Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Mẹ ơi...

Mẹ!

- Ôi trời! - Thần linh ơi!

Cái gì vậy?

Nhìn kìa.

Eunseom.

Có thật không?

Cậu nằm mơ thật à?

Cậu vừa

tỉnh dậy sau một giấc mơ hả?

Tôi chắc mà. Chuyện này luôn xảy ra.

Cậu ta ngủ trên nhà cây này để không bị bắt gặp.

Gì chứ? Anh bảo cậu ta mơ ư?

Thật sao?

Làm sao cậu ta mơ được?

Eunseom có khả năng mơ.

- Cái gì? - Cái gì?

- Mơ à? - Sao có thể?

- Làm sao có chuyện đó được? - Thật sao?

Để có thể mơ, một người phải luyện tập rất lâu, như tổ mẫu vậy.

Eunseom còn chưa từng luyện tập.

Vậy mà cậu ta vẫn có thể mơ!

Yeolson à,

tôi có lời muốn nói.

Tanya là đứa con của sao chổi Azure. Cô ấy sẽ là tổ mẫu kế tiếp của chúng ta.

Nhưng cô ấy không thể mơ.

Trong khi Eunseom lại có thể.

Điều đó có nghĩa là Eunseom đã lấy trộm giấc mơ của Tanya!

- Phải đấy. - Ừ.

Mơ không phải như vậy đâu.

Eunseom. Cậu trộm giấc mơ của con bé à?

- Không phải như thế đâu, cha Yeolson. - Để Eunseom tự lên tiếng.

Và đây là nơi phán xử.

Chúng ta cần nói chuyện bình đẳng.

Con hiểu chưa?

Rồi ạ.

Cậu lấy trộm giấc mơ của Tanya à?

Đúng là tôi có thể mơ.

- Thấy chưa? - Lấy trộm đấy.

Nhưng một người không thể lấy trộm giấc mơ của người khác.

Chẳng ai ở đây biết mơ là gì cả.

Tôi nói cho mà biết nhé.

Ban đêm, chúng ta nằm xuống.

- Nằm xuống ư? - Nằm xuống à?

Nằm xuống.

Giấc mơ sẽ đến khi đang ngủ.

- Ngủ sao? - Nghe đi.

Ai đó đột nhiên xuất hiện, hay tôi lạc đến nơi nào đó.

Tất cả xảy ra trước khi tôi ý thức được. Hiểu chưa?

- Cậu ta đã đi đâu à? - Cậu ta ở ngay đây mà.

- Cậu ở ngay đó mà. - Chúng tôi chẳng thấy gì cả.

Vấn đề là nó xảy ra trước khi tôi ý thức được.

Mọi thứ diễn ra trước khi tôi có ý thức,

thì làm sao tôi trộm giấc mơ của ai khác được?

Và...Nghe tôi nói đây!

Tôi đã nằm mơ từ rất lâu trước khi đến đây rồi.

Vậy sao các người có thể cho rằng tôi đã lấy trộm giấc mơ của Tanya chứ?

Không, đợi đã! Nghe này!

Cậu ta nói dối.

Chẳng ai có khả năng đó cả.

Làm sao một người có khả năng mơ từ khi mới sinh ra được?

Này! Tôi còn chuyện muốn nói!

Eunseom chắc chắn đã trộm giấc mơ của Tanya!

Mungtae, giải thích tại sao cậu nghĩ vậy đi.

Tanya sinh ra khi sao chổi Azure bay ngang bầu trời.

- Phải! - Đúng vậy.

Đó cũng là ngày Eunseom được sinh ra.

- Đúng. - Đúng.

- Rồi sao nữa? - Thì sao?

Là vì họ sinh cùng ngày.

- Anh không đùa chứ? - Đồ ngốc.

Đúng không, mẹ Choseol?

Phải vậy không, mẹ Choseol?

Cũng không hẳn như thế.

Tên ngốc này.

Buksoe, nói đi.

Tôi đã thấy Eunseom múa

- điệu Linh Vũ của mẹ Choseol. - Hả?

- Giống y hệt! - Cậu ta múa được ư?

- Nhưng nó rất khó. - Cậu ta nhìn tổ mẫu rồi học theo

nên trộm được giấc mơ của Tanya.

Cậu ta cần tự luyện tập để có thể mơ.

- Phải, đúng vậy. - Có lý.

Chỉ có mẹ Choseol

và hậu duệ của tổ mẫu mới có thể thực hiện điệu Linh Vũ.

- Anh ấy nói đúng! - Chỉ có hậu duệ của tổ mẫu thôi.

Tôi chỉ...

Tôi chỉ tình cờ...

thấy một lần...

Làm sao cậu có thể nhìn một lần rồi bắt chước giống như vậy?

Eunseom chỉ cần nhìn một lần là có thể bắt chước mọi thứ.

Và...

anh ấy chỉ ghi nhớ nó để dạy cho ta

vì ta vẫn chưa thuộc nổi vũ điệu của mẹ Choseol.

Tanya, cô bị Eunseom lừa rồi.

Cậu ta có gì đó rất bất thường. Nói dối cũng rất giỏi nữa.

Cậu ta còn có lớp vảy xanh lạ lùng trên lưng.

Đúng vậy. Máu của cậu ta cũng màu tím.

