je dois lui parler, ma chérie.

Qu'est-il arrivé? Hey ce qui est arrivé?

Quelqu'un l'a poussé à l'école dans la piscine, rien de spécial

Ce n'est pas ma faute que personne ne l'aime.

Vous savez, c'est vraiment pas gentil à dire.

Pardon.

Sasha!

Je sais qu'il était difficile de se déplacer ici,

mais vous devez garder un oeil sur l'autre, d'accord?

Ok

Merci.

Est-ce que vous avez presque fait? - Oui, il est tout à fait plein, le patron.

Très bien. Merci, Ben.

A demain? - Jusqu'à demain, Carl, obtenir un peu de repos.

Oui, je le ferai.

Ok. D'accord, merci.

Salut. Avez-vous l'esprit si je viens?

Que se passe-t-il?

Je déteste ici.

Mia, vous êtes tellement plus fort que vous pensez que vous êtes.

Et si votre mère était là, elle serait vraiment fière de toi.

Eh bien, elle n'est pas, non?

Eh bien, je suis autorisé à vous appeler ma fille fière.

Regardez, je vous connais et Sasha le parfois difficile, mais nous sommes une famille.

Elle est pas ma sœur.

C'est agréable. - Il est génial.

J'ai presque oublié de vous montrer ce que j'ai trouvé ce matin.

Regardez.

C'est une dent de requin. - Oui.

Il est un grand blanc? - Je pense que oui.

Où avez-vous trouvé?

Nous avons découvert un passage menant à une nouvelle partie de la ville.

Bien.

Mais comment le requin il?

Je ne sais pas.

Peut-être qu'il a nagé de la mer, la chasse pour un phoque,

et a touché il y a des centaines d'années, a perdu dans les tunnels.

C'est tellement cool!

Vous pouvez le garder.

Cela me amène à autre chose.

Ce week-end je devrais aller avec vous, mais en ouvrant ce nouveau passage,

signifie qu'il ya une équipe d'archéologues.

Ils arrivent la semaine prochaine de l'Europe. - Il est bon, de la bouillie.

Je dois donc mettre la carte dans les grottes, les lumières ...

Vous ne devez pas l'expliquer.

Mais votre père a quelque chose de spécial prévu pour vous.

Quoi?

Eh bien, la dent de requin est un indice.

Les filles, allez. Ici, il leur montre.

S'il vous plaît.

Une promenade en bateau à fond de verre, voir les grands requins blancs dans leur habitat naturel?

Des sons amusants. - Non, c'est pour les touristes.

Eh bien, nous sommes aussi un touriste genre. Les filles, il est super.

Ils vous emmènent où le grand flux blanc.

Vous pouvez les consulter dans la galerie de visualisation au fond du navire.

Il est génial. - Non, j'ai des plans pour demain.

Eh bien, il vous suffit de réorganiser votre emploi du temps.

Et d'ailleurs, je pense que c'est une merveilleuse façon pour vous deux

se mettre d'accord ensemble pour faire quelque chose. - Oui.

Que faites-vous?

Alexa Nicole et leur faire savoir que je ne viens pas demain.

Est-ce bien?

Surveillez votre ton.

Je suis désolé pour demain, mais les requins sont vraiment cool.

Et peut-être vous et je peux faire de la plongée la semaine prochaine.

Vous avez toujours aimé plonger avec moi.

Oui, j'avais dix ans, papa.

dix ans. Le plus jeune personne que j'avais jamais vu la plongée.

Allez. Vous plaisantez?

Et le plus mignon.

Ouais, tu étais comme un petit singe de la mer.

Les garçons, ok. Qui est prêt à voir aujourd'hui ce que les requins?

Je vais vous chercher sur le chemin du retour. OK ?

Hey, Mimi, ne soit pas mangé par un requin! - Arrête!

Oui, Mimi, ne soit pas mangé par un requin!

Si vous noyer, nous vous sauverons. - Je vais te sauver!

Regardez!

Je ne peux pas croire qu'elle est ici.

Que fais-tu ici sur la terre?

Allez, nous avons des projets. - Je vous ai dit, je ne peux pas.

Je ne trouverai jamais un endroit que les touristes apportent un million d'années.

Opportunité d'une vie.

