Hell on Wheels

‫عليّ المضي إلى العمل

‫ماذا حصل؟

‫قصة طويلة

‫لكنها أضحت من الماضي

‫ما نفعله هذا خطير علينا

‫أعلم

‫منحتكم شهراً بحاله يا رجال ‫لكي تنتهوا من هذا النفق

‫- حسناً، جئت فور ما بدأت أشعر بالوحدة ‫- (جيم)

‫- وردني أنك عثرت على عائلتك ‫- أجل

‫- حسبتك هجرتنا ‫- لا، لم أفعل

‫فور عودتي وحدي ‫من (سولت لايك ستي)

‫جعلنا المناوبات ثلاث مناوبات طوال ‫الـ24 ساعة في الاتجاهات الأربعة للنفق

‫وتبيّن أننا نتأخر عن (دورانت) يوماً ‫بعد يوم، ويعود الفضل لتمرّد عمّاله

‫لذا إن لم يكن لديك أي أفكار ‫تنجدنا من هذه المعضلة

‫فاحزم أغراضك ‫واغرب عن هذا الجبل

‫لدي أكثر من مجرد أفكار

‫(فونغ)، خذوا هذه الصناديق إلى الجبل

‫- "نيتروغليسرين"؟ ‫- علينا أن نعمل بسرعة يا (جيم)

‫ليس بهذه الطريقة، إنها مادة خطيرة

‫- ضع هذا أرضاً ‫- سيد (ستروبيردج)...

‫رباه! قلت لك ‫ضع هذا أرضاً يا (بوهانون)

‫إنها تتسرب

‫أرأيت؟

‫لقد طلبت هذه المواد الكيميائية ‫وأنت لا تفقه كيفية استعمالها

‫- حسبت أنني طلبتها بناءً عليك ‫- تعلم أنني لست خبيراً كيميائياً

‫ما أعرفه أنك جربت ‫استعمال "النيترو 65"

‫جربته وتوقفت عنه ‫إنه خطير وقد يدمّر نفقي

‫حسناً، إنه نفقي الآن

‫سيد (بوهانون)

‫سرّتني عودتك

‫هيا!

‫(جيم)، بربك! سر على مهل!

‫- إنها مادة غير آمنة ‫- العمل في سكة الحديد نفسه غير آمن

‫أريدك أن تخلط الدفعة الأولى فقط ‫وتدرّب الصينيين على استعمالها

‫"نيتروغليسرين" بطبيعته غير مستقر ‫ولهذا تشحن مكوناته بصناديق منفصلة

‫ثم بكم صيني أنت مستعد لتضحي ‫حتى تجد مَن هو بارع باستعماله

‫سندرّبهم في فترات الاستراحة ‫وسنجد الأكثرهم براعةً

‫- مع الأيام القادمة سيكون سهل الاستعمال ‫- بربك يا سيد (بوهانون)!

‫- ستغرق يداك بالدماء ‫- ليس لو ساعدتني

‫دفعة واحدة يا (جيم)

‫هذا كل ما أطلبه منك

‫الرجل الذي علّمني عمل هذا

‫كان من (اسكتلندا) لو تصدق

‫عمل لشركة تفجير في (سان فرانسيسكو)

‫صنع من هذا المركب غالونات

‫لكن جبال (سييرا) شاهقة، بأكثر ‫من 6000 قدم حيث الهواء خفيفاً

‫كم درجة حرارته؟

‫- 55 ‫- يجب أن يكون تحت الـ60 عندنا هنا

‫فإن زاد درجة واحدة ‫لن تستطيع إيقاف رد فعله المتسلسل

‫- كم بلغت حرارته الآن؟ ‫- 57

‫احذر!

‫عند مستوى سطح البحر ‫يمكنك أن تدعه ليصل حتى 65 درجة

‫لهذا السبب كان يستخدم الغطاء

‫بهذه الطريقة صنع الاسكتلندي ‫عشرات الدفعات قبل أن يدرك خطأه

‫ويختفي في ضباب أحمر

‫وهذا آخر ما رأته عيني اليسرى

‫59!

