Jockey

Daginn.

Það eru margir hestar hér í morgun.

Sannarlega. -Snemma líka.

Þjálfararnir telja sig kæna. Æfa hestana í myrkrinu.

Telja þeir sig ekki alltaf kæna? -Jú.

Þeir eru eitthvað að bralla.

Sjáðu þennan. Hann virðist hlaupa niður brekku.

Já.

Sástu nýja strákinn sem var að þjálfa hjá Jerry?

Nei, ég hef ekki séð hann.

Kann hann að ríða?

Já. Hann getur það sannarlega. Hann heitir Gabriel.

Nei, við spjörum okkur. Þessir ungu koma og fara.

Þeir hanga yfirleitt ekki lengi.

Hvað er að?

Það er ekki eins lengur, Leo.

Já, þú ert að eldast.

Við erum báðir að eldast.

Já, en ég er þó eins og vín. Fer batnandi.

Ætlarðu að ná hesti eða hvað?

Allt í lagi.

Daginn.

Daginn, Ruth.

Áttu annan svona?

Þú mátt klára þetta. -Ertu viss?

Já, ég var bara að hita lungun.

Láttu Dublin hlaupa tvo hringi en bíddu eftir að ég komi út núna.

Mig langar að sjá hægri fótinn.

Ég læt hann þá fara á stökk. -Nei.

Ekki ennþá. -Hann er frekar traustur.

Hann virðist góður. -Ég hef áhyggjur af kjúkunni.

Ef við reynum ekki á hann... -Jackson, bara...

Haltu þétt við hann. Ég kem rétt strax út.

Ringo, nei. Nei. Haltu áfram.

Svona. Það var lagið. Komdu.

Já.

Áfram.

Hvernig ertu í morgun?

Annar dagur í paradís. Er það ekki?

Sannarlega.

Ætlarðu eftir honum?

Nei, við dólum bara um. Viltu heilsa þessum?

Hann er fallegur.

Hann heitir See Ya Later, Alligator. Það er nafn hans.

Mikið ertu fallegur.

Hann er gullfallegur. -Mjög góður og indæll hestur.

Hann er fallegur.

Jackson, stattu beint og vertu kyrr.

Dragðu djúpt andann og haltu honum.

Allt í lagi.

Er það strákur eða stelpa?

Þú hefur skaddað þig, Jackson.

Þú þarft að fara til læknis.

Þú ert læknir. -Ég er hestalæknir.

Þú veist hvernig bein eiga að vera.

Já. Þess vegna þarftu að láta líta á það.

Hve oft hefurðu brotið á þér bakið?

Ég veit það ekki. Þrisvar, held ég.

Ég á vin, góðan lækni. Hrygglækni.

Ef þú átt erfitt með peninga

getur hann hjálpað þér en þú þarft að fara.

Fyrirgefðu, Jackson.

Þetta er ekki þér að kenna.

Gerðu svo vel. -Nei, það er allt í lagi.

Hugsaðu ekki um það.

Við erum góðir.

Allt í lagi. Hvað sem þú vilt.

Farðu vel með þig, Jackson.

Gættu þín á bilinu. Þú klippir hæla.

Það er allt í lagi.

Dublin þolir ekki ystu staurana.

Hvernig var hann í beygjum?

Dálítið mjúkur. Hann haltrar enn í hliðunum eins og Fred Astaire.

Ég held ekki að við venjum hann af því.

Er China Cat næstur?

Já, þú skemmtir þér á honum í dag.

Hann sparkaði næstum úr mér tönnunum.

Hann er þó áhugaverður. Ég vil þá hressa.

Hann hefur orkuna. Ef þú vilt taka hann út fyrstan endist hann.

Eigendur Dublin eru hér og hana langar að hitta þig.

Viltu koma og heilsa upp á þau? -Ruth.

Komdu, maður.

Hún hefur legið í mér í hálfan mánuð. -Þá það.

Bara að heilsa. -Þá það.

Hér er hann.

Sælinú. -Þetta..

Hann þarf að breytast strax fyrir næstu keppni.

Já.

Þakka þér fyrir.

Hvað er, Jackson?

Hvernig ertu? -Sást eitthvað gott í dag?

Gleymdu ekki æfingu kl. 6. -Nei.

Má ég setjast?

Endilega. -Ert þú ekki Gabriel?

Boullait. -Já.

Ég veit það. Hvernig hefur gengið?

Býsna vel.

Ég er með tvo góða hesta

og reyni að ná sigrum og fá umboðsmann.

Vertu ekki að hugsa um umboðsmann.

Þegar þú ert tilbúinn í það finna þeir þig.

Nú þarftu að einbeita þér að góðum þjálfara,

gera vel við hann og þá spjarar þú þig.

Gina. Gina, get ég fengið...?

Heitir hún ekki Gina?

Ég veit það ekki.