Chúng tôi đã thấy nó. Thật sự rất kì lạ.

Tanya à, cậu ta lấy trộm giấc mơ của cô đó.

- Tên trộm! - Tên trộm!

- Mọi người nhầm rồi. - Tên trộm!

Buksoe nói đúng.

Eunseom là một tên trộm.

Cậu ta đã lấy trộm ngựa.

Cậu ta lấy trộm con ngựa chúng ta đã săn được.

- Cái gì? - Cái gì?

- Sao? - Tôi đã rất muốn ăn con ngựa đó!

Thằng nhóc này...

- Làm sao cậu dám? - Tại sao cậu trộm con ngựa đó?

Đùa sao? Thần linh ơi.

- Này. - Cái gì?

- Lạy thần linh. - Nó...

Qua đây.

- Nhìn kìa. - Đúng là thế.

Cậu ta là một kẻ dối trá, một tên trộm cắp và quái gở.

Sao cậu ta có thể lấy trộm con ngựa chúng ta săn cho cả bộ lạc chứ?

- Sao cậu có thể làm thế? - Lạy thần linh.

Đây là tội ác nghiêm trọng nhất từng xảy ra ở bộ lạc Wahan.

Cậu lấy trộm nó thật sao?

Trả lời ta đi!

Eunseom

không lấy trộm con ngựa để ăn hết một mình.

Sao cô lại bênh cậu ta nữa?

Tanya,

con biết Eunseom trộm con ngựa này à?

Vâng, con biết.

- Sao? - Nhưng mà

Eunseom không lấy trộm con ngựa

- cho mình. - Vậy sao cậu ta lấy nó?

Cô giải thích đi.

Anh ấy để con ngựa ở đây

vì chúng ta.

Em nói "vì chúng ta" là có ý gì?

- Vì chúng ta ư? - Sao cậu ta làm vậy?

Thế có nghĩa là sao?

Cậu ta làm thế vì chúng ta à?

Con nói cậu ta làm thế vì chúng ta là sao?

Anh ấy làm thế vì bộ lạc Wahan.

Eunseom...

Mình nên nói gì nhỉ?

Anh hãy nói với họ.

Không còn cách nào khác.

Nói mau đi.

Cậu đã định làm gì với con ngựa?

Ừ thì...

Thì, tôi...

Tôi muốn cưỡi ngựa.

Gì chứ?

Anh nói gì vậy, đồ ngốc?

- Cái gì? - Cái gì?

- Làm gì chứ? - Cưỡi ngựa sao?

- Là gì? - Sao?

- Cưỡi ngựa à? - Là cái gì?

- Sao cậu làm thế được? - Cái gì?

- Thì... - Phải, đúng vậy. Đúng.

Tôi đã muốn cưỡi ngựa.

Nếu có thể cưỡi ngựa...

Mình đang nói gì vậy?

...nó sẽ giúp ích cho Tanya vì cô ấy phải đi xa để luyện tập.

Và tôi nghĩ nó cũng giúp ích

cho cha Yeolson vì ông ấy cần đi xa để trao đổi hàng hóa với các bộ lạc khác.

Thế nên tôi đã thử cưỡi ngựa.

Nghe hợp lý không nhỉ?

Tôi nói thật mà.

Ngựa chạy nhanh hơn chúng ta.

- Cậu đùa sao? - Nhảm nhí.

Cậu muốn cưỡi ngựa thế nào đây?

Tại sao cậu ta

lúc nào cũng thật...

Tôi đã bảo cậu ta kỳ quái mà.

Thế này chứng tỏ là tôi đúng nhé!

Chắc chắn cậu ta có gì đó bất thường.

Cậu ta nói năng và suy nghĩ rất kỳ quái.

Có lần cậu ta còn chôn một hạt sồi dưới đất và nói rằng nó sẽ mọc thành cây,

- trong khi chúng ta còn chẳng đủ ăn. - Đúng, phải trục xuất Eunseom.

- Phải! - Đúng thế!

Nhưng đôi khi những ý tưởng lạ lùng của anh ấy cũng có ích mà.

Ai đã đục lỗ trên mái nhà để giúp chúng ta lấy ánh sáng chứ?

- Là Eunseom. - Eunseom.

Nhưng lần này, cậu ta đã lấy trộm ngựa!

- Phải trục xuất cậu ta. - Đúng vậy.

- Anh ấy chỉ muốn cưỡi ngựa thôi mà. - Cô nghĩ chuyện đó hợp lý ư?

- Tuyệt đối không! - Không!

- Vô lý! - Thật ngu xuẩn.

- Sao cậu ta có thể nghĩ ra chuyện đó? - Nhảm nhí.

Ta, Yeolson,

thủ lĩnh bộ lạc này,

đã có quyết định sáng suốt.

Ta muốn Eunseom cưỡi ngựa thuần thục

trước ngày trăng tròn tháng sau.

Nếu thất bại,

ta sẽ trục xuất cậu ta khỏi bộ lạc.

- Sáng suốt thật! - Rất sáng suốt!

- Ông rất sáng suốt. - Phải.

- Nên làm như thế. - Cha Yeolson...

Lạy thần linh.

- Thật tuyệt vời. - Ý hay lắm.

Đáng nể quá.