‫أجل

‫كل نفس تتنفسه وهذا بيدك ‫ستكون حياتك بأمر الرب

‫أخرج الأسطوانة من الصندوق

‫أبق بالفتيل إلى الأعلى ‫واسحب المفجر من "النتروغليسرين"

‫ومن ثم ضعه في الحفرة

‫وبعد ذلك أدخل سلك ‫المفجر بـ"النتروغليسرين"

‫وبرفق اثن السلك نحو الصخر

‫وقم بسدّ الحفرة بالرمل الرطب

‫ثم في الأخير ألصق المفجّر

‫كن هادئاً

‫في الغالب يلفّ ثلاث مرات ‫إلا أنني أفضّل لفّه أربع مرات

‫- لمَ صبرنا طويلًا لنفعل ذلك؟ ‫- لأني محترم ولا أستغل أبداً

‫إنك رجل عملي ‫وسريع الكلام ولا ترحم

‫عذراً على هذا التعبير ‫لكنك شاطرتني الفراش

‫وكيف يمكنني مقاومة أسلوبك ‫الذي يقنع الثعبان بخلع جلده؟

‫بالإضافة أن في نفسك نقاء ‫عندما تكون وحدك

‫إنه شيء جيد

‫تزوجيني

‫لا تبدأ بالهراء، قريباً سينتهي عملك ‫بسكة الحديد في (وايومنغ) وسترحل

‫وبما أن (شايان) أضحت المركز ‫فعليّ العودة إلى فندقي

‫عيّني فتاة لإدارة الفندق، وتزوجيني

‫لا يوجد رجل حي أودّ الزواج منه أكثر منك ‫إلا أنه كابوس، لقد جربته

‫كما أفضّل التشبث بممتلكاتي ‫التي تعبت للحصول عليها

‫- لذا، شكراً جزيلًا لك ‫- لا أريد فندقك، بل أريدك أنت

‫قطعت عهداً على نفسي ‫بألا أتزوج أبداً مجدداً

‫سأعيّن فتاة لإدارة الفندق وسأرافقك حتى ‫نهاية الطريق، فقط إن وعدتني بأمر واحد

‫- ما هو؟ ‫- أن تكف عن الخطط

‫غش الناس يورث عادة سيئة

‫من طبيعة الأسد ‫افتراس الحمار الوحشي

‫- تعالي للفراش ‫- عدني أولًا

‫- حسناً، أعدك ‫- (توماس)، عدني

‫أعدك

‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- قطيع حمير وحشية

‫يا سادة!

‫- ما معنى فعلكم هذا؟ ‫- عادلة الحدود أيها المتمدّن

‫قد تكون معسول اللسان ‫إلا أن ذلك لا يقيك من الرصاص

‫- ماذا تريد مني بالضبط؟ ‫- المال الذي سرقته منا فوراً

‫تقدّم أيها الحذق

‫افتحها!

‫- يا سادة! ‫- لا مزيد من الخداع

‫نريد 50 ألف دولار فوراً

‫- سأفتحها ‫- (ماغي)

‫أخبرتك ألا تنبس بكلمة

‫طريق سكة الحديد لا يترك ‫في اليد نقوداً، حرصاً من اللصوص

‫لن نبارح مكاننا من دون ردّ ‫بطريقة أو بأخرى

‫امنحه فرصة يا (جاك) ‫سوف تستعيد نقودك، أعدك بذلك

‫- وعدك لا يعني لي شيئاً يا (ماغي) ‫- أمهلني بضعة أيام

‫أمامك يومان وإلا ستراق الدماء

‫- أين النقود؟ ‫- احتجت إليها

‫- لكي أتمّ صفقة خشب في (ماين) ‫- (ماين)؟

‫صفقة الخشب ‫تمول لمصنع فولاذ في (شيكاغو)

‫الذي يدعم عمليات ‫إنتاج القطن في (فيرجينيا)

‫- والذي يدعم منجم فحم بـ(كنتاكي)... ‫- يا إلهي، أنت مفلس!

