Modern Family

ها

...خانواده‌ي فوق‌العاده‌‌ي من داشتن

يه تولد پيش‌از‌موعود برام ميگرفتن

فکر کنم من تنها توي خونه هستم

!چطور تونستي اين کارو بکني؟ - !بابا -

!تو قرار بود قهرمان من باشي

!تو منو نااميد کردي

...يا اينکه يادم رفته برم پيش تعميرکار برق

تا بياد و کنتور خونه‌مون رو تعمير کنه

بچه‌ها، من نميخوام بهونه بيارم

حسابي سر کار مشغول بودم

خب، من نصف موهام رو اتو کرده بودم

...و من داشتم

لباس‌هاي که توي 3 هفته جمع کرده بودم رو ميشستم

...و من قبل از اينکه برق بره

...داشتم درس ميخوندم و اين چي؟

اين که نوشابه نيست

...خيلي‌خب، قبل از اينکه شما بچه‌هاي چيزي بگين

...بايد بگم دليل اينکه اين لباس رو پوشيدم

!آه

...خب، همونطور که فکر ميکردم

مشکلش خودبخود حل شد

خب، درستش کردم

آره، مامان به يه نفر زنگ زد

.اوه، کلير، واقعاً متاسفم ...مشغول کار بود و

اوه، عزيزم، نگران نباش

فقط خوشحالم که يخچال از کار نيوفتاد

واسه نهار فردا براي همه غذا آماده کردم

و نميخواستم پنير بري ساندويچ‌ها آب بشه

پنير بري؟

ديگه چيزي بهم نگو

من عاشق سوپرايز هستم

...هي، مامان، ميدونم سر کار خيلي مشغولي ولي

عزيزم، من هيچوقت کارم رو بهونه نميکنم

چي ميخواي؟

واسه جشنواره‌ چند تا کيک ميخوام - باشه -

...اوه، از اونجايي که من اينجا گير کرده بودم

...فرصت نکردم برم بيرون

و واسه جشن تولد هم‌اتاقي‌م کادو بگيرم

منم نتونستم برم لباسم رو به خوشکشويي بدم

حله، حله و حله

ايول مامان - !بقل -

خيلي‌خب

صبر کنين. صبرکنين، بچه‌ها. بابا اينجاس - اوه -

بابا، وقتي داريم مامان رو بغل ميکنيم ازمون عکس بگير

تا الآن هر موقع به کاراي خونه نميرسيدم

کارم رو بهونه ميکردم

اما با وجود کلير که يک شرکت رو ميگردونه

و يه مامان فوق‌العاده شده

...احساس ميکنم که بچه‌ها

ازم نااميد شدن

من از يه پدر نمونه به يه پدر بد تغيير کردم

.فيل دانفي فيل شکست خورده

...فيلپ فيل نه قبلاً هم امتحان کردم چيزي ازش به ذهنم نرسيد

"بگين "پنير بري

!پنير بري

هي، ميدوني چيه؟

من ميتونم فردا کارا بچه‌ها رو انجام بدم

تو قرار اون خونه رو بفروشي

عزيزم، من 22 ساله دارم باهم خانواده و کارم رو انجام ميدم

و ميخوام تا بازنشستگيم اينکارو انجام بدم

...من فردا اون لباس رو واسه يه قرار لازم دارم

حله

...ليست کارهاي فردا ...يه لباس

يه سيني کيک فنجوني و يه کادو. همين و بس

!مچت رو گرفتم فکر کردي فراموش کردم

من بايد فردا دقيقاً سر ساعت 3:40 دقيقه اون يارو تعميرکار آژير خطر رو بيارم اينجا

که بايد امروز مياوردمش

ديشب به اندازه‌ي کافي سر و صدا نکردي؟

با اون همه گريه‌اي که کرد نتونستم 4 ساعت بيشتر بخوابم

منم چشم رو هم نذاشتم

....انگار برگشته بودم به روستام

و نگهباني ميدادم که اون غارتگرا محصولات‌مون رو نبرن

نميدونم کدومشون تعجب‌برانگيز تره

اينکه نگهباني ميدادي يا مواظب يه نفر بودي

خواهش ميکنم بهم بگين که ...بخاطر يه پتوي بچه

تمام ديشب رو بيدار موندم

هيس! يادش ننداز اون الآن خوشحاله

در ضمن تو حتي اون پتوي بچه رو هم نداشتي

ما هيچي نداشتيم

چيه؟ نکنه رعد و برق رو بهت زده بود؟

خدا رو شکر که جو قرار بازي داره

قراره ويکي بياد دنبالمون

ميخوام کاري کنم اونقدر بازي کنه

که امشب از حال بره

خب، منم امشب با جاني والکر قرار بازي دارم

پس در هر صورت من امشب خوب ميخوابم

آره، ميدونم که غذاي سگ‌مون تموم شده

بعد از بازي گلف يکم ميخرم

بهرحال بايد يه خورده لاغر بشه

خدا رو شکر که تو دختر نداري

...به محض اينکه اون بچه بخوابه

اون هواپيما بايد سرنگون بشه

بنظر نمياد اينجا يه خورده کلاس پايين باشه؟

همينطوره، ميشه بريم؟

نه، ما هنوز به عروس و داماد سلام نکرديم

يا اون آدماي بااستعدادي که واسه اين عروسي برنامه‌ريزي کردن

