The Rebel Princess (Emperor Phoenix / Di Feng Ye / Shang Yang Fu / 上阳赋)

THƯỢNG DƯƠNG PHÚ

Tập 01

Tướng quân không rời cửu cung.

Sĩ phải theo cùng, không rời cung.

Cha ta là tướng,

theo sát bên Hoàng đế cữu cữu,

cùng ở trong cung.

Tiểu quận chúa của ta.

Đừng để ngã.

A Vũ.

Hoàng thành Kiến Ninh ở đâu?

Bà ngoại thái hậu,

hoàng thành ở ngay dưới chân của A Vũ.

Huy Châu nằm ở đâu?

Bốn bề thông nhau,

từng chia thiên hạ làm đôi.

Trọng địa quân sự, không thể mất.

Huy Châu nằm ở chỗ này.

Vậy Ninh Sóc ở đâu?

Một, hai, ba, bốn, năm.

Bắc Hốt Lan, Nam Lục Bàn,

ngày ngày phải chăm lo phòng thủ.

Ninh Sóc ở đây.

Được lắm.

Bà ngoại thái hậu,

A Vũ nói có đúng không?

Đúng rồi, đúng rồi.

Bẩm thái hậu,

Từ cô cô đến chuyển lời của Trưởng công chúa.

Nói tiểu quận chúa tháng này

đã ở trong cung hơn 20 ngày.

Nếu còn không về phủ,

chỉ sợ sẽ quên cả cha mẹ và ca ca mất.

Không về, không về.

Lần trước A Vũ về phủ,

không cẩn thận làm cháy nhà bếp.

Phụ thân đòi dùng gia pháp,

A Vũ phải chạy về cung xuyên đêm đó.

Được, được, được, không về, không về.

Chuyển lời Tấn Mẫn trưởng công chúa.

Cứ nói ta không nỡ xa,

giữ tiểu quận chúa ở lại thêm vài ngày.

Dạ.

Nô tỳ cũng cảm thấy.

Thượng Dương quận chúa chính là nữ nhi trong cung.

Phượng Trì cung mới là nhà của tiểu quận chúa.

Tuyết rơi lớn quá đi.

Ta tên Vương Huyên,

con gái của Lang Nha Vương thị.

Mẫu thân là tỷ muội duy nhất của đương kim thánh thượng.

Là Tấn Mẫn Trưởng công chúa được tiên thái hậu sủng ái nhất.

Phụ thân là thừa tướng đương triều.

Vừa chào đời,

ta đã được ngoại tổ mẫu nuôi,

ban tẩm điện Phượng Trì cung.

Ta lớn lên trong sự sủng ái vô hạn.

Bất kể lúc nào

ta cũng có thể vào thẳng trong cung.

Thỏa sức chơi đùa trong ngự uyển,

cùng ba vị hoàng tử học hành vui chơi.

Thái tử Tử Long tính tình nghịch ngợm.

Nhị hoàng tử Tử Luật thể trạng ốm yếu, trầm mặc kiệm lời.

Ngài ấy từng vì xuất thân của mẫu phi, mà bị thái tử ức hiếp.

Còn Tam hoàng tử Tử Đàm

thì luôn nhìn ta một cách dịu dàng.

Trong mắt ta,

Tử Đàm ca ca luôn là người tốt nhất.

Thái tử ca ca, mau tới đây.

Ở đây có con rắn.

Thái tử ca ca, mau tới đây.

Đến rồi, đến rồi, huynh ấy đến rồi.

Không được chạy, rắn ở đâu?

Ai kêu huynh bắt nạt người khác.

Chạy mau.

Cô mẫu ở trong cung

là mẫu nghi thiên hạ.

Trở thành hoàng hậu thứ 12 của Vương thị.

Ta được sắc phong làm Thượng Dương quận chúa.

So với ca ca ruột, địa vị tôn quý hơn.

Những người thân thiết, đều chỉ gọi nhũ danh ta.

Tiểu quận chúa.

A Vũ.

Từ từ, từ từ, từ từ.

Cẩn thận ngã.

Đừng chạy, đừng chạy.

Hoàng đế cữu cữu, mau cho con nấp đi.

Nào, nấp đi.

Nào.

A Vũ.

Con lại gây họa gì thế?

Ngự uyển thời tiết rét mướt.

A Vũ cũng chỉ muốn ngáng chân trêu con thỏ,

không ngờ lại làm thái tử ca ca bị vấp ngã.

A Vũ sợ bị cô cô và thái tử ca ca mắng,

chỉ có thể đến chỗ Hoàng đế cữu cữu trốn thôi.

Thỏ?

Trong cung làm gì có thỏ?

Nếu con để thái hậu và hoàng hậu bị thương,

thì dù có đến chỗ trẫm trốn

cũng không giúp được gì.

