Second Act

Second Act (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:44:01

นี่ คุณไม่ควรซื้อมื้อเช้าวันเกิดเองนะ

แบบนี้มันผิดกฎ

- ฉันเกลียดวันเกิด แต่ว่ารักคุณนะ - เหรอ

จะเอาหน่อยไหม

- เอาสิ ไว้อาบน้ำเสร็จก่อนนะ - ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

- ไม่ใช่เหรอ งั้นคุณหมายถึงอะไร - เปล่า

- แฮป-ปี้วันเกิดสินะ - ใช่แล้วละ

ชุดสวยดีนี่

ฉันต้องดูโปรไว้น่ะ

ใจเย็นน่า ทุกคนเขารักคุณนะ

ไม่รู้ว่าฉันจะทำได้ไหม

ผู้จัดการบริษัทนี้จบมหาลัยทุกคนเลย

แต่ผมขอบอกว่า..

ประสบการณ์ 15 ปี มันเทียบเท่าปริญญา 10 ใบได้มั้ง

- ไม่ใช่กับคนพวกนี้ - เหรอ

แต่ขอบคุณนะ

ช่วยหนูด้วยนะคุณยาย

อย่าลืมว่าพวกนั้นต้องการคุณ มากกว่าคุณต้องการพวกนั้นนะ

- ฉันแค่พยายามตั้งสมาธิน่ะ - เหรอ

เล็งที่ลูกเอาไว้

- นี่ใช้ศัพท์กีฬากับผมเหรอ - ให้ตายสิ

ฟังนะ ค่อยๆ ทำไปทีละเรื่องก่อน

ถ้าไวส์คอฟไม่ชอบฉันล่ะ

- งานมันต้องลุ้น คุณแค่ต้องทำให้เต็มที่น่ะ - ฉันไม่ฟังคุณดีกว่า

คือคุณชอบ "ยินดีที่พบค่ะคุณไวส์คอฟ"

- มันจะ.. - ประจบมากไป

ได้ โอเค

ฉันต้องได้ตำแหน่งนี้นะ เทรย์

นี่ ฟังนะ..

สิ่งเดียวที่จะหยุดคุณได้ คือตัวคุณเอง

- จะสายแล้วละ - โอเค

จัดหนักไปเลย

ใส่ยีนส์ตัวนี้แล้วก้นแน่นดีนะ

อีกแล้วเหรอ

นี่ผมไม่ใช่ไอ้ตัวนะ แต่ก็ได้ รีบซั่มรีบไปแล้วกัน

บาย

โอเคเ บาย

ฉันยินดีมากค่ะ คุณไวส์คอฟ

ที่จะให้คุณเห็นว่าเราทำอะไรที่แวลูชอป

เราต่างหากที่ยินดีมาก จดไว้นะ อาเธอร์

แวลูชอป สาขาโฮโซนปาร์ค มียอดขายเยอะกว่าคู่แข่ง 2 เท่าเลย

ฉันจะให้ดูนะคะ

นี่คือร้านออนไลน์ของเรา

โจน โวลเพนเซตต้าเพื่อนฉัน พนักงานที่นี่

โทรหาดิลลี่ลูกชายเธอ จากร้านเข้ามืเอถือเขา

ว่ามีเนื้อเซอร์ลอยด์แบบไหนบ้าง

ทำให้ฉันได้ไอเดีย

- ทำไลฟ์สดเหรอ น่าสนใจนะ - ใช่ค่ะ

จากที่บ้าน สมาชิกร้าน สามารถเลือกชิ้นแซลมอน

มะนาวจากชั้นด้านหลัง อะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

หากสั่งก่อนเที่ยง เราจะส่งให้ตอน 6 โมงเย็น ในระยะ 20 ไมล์

ขยายฐานลูกค้า ยอดขายก็เพิ่มขึ้น

และเพิ่มกำไรให้เราด้วย

ทุกอย่างมันเริ่มต้นตรงนี้ค่ะ

- แม่จ๋าวันจันทร์เหรอ - ค่ะ นี่เป็นไอเดียของมาย่า

นี่คือโจนที่ฉันบอกไงคะ

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ

ไงคะ ฉันเป็น..

เป็นคุณแม่ลูก 2 มีผัวเก่าเฮงซวย

และฉันแบ่งปันเรื่องสุดยอดนี้ กับพวกแม่ๆ

ตอนที่มาย่า แนะว่าเราควรจัดช่วงนังตัวแสบ..