اينم يه جشن خوب پپر ساتزمن‌ـه، بچه‌ها

.اوه، بيخيال هيچي راحت‌تر از مهموني نهار عروسي نيست

ميز شماره‌ي 5 سس کچاپ بيشتري ميخواد

مجبورم موقعي که دوربين از راه ميرسه

صورتم رو با کت بپوشونم

...قديما

هيچوقت کاراي ارزوني مثل اين رو قبول نميکرد

اما ازدواج همجسنگراها داره کم ميشه

ما اين کارها رو با اسم شرکت شرمن سالتزمن ميکنيم

ولي از وقتي که 35 سال پيش ...سوال اتوبوس لاباک شدم

شرمن نبودم

ما توي اين ماه فقط دوتا مشتري داشتيم

آدام و مايک آخر هفته‌ي قبلي

و فليکس و جوردن دوشنبه‌ي بعدي

آه، دوشنبه

برو پي کارت، لاشخور

...کم، فکر ميکردي يه خورده عجيبه که

که ما به جشن عروسي ...آدام و مايکل

و فيليکس و جوردن دعوت نشديم؟ آره، کاملاً عجيبه

خيلي‌خب، عزيزم اين ميز بچه‌هاست

ميز ما کجاس؟ ميز ديگه‌اي نمونده

اوه، خداي من

.اون ميز ماست شماره‌ي65

دوستامون کجان؟

اينجا نيستن

يعني ما رو انداخت توي ليست سياه همجنسگراها؟

من اونجا نميشينم - تو بايد اونجا بشيني -

بله؟

سلام، عزيزم

اوه، کيکي فنجوني، هديه و لباس

.يادمه ...ميخوام به محظ اينکه ترتيب فروش اين خونه رو دادم

اين کارا رو انجام بدم

فقط ميخواستم راهنمايي‌م کني بايد کادو رو از کجا بگيرم؟

ام، يه لحظه صبر کن، فيل

من الآن وسط انجام يه کاري‌ام

ام، فقط يه خورده ديگه صبر کن

توي فروشگاه بست باي هست دنبال آدمي به اسم شان... استن بگرد

و بگو براي خانواده‌ي دانفي هستش

ممنون، عزيزم

نميدونم چطور اين همه کار رو انجام ميدي

دوست دارم

خوب بود؟

مردم ميگن امکان نداره تنهايي بتوني ...يه خانواده رو بزرگ

و يه شرکت رو اداره کني

...معلوم شد

فقط به يه آدمي به اسم بن احتياج دارين

اوه، کلير ...نميدونم ميدوني

ولي جلسه‌ي کريمر رو به ساعت 5 انداختن

نه - آره -

...نه. قرار بود واسه نهار تيم لوک

لازانيا درست کنم

اما نميتونم جلسه رو از دست بدم - اوه -

ميدوني، من آشپزيم خوبه

چون مادرم يه آدم دائم‌الخمر بود

پس ميتونم براحتي واست لازانيا درست کنم

بن، تو زندگي منو نجات دادي

واي. قول ميدم ديگه تکرار نشه

دوباره تکرار شد

آروم باش

ما فقط به دوتا کلاس نرفتيم

الآنم با کامپيوتر مادرت براي استادمون ايميل ميفرستم

...باورم نميشه فقط بخاطر اينکه

نصف ساندويچ پنيرت رو بهم دادي همراه تو اومدم

...ضمن اينکه معلوم شد اون مهموني

به اندازه‌ي که گفتي خوب نبود

فکر کنم ديگه ميتونيم رسميش کنيم

من 3 تا عموي همجنسگرا دارم

.آره متاسفم، مايلز

نه، ازش عذرخواهي کردم

فقط واسه گلف بازي کردن زيادي خسته بودم

!لعنتي !غذاي سگ رو فراموش کردم

آه

استلا، امروز روي شانس توئه

گلوريا مدام يه غذاي کلمبيايي

که من سر اولين قرارمون عاشق مزه‌اش شدم درست ميکنه

البته من در مورد چيزاي زيادي دروغ ميگم

!داري چه غلطي ميکني؟

!سه روز طول کشيد تا اونو درست کنم

!سه روز طول کشيد تا درستش کنم

...تو ميگي عاشق اين غذايي

ولي اونو به خورد اين سگ ميدي؟

ديگه در مورد جي.کندي.پريچت دروغ گفتي؟

بعد از اينکه اينو بخوره حق نداره تا يکشنبه منو بوس کنه

ببخشيد، ويکي

بايد قرار بازي رو لغو کنيم

جو توي ماشين خوابش بُرده و منم نميخوام بلندش کنم

باشه

خدا رو شکر که جي براي گلف رفته بيرون

...چون آخري باري که جو رو توي ماشين ول کردم

عزيزم، جو کجاس؟

توي ماشين خوابيده

!ديوونه شدي؟

!تو نبايد يه بچه رو توي ماشين تنها بذاري

چرا يه نوشته نذاشتي روش که نوشته باشه !غذاي حيوانات وحشي"؟"

تا حالا کسي رو نديده بودم اينقدر عصباني شده باشه

حتي با اون غارتگرها هم ميشه صحبت کرد

بخاطر يه مسئله ضروري خانوادگي ...نتونستن بيان

چرت و پرت از طرف گلوريا پريچت

و فرستادمش

متنفرم که اينو ازت بپرسم

ولي تو که کلمه‌ي چرت و پرت رو ننوشتي، درسته؟

...آروم بگير

مثل دختري که توي اين سايته