Modern Family

کاري از تيم ترجمه ايران فيلم

پس ميخوايم اينو تغيير بديم

من برگشتم

باشه، بذاريد ببينم

شما اگه ميخوايد ميتونيد

خداي من

عاشقشم

امنه

باشه ،پس

خوبه، خيــلي خوبه

تو چند ماه اخير

کم و من داريم باهم رو بازسازيه يه خونه کار ميکنيم

که قراره بفروشيم

و بايد بگم کار داره خيلي خوب پيش ميره

ما يه تيم عالي هستيم

آره، دليلشم اعتماده دقيقا

دليلش اينه که من گذاشتم کلر فکر کنه مسئول همه چيزه

من هميشه بجاي نظرهاي خودم يه چيز بيشتر ميگم

و وقتي باهاش مخالفت ميکنه

ما روي چيزهايي که من ميخوام به "توافق" ميرسيم

اسم اين روشم رو "اسب تروجان" گذاشتم

فکر ميکنيد چطور ليلي رو بدست آوردم؟َ از ميچل يه سه قلو ميخواستم

خب

عاشق گرانيتي که براي آشپزخونه

پيدا کردم ميشي

مدل ايتاليايي "کررا"ست

اينجا جايي بود که "مايکل آنجلو" سنگ مرمر رو براي ساخت مجسمه ي "ديويد" پيدا کرد

اوه، حالا ميفهميم که "ديويد" چرا هيچ وقت نميتونه لباس تنش کنه

باشه، خب

اينم پيدا کردم

به اون خوبي نيست اما کمتر گرونه

هنوزم بيشتر از بودجمونه، اما

بنظرم مناسب باشه

آره

راستي ما نميتونيم اون وسايل برقي که براي توالت خواسته بودي رو بگيريم

چي؟ چرا؟َ

خب، اون بيست و سه درصد يا بهتر بگم نهصدو هشتصدو دو دلار بيشتر از بودجمونه

يادت باشه، اون فضا فقط 12درصد از 1352 متر مربع رو شامل ميشه

هروقت که بخوام جلو ولخرجيهاي کم رو بگيرم

از روشي بنام "انباشت اعداد" استفاده ميکنم

مگر اينکه تو شونزده درصد

يا بهتر بگم 1764 دلار رواز کفپوش کم کني

بعد ما ميتونيم اون چهاردرصد رو جبران کنيم

آره، نه، اگه خوشگل باشند خوبه، خوبه

ديروز اتفاقي گفتم يانزده پنج

همه ميدونن که من خيلي سخت دارم روي پروژه م کار ميکنم

منظورم اينه که

هي، وايسا،داري چيکار ميکني؟ُ

دارم شکر رو جمع ميکنم

خب، برو جارو بيار

بخاطر يه دلار همه شو ميخورم

درمورد خوردن به خاطر پول چي بهت گفتم؟َ

پول بيشتري پيشنهاد بده بعد فکر ميکنن واقعا ميتوني اينکارو بکني

درسته براي اين حداقل 5دلار بايد ميگرفتي

هي، او گفت يه دلار جارو

هي، پدر،نميتونم شالم رو پيدا کنم

چراغ هاي کمد هم سوختن

پس عوضشون کن دستم بهش نميرسه

اوه، اگر فقط يه راه جادويي براي رسيدن

باشه سقف باشه چي؟َ

خب، الان دقيقا عين ديلان شدي

دارم ميگم از چهارپايه استفاده کن

هر لحظه ميشه يه کار و انجام داد باشه؟َ

داره چه اتفاقي ميوفته؟َ

دارم جارو ميکشم

نه، اينطور نيست

داري پخششون ميکني

الان اگه بخواي بخورمش بايد بيشتر پول بديم

اينجا بود که فهميدم

دخترام هيچ چيزي در مورد خونه داري و تعميرات نميدونن

منم نميخوام که اونا آدماي وابسته اي باشند

وظيفه ي منه که بهشون نشون بدم

يه خانم مدرن بايد چه جوري باشه

با دقت ادامه بده

اون وقتي بخواد "دي ام وي" روصدا بزنه به زبان دوم احتياج داره

کم کم خودش ميتونه اينو بگه

قراره اين زبان اولش بشه

بفرما

ماني، چرا تنهايي بيرون صبحونه خوردي؟َ

فکر کردم بهتره توهواي تازه صبحونه بخورم

اين يعني شلوارش رو درآورده؟َََََََََََََََََ

چون اگه من نتونم اونم نميتونه

جي، اون کل هفته غذاشو بيرون خورد

بنظرت احساس طرد شدن نميکنه

خاطر اينکه همه توجهم به "جو" ـه؟َ

ميدوني، منم تو همين فکر بودم

بذار بهت بگم... چرا من يه اوقات پدر پسرانه اين بعد از ظهر

با "جو" نداشته باشم

و توهم وقت بيشتري رو با ماني بگذروني؟ُ

خيلي خوبه

ميتوني "جو" رو به کلاس نوزادي ببري

گلوريا، فکر کنم خودش ميدونه چطور يه نوزاد باشه

عاشقتم اما نميتونم دوباره به اين حرفت بخندم