- สมาคมค่ะ - สมาคมน่ะค่ะ

พิเศษเพื่อคุณแม่รึพ่อ

มันก็เริ่มเติบโตจากตรงนั้น

- เดี๋ยวนะ นี่คุณหมายถึงลูกค้ารึพนักงาน - ทั้งคู่ค่ะ

ไงคะ ฉันซูซี่ ดาวินชี่

ฉันเรียกมันว่างานบำบัดแวลูชอป

แบบสหายนักช็อปน่ะ เรามาเม้าท์แลกคูปองกัน

- สามีด้วย - ไม่ใช่ของฉันย่ะ

ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี

แต่อาเธอร์เขาโชคดีมาก ที่จะได้คุณเป็นมือขวาของเขา

งั้นผมจะให้พวกคุณ ทำความรู้จักกันไว้นะ

คุณไวส์คอฟ ขอเวลาเดี๋ยวนะคะ

- ผมให้ 2 นาทีเลย - ขอบคุณค่ะ

ฉันเตรียมตัวประชุมนี่มาหลายอาทิตย์แล้ว

และคุณก็ทำได้ดี

คือฉันใช้เวลา 15 ปีในชีวิตกับร้านนี่

และพอได้เป็นผู้ช่วยผู้จัดการ เมื่อ 6 ปีก่อน

ยอดขายเราก็พุ่งขึ้นสูงลิ่ว

คือฉันไม่ได้ว่านะคะ แต่..

คุณรู้อะไรเรื่องร้าน หรือคนที่มาซื้อของที่นี่บ้าง

ผมเชี่ยวชาญเรื่องการสร้างทีมงานน่ะ

อาเธอร์เขาจบโทฯ จากดุ๊ค

ผมคิดว่าเขาเหมาะกับงานนี้แล้ว

ไม่ค่ะ

ฉันต่างหาก

คุณเรียนจบที่ไหนมาล่ะ

ฉันจบ กศน.มา

คือผมก็ว่ามันใช้ได้นะ

แต่เรามีเหตุผล ที่ต้องตั้งการศึกษาขั้นต่ำเอาไว้

แล้วมันคืออะไรคะ

ผมอยากให้รู้ว่าเราเห็นคุณค่า และความทุ่มเทของคุณ

ผู้จัดการมันต้องใช้คน ที่จัดการยอดขายได้สิ

โอเค มองในแง่ดีนะ

เธอมีเทรย์เป็นยอดแฟน ซึ่งตอนนี้อาจไปซื้อแหวนแต่งงานอยู่

- เขาทำอะไรนะ - ฉิบหายละ!

- มาบอกฉันทำไมกัน - ก็ฉันบอกว่าฉิบหายไง คือฉันรู้..

มันก็ไม่น่าเซอร์ไพร์สหรอก ก็อยู่กันมาตั้ง 5 ปีแล้วนี่นา

มันไม่ใช่แบบนั้น..

- เขาอยากมีลูก - แล้วมันไม่ดีเพราะว่า..

ตอนนี้ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้ว

ก็ได้ งั้นฉันจะพูดนิ่มๆ ยังไงดี

โอเค ฉันทำไม่ได้ งั้นแบบนี้นะ

คืนนี้เธอเมาปลิ้นหลังปาร์ตี้ และโดนซั่มจนท้อง

ใช้ห้องนอนแขกฉันได้นะ

ปาร์ตี้ไหนอีก

ฉิบหายอีกเุ

- ปาร์ตี้อะไร - โอเค ช่วยหน่อยนะ ทำเป็นตกใจไว้

ช่วยกันได้ไหม อย่าเห็นแก่ตัวนักสิ

ไม่มีใครชอบคนเห็นแก่ตัวนะ

เซอร์ไพร์ส!

นี่ กลับเข้ามาเลย!

ไม่ต้องเล่นเลย

ว่าไง

- ทุกคน ช่วยเงียบแป๊บนะ - ตายแล้ว

ช่วยปิดเพลงที

ผมอยากกล่าวอะไรหน่อย กับสาวเจ้าของวันเกิด

ตายแล้ว

สมัยที่ผมแป็นโค้ชในลีคแบ๊บ รูธ

- ไม่นะ ไม่เอาเลย.. - ใช่..

มันเป็นนัดคืนวันศุกร์ ที่สนามเพซซิโคล่า

และเจ้าหนูนี่ ก็หวดพลาดตอนสไตร์คที่ 3

แล้วจู่ๆ ในตอนนั้น..

ก็มีเสียงกรี๊ดดังขึ้นที่อัฒจันทร์

มียัยบ้าคนนึงกำลังด่ากรรมการใหญ่เลย

ผมก็เลยหันไปมองยัยเพี้ยนคนนั้น

แล้วก็ตูม..

เธออยู่ตรงนั้น

งดงาม..