Gina?

Líklega ekki.

Hvaðan ertu annars?

Ég fæddist fyrir sunnan en ólst upp utan við San Diego.

Af hverju?

Ég þekkti einhver með þessu ættarnafni.

Hvað ertu að gera hér?

Ég er svangur. -Nei, ég átti ekki...

Nei, hér í Phoenix. Hvað ertu að gera í Phoenix?

Ég þekki þjálfara. Hann ætlaði að ráða mig ef ég ynni í húsinu.

Sá ég þig ekki í Remington í júní?

Og í Houston þar áður?

Ég er ekki að yfirheyra þig. Ég er bara...

Ég er að reyna að átta mig á líkunum á að við séum í sama hópi.

Hver er spurningin? -Ég er bara að segja...

Ef þú þarft aðstoð, allt í lagi.

En þegar þjálfarar segja að þú sért að spyrja um mig

og ég sé þá á braut eftir braut en þú talar aldrei beint við mig,

þá verður það... -Þú ert pabbi minn.

Hvað þá?

Ég er sonur þinn.

Fjandinn sjálfur. -Ég kom ekki orðum að því.

Þú stöðvaðir í mér hjartað.

Fékk Leo þig til að gera þetta? Var það ekki?

Strákur.

Er þér alvara?

Er mamma þín Anna Boullait?

Ég veit ekki hvað hún sagði þér en það er ómögulegt.

Ég ætla ekki út í smáatriðin

en þú og ég erum ekki skyldir.

Mamma veit ekki að ég kom og... -Mér er sama. Það skiptir engu.

Mig langaði bara að hitta þig. Spjalla.

Spjalla? Spjalla um hvað? -Ég veit ekki. Spjalla um...

Ég hef ekkert annað að gefa þér.

Ég er ekki að biðja um neitt. -Ég á varla nóg.

Þú hefur heyrt af sigrum mínum og komist að niðurstöðu.

Ef þú hefur gert þetta í einhvern tíma

veistu að þegar gert er upp er lítið eftir fyrir knapann.

Ég er ekki að biðja um peninga.

Gott, því ég á engan að gefa þér

og ég get ekki sagt á hvaða brautir þú getur farið.

Mér er sama, en ekki fara um og segja að þú sért sonur minn.

Þá er ég eins og asni. Veistu hvað ég þarf ekki?

Að vera eins og asni.

Ég er ekki að biðja um neitt. -Gott. Þá erum við á sömu síðu.

Hérna, strákur. Ég býð morgunmat.

Geturðu tekið einn einn? Mig langar að sýna þér einn nýjan.

Er það rauði geldingurinn frá JB? -Nei. Glænýr.

Má það bíða til morguns?

Ég hlakkaði svo til að segja þér

en óttaðist að spilla því ef ég talaði um hana.

Allt í lagi þá.

Ég var að koma með hann af býlinu. Þetta verður meyjarárið hennar.

Hún er fullkomin.

Hún virðist vita það. -Hún hefur alltaf verið svona.

Hver sagði þér frá hestinum? -Ég á hana.

Ég keypti hana veturgamla fyrir smáaura.

Enginn vildi hana. Of leggjalöng. Hausinn er of stór.

Þegar ég sá hana á básnum vissi ég að hún væri...

Það var hvernig hún horfði á heiminn.

Allir sögðu að ég væri klikkuð að eyða í hana.

Ég ætti að senda hana í hestaat.

En þú vissir betur.

Við sjáum til.

Hvað heitir hún? -Dido's Lament.

UIndan Lamentation Russos? -Mercy Dido's.

Getur hún hlaupið?

Það má kanna það. -Ertu tilbúin?

Komdu.

Góð stelpa.

Það er allt í lagi. Gott, Benny.

Hún er eins og svanur með tennur.

Ég hef ekki verið á...

Ég hef ekki verið á svona hesti í langan tíma.

Ég veit að hún getur hlaupið. En er hún sigurvegari?

Ef það er réttlæti til í heiminum.

Í hvaða keppni seturðu hana fyrst?

1800 metra?

Nei, ég vil ekki hafa það svo langt fyrst.

Hún sigrar. Ég lofa þér því. -Já, en vil að hún verði mílu á undan.

Gefum henni sjálfstraust í 1400 metrum og svo fer hún í lengri hlaup.

Byggjum upp úthaldið.

Og svo... -Um ókomna tíð.

Um ókomna tíð. -Já.

Hvað?

Ruth, þegar ég hætti

færðu alla unga knapa í röð við hesthúsið.

Og ég vil ekki...

Ég er ekki með væntingar.

Ég veit að þú hefur...

beðið lengi eftir þessum hesti. -Jackson.

Við höfum náð svona langt saman.

Við þurfum að gera þetta af alvöru.

Við höfum látið fara of vel um okkur síðustu árin.