Que vous préférez rester à la place de ce bateau stupide?

Je continue à dire. Restez si vous voulez.

Peut-être vous pouvez être amis avec Catherine.

Parlez de la façon dont elle est belle!

Elle est belle.

Mec, tais-toi!

Il est à vous.

Allez!

Voulez-vous vraiment passer toute la journée sur un bateau avec les filles?

Allez.

Elle a tellement peur.

Que pensez-vous? - Je ne sais pas.

Que les filles ne se coincent pas.

Catherine.

Allez.

Au revoir, Catherine.

Allons-y. Allez.

Ok , surveillez votre étape.

Les gars, allez! Nous y sommes presque.

Vous continuez à dire.

Cette fois-ci, je suis sérieux.

Oh, mon Dieu!

Je veux dire, comment êtes-vous arrivé ici?

Ben m'a amené ici.

Ben? Comme assistant Ben, mon beau-père?

Oh, elle ... Arrête. Oh, mon Dieu!

Ok, alors comment pouvons-nous là-bas?

Il y a un chemin qui nous mènera vers le bas.

Ou serait de cette façon d'aller.

Qu'est-ce que vous attendez?

Il est fou!

Je ne sais pas ... Je

Nous devons prendre le chemin.

C'était génial!

Fuck the chemin.

Cela est tellement cool.

Regardez toutes ces choses.

C'est bien l'équipement de plongée.

Ceci est votre matériel et Ben ont beau-père sauvé

l'équipe des archéologues vient la semaine prochaine.

Ceci est l'entrée de la ville?

Si mon père nous trouve ici, il nous a tué.

Réfrigérer. J'ai parlé avec Ben.

Votre père est de l'autre côté et amener la nouvelle carte du tunnel.

Ils ne sauront jamais que nous étions ici.

Il ne semble pas vraie ville.

Il est Maya.

Il a été construit sous terre, leurs cimetières,

pour cacher des envahisseurs eux-mêmes quand ils ont envahi.

L'élévation du niveau de la mer mis la plus grande partie sous l'eau.

Merci, professeur.

Est- ce que Ben vous a emmenez en plongée? - Oui, une fois.

Qu'est-ce?

Il sera assez fou.

Je veux dire, nous ne sommes allés aussi loin que la première grotte.

Il a été construit comme une entrée,

Est- ce Xibalba ? Oui, oui, oui. - Xibalba! Oui!

Au lieu de la peur. - Oui.

Comme je l'ai dit, le monde souterrain maya.

Cimetières.

Oui, il est assez effrayant, mais il est vraiment cool.

Ils ont toutes ces vieilles statues et d'autels et de la merde.

Alors qu'est-ce qu'on attend?

Allez, juste la première grotte.

Mais mon père ... - Est kilomètres de là!

Oui, ils ont une façon différente.

Ici, regardez. Nous avons tous besoin

Mais il n'y a pas de nageoires, alors ...

Allez! Il est la première grotte. Nous ne nageons pas dans la ville.

Les garçons, la plongée spéléo est dangereuse. - la plongée grotte est dangereux!

Non. droit de Mia, Nicole.

Je ne sais pas.

Nous sommes tous venus ici et voir le temple en désaccord? Vraiment?

Il est tout à la différence que vous avez jamais vu auparavant. - Oui.

Nous allons à travers la première grotte et revenir en arrière.

Oui. Allez.

À quand remonte la dernière fois que vous plonger?

Il y a des années.

Je suis toujours allé avec papa ... - Parfait.

Mais je ne suis jamais allé dans des grottes.

Il est comme le vélo, non? Je veux dire ...

Allez, Mia!

Oui, elle le fera! go Let, c'est génial!

go , Mia! - Allez! Nous le faisons, allons-y!

Ce sera amusant, d'accord?

Rappelez-vous, gardez vos mouvements agréable et petit.

Ce que vous ne voulez pas faire est de voler jusqu'à limon. Vous ne pouvez pas voir vos propres mains.

Êtes-vous prêt?

Je vais commencer. Toujours rester derrière moi.

Un tour dans la première grotte et retour.

Oui, professeur.

Nicole, je veux dire qu'il. Vous faites ce que je dis ou ...

Oui, je vous entends.

Nous ne sommes pas.