Hoàng hậu giá đáo.

Mau, mau nấp đi.

Đừng để hoàng hậu phát hiện.

Bệ hạ.

A Vũ nói với trẫm rồi,

chỉ là trò đùa của trẻ con thôi.

Thái tử lại là ca ca,

nên nhường nhịn A Vũ.

Chuyện này bỏ qua đi.

Xem bệ hạ nói kìa.

A Vũ cũng là con gái duy nhất của ca ca thần thiếp,

nâng niu trong tay còn sợ tan chảy,

lẽ nào lại vì chút chuyện nhỏ này trách phạt nó?

Từ thuở thơ ấu đến thời thiếu nữ,

ta luôn sống như một đóa hoa được bao bọc kỹ càng,

tập trung hết mọi sự sủng ái.

Nhưng ta không hề biết,

ngoài lớp bao bọc,

cửu châu thiên hạ,

dòng tộc và quốc gia ta từng hãnh diện

đã sớm hủ bại bất kham,

khói lửa ngút trời.

Tháng 8 năm Nguyên Hy thứ 15,

ở biên cương Tây bộ,

vô số tướng sĩ

chặn giặc Hốt Lan ở ngoài trọng địa Ninh Sóc,

máu chảy thành sông, bi thương khốc liệt.

Vào cùng lúc đó,

lễ cập kê hoa lệ của ta

được cử hành trên điện Thái Cực của hoàng thành Kiến Ninh,

dấy lên một trận sóng gió máu tanh lại không thấy khói lửa.

Có lẽ

mọi chuyện được thay đổi từ đó.

Không.

Mọi chuyện chưa từng thay đổi.

Chỉ là tiểu quận chúa vô lo vô nghĩ

đã trưởng thành.

Cuối cùng, cũng bị kéo vào ván cờ tàn khốc.

Thượng Dương quận chúa cập kê,

khai lễ.

Mời Tấn Mẫn Trưởng công chúa.

Tiểu A Vũ của ta,

cuối cùng cũng trưởng thành rồi.

Ngày lành tháng tốt,

khoác tấm xiêm y trưởng thành.

Phải luôn nhắc nhở bản thân,

thiện lương đức hạnh.

Trường thọ vạn năm,

mãi hưởng phúc trời.

Vương tướng quân.

Quận chúa cập kê,

là nên đính ước rồi.

Thái tử điện hạ và Tam hoàng tử điện hạ

đều có ý với quận chúa.

Chỉ là không biết ý của bề trên thế nào.

Cố thái phó

đây là chuyện nhà của Vương gia ta.

Huynh trưởng ta ắt có ý của mình.

Mời hoàng hậu điện hạ.

Ngày lành tháng tốt,

ban cho nguyên phục,

từ biệt ấu thơ…

Thượng Dương quận chúa quả thực bất phàm.

Chỉ tiếc là họ Vương…

Ban cho phúc trời.

Vương gia bọn họ đã có 12 vị hoàng hậu rồi,

vẫn thấy chưa đủ.

Sĩ tộc thiên hạ, Vương, Tạ đứng đầu.

Nếu Tạ hầu mà không gật đầu,

Vương gia cũng rất khó thành công.

Lễ thành.

Chúc mừng Thượng Dương quận chúa cập kê.

Tin gấp 800 dặm, không phận sự tránh đường.

Tin gấp 800 dặm, không phận sự tránh đường.

Bệ hạ.

Nữ tử cập kê là nên đính ước.

Từ khi Đại Thành khai quốc tới nay

hoàng thất với Lang Nha Vương thị

đời đời liên hôn, huyết mạch cận kề.

Nếu Thượng Dương quận chúa đã là con gái của Lang Nha Vương thị

thì theo lý nên tuân thủ truyền thống của nước nhà

hứa hôn cho con cháu của hoàng thất.

Hôm nay là đại lễ cập kê của Thượng Dương quận chúa.

Tại sao bệ hạ lại không vui càng thêm vui?

Định hôn ước cho Thượng Dương quận chúa từ bây giờ luôn đi.

Mong bệ hạ hứa hôn cho Thượng Dương quận chúa.

Bệ hạ.

Từ khi Đại Thành khai quốc tới nay.

Lang Nha Vương thị đã có 12 vị hoàng hậu.

Quận chúa nên kế thừa vinh quang của gia tộc

gả cho thái tử điện hạ.

Bệ hạ.

Tam hoàng tử điện hạ tính tình dịu dàng,

tài đức song toàn,

lại tình đầu ý hợp với Thượng Dương quận chúa.

Tại sao bệ hạ không thành toàn cho đôi giai nhân?

Bệ hạ.

Con gái của Lang Nha Vương thị làm hoàng hậu của Đại Thành.

Chuyện này trước giờ đều chưa từng thay đổi.

Bệ hạ.