‫إني أنفذ المعاملات

‫هذا المنزل شيّد قبل مجيئك يا (ماغي)

‫علمت ما كنت تتلقينه ‫فور دخولك من الباب

‫ما أعرفه أن هؤلاء المزارعين ‫يصبحون خطرين عندما يغضبون

‫علينا أن نجد وسيلة لنعيد لهم نقودهم ‫وإلا سنغرق بدمائنا

‫ولن تنقذنا أي خطة في العالم

‫- ارحلي ‫- (جو لونغ) دعها تدخل

‫اعذريه، فهو غير معتاد ‫لزيارة أشخاص مثلك إلى مؤسستنا

‫لكثرت زيارتكم ‫لو كانت ودّية

‫بمَ يمكنني مساعدتك؟

‫أياً كان من فقد هذه ‫سيدفع مقابل استردادها

‫سأحرص على إعادته

‫سرّني التعامل معك يا سيد (تشانغ)

‫- هل من شيء آخر؟ ‫- أخبرني

‫أين أجد فستاناً كهذا؟

‫- عجباً! ‫- لا عجب في ذلك

‫أخرجوا الصخور!

‫هيا، فلتخرجوا الصخور!

‫اللعنة!

‫هذا يفجّر ضعف ما يفجّره البارود الأسود

‫هناك واحدة لم تنفجر

‫- وجد (هوي) واحدة لم تنفجر ‫- لا، لا تلمسه!

‫هل تأذيت؟

‫هل تأذيت؟

‫هل تأذيت؟

‫أحياناً بعض الفقاعات داخل الأنبوب ‫تنفجر في الوقت الخطأ

‫ولا يمكن تنبؤ ما قد يحصل أو منعه

‫- متى يمكن أن يفشل الأنبوب؟ ‫- طالما يشاء

‫سنفلح المرة القادمة ولن يتكرر ما حصل

‫إنك لا نفكر في تكرار ‫هذه المهزلة بجدية؟

‫في انفجار واحد ‫كسّرت خمسة بوصات من الصخر

‫- قتلت ثلاثة صينيين ‫- رأيت ذلك

‫- سأتحقق من الأخطاء بنفسي ‫- يصعب العمل وحدك على مدار الساعة

‫أجل، لكن معاً يسهل

‫- لا! ‫- هذا ليس طلباً يا (جيم)

‫- هل تأمرني يا (بوهانون)؟ ‫- أجل

‫بكل احترام أرفض ذلك

‫سيد (بوهانون)، هل تنوي إكمال السباق ‫حتى النهاية مع (سنترال باسيفيك)؟

‫سأغرز آخر مسمار بنفسي

‫إذاً سيد (ستروبريدج) أبدى اعتراضاً كبيراً

‫ولا يستطيع (موزارت) و(شوبن) عزف ‫نغمتين مختلفتين في آن على نفس البيانو

‫- ثمة خطة أخرى لتسير العمل ‫- إذا لم يفعل ما نريده...

‫فربما يجد مكاناً آخر ليكون سعيداً

‫- ما الذي يجري يا آنسة (ديان بروي)؟ ‫- إنهما هادئون لما يقارب ساعة

‫بضع دقائق يا سيدة

‫موضع هذه المومس من النزوع للحب ‫متزايد بغير العادة

‫هذا غير مفاجئ لها لمهنتها

‫حسناً، آمل أنك استمتعت ‫لأن كلفة ذلك 12 دولاراً

‫هذا كثير!

‫لم أتقرّب منها حتى!

‫حسناً، ستدفع مقابل الوقت الذي قضيته

‫تضاجع (تيس) 8 رجال في الساعة ‫ما يقابل 12 دولاراً

‫لم يدفع الجيش راتبي منذ 18 أسبوعاً

‫- وعندما أعود إلى (لارامي)... ‫- ثمة ما يمكنك دفعه، واليوم

‫متوحشة لا تروّض، لا أنصحك بها

‫إنها مثالية

‫إنها لك أيتها السيدة

‫في رأيك كم هي قيمتي لسكة الحديد ‫في حال اختفيت؟

‫لنقل إن رجالاً ملثمين خطفوني من عربتي ‫الخاصة، أمام مرأى سيد (ديلاني)