โดดเด่น..

และเร่าร้อนที่สุด

และใครก็ตาม.. ไม่ว่าจะบริษัทงี่เง่าหน้าไหน

ที่ไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้เธอสุดยอดยังไง

ที่รัก อย่างที่เขาว่า..

- งานนี้ยังไม่จบ จนกว่ามันจะจบ - งานนี้ยังไม่จบ จนกว่ามันจะจบ

ดิลลี่

มาสิ เต้นกับผมหน่อย

- ไม่เอาน่า มาสิ - ตอนนี้เนี่ยนะ

ตอนนี้ ต่อหน้าทุกคนนี่แหละ

คุณสวยจริงๆ

- คุณก็หล่อไม่แลว - งั้นก็ได้

ต้องเก็บกวาดวันเกิดตัวเองด้วย แจ่มเลย

เพื่อนแท้ก็ต้องทำแบบนี้แหละ

- งั้นจะจัดวันเกิดที่นี่ทุกปีเลย - เงียบไปเลย

โอเครึเปล่า

- ช่างหัวมัน - ใช่ ช่างหัวมัน

หัวใครนะ

พวกนั้นไง

ไอ้พวกคนเรียนสูง..

อยู่บ้านหรูๆ ตั้งชื่อลูกตามผลไม้และ..

ปีนเขาคีรีมันจาโร

ใช่ ช่างหัวพวกนั้น

แบบนี้เธอจะไม่โกรธเหรอ

แค่เพราะเรียนไม่จบตอนอายุ 18

มันเลยไม่เหมาะกับงานตอนอายุปาไป 40 แล้ว

คือก่อนอื่นนะ ใครเขาบอกล่ะ..

ว่าชีวิตมันยุติธรรม

ใช่มะ

คือไม่เอาน่า ลูกทูนหัวเธอได้เรียน สแตนฟอร์ดเพราะได้ทุนจากกูเกิ้ล

แบบนั้นมันก็พอจะแทนกันได้นะ

ไม่เอาน่า มาย่า ก็แค่ตำแหน่ง มันไม่ใช่ตัวตนของเธอนะ

นี่มาจากปากผู้หญิงที่เรียกชื่อลูก แล้วต้องพ่วงว่าลูกเรียนสแตนฟอร์ดทุกครั้ง

มันก็จริง โอเค ฉันยอมรับ

มันก็ต้องงั้นแหละ

มันควรแล้ว มันยอดจะตาย

แต่..

ไม่รู้สินะ

ฉันคิดว่าตอนนี้ฉัน..

ไม่รู้จริงๆ

เพราะเรื่องซาร่าห์ใช่ไหม

คือว่า.. เมื่อไหร่เธอ จะเลิกโทษตัวเอง เรื่องนี้ซะที

ถามจริงๆ

งั้นฉันควรเลิกดื้อดึงซะที

โลกนี้บอกตลอดว่าจริงๆ เราเป็นใคร

คงถึงเวลาที่ต้องเชื่อมันแล้ว

มันมีงานอีกเยอะแยะนะ น้าเอ็ม

- ให้ตายสิ เลิกแอบฟังซะทีได้ไหม - ผมไม่ได้แอบสักหน่อย

เขาเอาเค้กมาด้วย ฉันคงโกรธไม่ลงแล้วละ

โอเค..

งั้นอธิษฐาน.. ในวันเกิดน้าเลย

โอเค..

ฉันขอ..

ให้เราอยู่ในโลกที่คนใช้ชีวิตเป็น มีค่าเท่ากับคนที่เรียนเก่ง

ฉันขอ..

นี่ๆ เธอทำเต็มที่แล้วใช่ไหม

- ใช่ไหม - ใช่

เอาสิ เป่าเทียนซะที

เป่าปี่มันให้แหลกเลย

พวกกุ๊ยเขาพูดกันน่ะ ไม่รู้สิ

- ไม่ได้กะให้เป่าจริงนะ - เงียบไปเลยได้ไหม

เป่าซะที เราไม่ได้อยู่กันทั้งคืนนะ

ผมชอบความคิดแบบ โต๊ะกลมนี่นะ

ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว เรื่องที่ผมชอบคือตอนที่เคน..

คุณดาวิลล่า ขอคุยนิดสิ

ผมรู้คุณอยากได้ตำแหน่งนี้นะ

และผมเองก็เชื่อว่าคุณสมควรจะได้ทำ

ไอเดียคุณ อาจจะห่ามแต่ก็มีข้อดี

- แบบว่า.. - มันห่ามตรงไหนกัน

เวลาที่คุณกลอกตาน่ะ คุณดาวิลล่า