ماني، چطوره بعد از مدرسه بيام دنبالت

و باهم يه روز خاص رو بگذرونيم؟َ

خب، من با جي در موردگرفتن چندتا

بليط براي ديدن اون نمايش حرف زدم

کدوم نمايش؟َ

جدي ميگي؟َ

نمايش نامه خواني "موبي ديک"؟َ

ديشب در موردش گفتم

هيچي يادم نمياد

ميدونستم نبايد دومين ليوان "اسکاچ" رو برات ميريختم

متاسفم، رفيق اما من از قبل

برنامه ي گردش با جو رو ريختم

پس تو و مامانت ميتونيد بيشتر باهم باشيد

شايد اون بتونه تو رو ببره

ميتونيم مامان؟َ البته عزيزم

امروز روزه توهه هرکاري بگي ميکنيم

عاليه اين چهار ساعت قراره بهترين ساعات زندگيش بشه

هي، رفيق انگار فقط خودمون دوتا مونديم

چرا فکر ميکنم تو يکم مشکوک ميزني؟َ

نميدونم

اما بايد بگم اين بهترين توانايي ت نيست

خيلي خب، خوشگلم روز خوبي داشته باشي

بازي هندبالم رو نگاه کن، بابا

باشه

بعدي

اون "مايلو" ـه همه رو ميزنه

بازنده ي بعدي

آدم نامرديه آره

بعدي

يه دختر ديگه؟ََ

هي، عزيزم، عزيزم؟َ

ميبري، باشه؟َ

وقتي تو ميگي، باشه

بعدي

اوه، "مايلو"؟ تقصير من بود

من مزاحمش شدم

ممکنه که دوباره بازي کنه؟َ

دوباره اي در کار نيست

خب، من بعديم. وميخوام که نوبتم رو به اون بدم

امکانش نيست بازي ميکني يا نه؟َ

نه جوجه ،بعدي

از قلدرها متنفرم همه ي زندگيم ازشون متنفر بودم

وقتي اسمشون اسکات دورکين، گرگ پچنکو

يا کتي گرينوالد بود بيشتر بدم ميومد

خب، ميدوني چيه؟َ ميخوام بازي کنم

اما، پدر اون واقعا خوبه

خب، منم کارم خيلي خوبه

اما اين ورزشه از پسش برميام

صحبتتون تموم شد؟َ

ميدوني، خيلي لازم بود که بيايم مدرسه

چون ميخوام بهت يه درسي بدم

بعدي

خيلي خب معذرت ميخوام، عزيزم

بيا، ميرسونمت کلاس

نه،ممنونم آقا

اما

چه خبرا؟َ

فکر کنم يه ايده دارم

خب. هر خونه به يه عامل "واو" نياز داره، درسته؟

چي تو اين حياط فراموش شده؟َ

يه خريدار باحال؟َ احمق نشو

نه. يه فواره ي آب با يه مشعل آتيش وسطش

اوه، خدا نه

نه، نه، لطفا فقط تصور کن

همه ي اين پشت

آبشاري به صورت زيبا به آتيش سرازير ميشه

هر ربع ساعت نظرت چيه؟َ

بنظرم به پلنگ سفيد بخوايم

فکر کنم يکم زياده روي کردم

فکر کنم فقط به دوتا آبنما نياز داريم

همينه نه، وايسا،، کم کم

هنوزم سه هزارو پونصد تا

از بودجه مون بيشتره

تا همين حالا هم چهل _ دوازده درصد بيشتر خرج کرديم

از اونجايي که من فکر اينجاهاشو هم کردم

چون "اسميتي" 8هشت درصد هزينه هاي اضافي گذاشته

ببخشيد الان گفتي چهل_ دوازده درصد؟َ

نه، نگفتم

چرا، گفتي هميشه اينکارو ميکني

هميشه ميخواي با اعداد و ارقامت منو بترسوني

و منم فکر ميکردم داريم باهم درست کار ميکنيم

و تو آدم بدون صاف وصادقي هستي

خودت چي، کم؟َ

خودت رو با اين ايده هاي عجيب و غريبت نشون ميدي

تا چيزي که واقعا ميخواي گيرت بياد

چطور ميتوني منو متهم به اسب تروجان" ميکني؟َ

براش اسمم گذاشتي؟َ

نه، منظورم اينه

ميدوني چيه؟َ من اينجا نميمونم

که يکي مثل تو بهم تهمت بزنه

و خانم اگه يه در اينجا بود

پرتش ميکردم تو صورتت

فکر نميکردم تا دقيقه ي پونزده شعله ور بشيم

گلوريا و ماني منو با "جو" تنها گذاشتن

و اين عالي بود براي بيست دقيقه

بعدش يه آدم بيشعور کوچولو خودشو نشونم داد

هرکاري کردم تا اون آروم بشه

بغل کردم، شيرش دادم

چيزاي خوشگل نشونش دادم

بطري بزرگتر

درآخر از حقه بذارش تو ماشين استفاده کردم

اما هنوزم ميتونستم صداش رو بشنوم

دارم شوخي ميکنم

من رسوندمش به کلاس کوچيکش

اما همين که به اون نزديکيرسيديم خوابش برد

يا از حقه هاي جي پريچتي استفاده کرده

ميبينه تويه چه مشکلي گير کرده و بازم خودش رو ميزنه به خواب