Equilibrium

Í upphafi 21. aldar

braust þriðja heimsstyrjöldin út.

Þau okkar sem lifðu af vissu

að mannkynið myndi aldrei lifa af þá fjórðu.

Að ekki mætti lengur

taka áhættu með hviklyndi okkar.

Þess vegna höfum við komið upp nýrri löggæslu

Grammaton klerkunum

sem hafa það eina hlutverk að finna og útrýma

rótinni að grimmd mannkynsins.

Hæfileikum mannanna...

til að kalla fram tilfinningar.

Lögreglan!

Þið vitið hvað gera skal.

Ljósin eru slökkt. Það er rúm tylft þarna inni.

Sprengið perurnar um leið og dyrnar opnast. --Já, herra.

Hvar er hann? - Uss.

Hittum við hann?

Þetta er staðurinn. - Hvar?

Þarna.

Það er upprunalegt.

Brennið það.

Af hverju léstu ekki sönnunargagnateymið

taka þetta og skrá það?

Þeim yfirsést stundum eitt og annað.

Ég vildi taka þetta sjálfur. Gera það almennilega.

Hve langt, Preston, verður þar til þetta er allt horfið?

Þar til við höfum brennt hverja ögn.

Fjármagnið er takmarkað.

Við finnum það allt á endanum.

Libria, ég óska ykkur til hamingju.

Loks ríkir friður Í hjörtum mannanna.

Loks er "stríð" aðeins orð og merking þess gleymd.

Loks erum við heima.

Íbúar Libríu, sjúkdómur býr í hjörtum mannanna.

Einkenni hans er hatur.

Einkenni hans er reiði.

Einkenni hans er stríð.

Sjúkdómurinn er mannlegar tilfinningar.

En, Libria, ég óska ykkur til hamingju

því til er lækning við þessum sjúkdómi.

Til að útrýma dýpstu mannlegum tilfinningum

höfum við bælt þær niður Í botnlaust dýpi.

Og þið, sem samfélag. hafið tekið fækningunni fagnandi.

Prosíum.

Nú lifum við í friði

og mannkynið er sameinað.

Stríð er úr sögunni. Hafur aðeins minning.

Við erum nú okkar eigin samviska

og það er þessi samviska

sem kennir okkur að EC-10 merkir tilinninghrif

og allt sem gefur vakið með okkur tilfinningar á ný

og lætur okkur eyða því.

Þegnar Libriu, þið hafið sigrað!

Þrátt fyrir óhagstæðar líkur og eigin eðli

hafið þið haft það af

Í hvert sinn sem við komum frá Neðribyggð til borgarinnar

man ég hvers vegna við gerum það sem við gerum.

Er það?

Hvað sagðirðu?

Vissulega.

Eftirtaldir hlutir hafa verið skilgreindir EC-10.

Sjö tvívíðar myndir.

Sjö diskar með tónlist.

Tuttugu gagnvirk tölvuforrit.

Þökk fyrir að koma, klerkur. Þú munt vita hver ég er.

Já, herra, að sjálfsögðu. Þú ert Dupont, varakonsúll

þriðja fullrúasvæðis Tetragrammaton. Rödd föðurins.

Mér er sagt að þú sért nánast undraverður

og vitir svo til samstundis hvort einhver

hafi tilfinningar. - Ferill minn er góður, herra.

Hvers vegna heldurðu að þú getir það?

Ég er ekki viss, varakonsúll. Einhvern veginn.

Á vissu stigi get ég

fundið hvernig afbrotamaður hugsar

og sett mig í spor hans.

Eins og þú hefðir minnkað lyfjaskammtinn

og værir tilfinninga- brotamaður.

Það mætti líklega segja það, herra.

Ertu fjölskyldumaður? - Já, ég á son og dóttur.

Drengurinn er í klaustrinu og hyggst verða klerkur.

Gott. Og móðirin?

Hún var handtekin og brennd vegna tilfinningabrota

fyrir fjórum árum. - Handtókst þú hana?

Nei, herra. Það var annar.

Hvað fannst þér um það?

Fyrirgefðu, ég skil ekki alveg hvað þú átt við, herra.

„ Hvernig leið þér? --Eg fann ekki fyrir neinu.

Er það satt?

Hvernig stóð á því að þér yfirsást þetta?

Ég spurði mig þess sama, herra. Ég veit það ekki.

Næstum því ófyrirgefanleg mistök, klerkur.

Ég treysti því að þú verðir betur á verði framvegis.

Já, herra.

Í hvert sinn sem við komum frá Neðribyggð til borgarinnar

man ég hvers vegna við gerum það sem við gerum.

Er það?

Í hvert sinn sem við komum frá Neðribyggð til borgarinnar

man ég hvers vegna við gerum það sem við gerum.

Er það?

Er það?

Sönnunargagn ASR 136890. Ég þarf að nota það.

Það kom í dag. Kannski er ekki búið að skrá það.

Mér þykir fyrir því. Það er ekki skráð

og ekkert með þessu númeri bíður skráningar.

Erroll Partridge Grammaton klerkur kom sjálfur með það.

Gáðu betur.

Partridge hefur ekki afhent neitt svo vikum skiptir.

Þér skjátlast. Þetta var einhvers konar bók.

Hér er ekkert.

Þakka þér fyrir.

Hann hefur farið til Neðribyggðar

á hverju kvöldi síðustu vikuna.

Við töldum að erindið varðaði löggæsluna.

Þú vissir það alltaf.

Í fátæktinni eru draumarnir það eina sem ég á.

Ég hef lagt drauma mína við fætur þína.

Far varlega af því þú stígur á drauma mína.

Ég býst við að þig dreymi, Preston.

Ég geri það sem ég get til að það verði vægt tekið á þér.

Við vitum báðir að það er aldrei gert.

Þá tekur það mig sárt. --Nei.

Þú veist ekki einu sinni hvað það merkir.

Þetta er gamalt orðtak yfir tilfinningu

sem þú hefur aldrei fundið fyrir.

Skilurðu það ekki, Preston? Allt er horfið.

Öllu sem gerir okkur að því sem við erum er fleygt á glæ.

Það eru engin stríð.

Engin morð.

Hvað heldurðu að það sé sem við gerum?

Þú hefur verið með mér. Þú hefur séð afbrýðisemina

og reiðina.

Það er hátt gjald.

Sem ég greiði með glöðu geði.

Ekki.

Voruð þið félagarnir nánir?

Ég vona að þú sért eins ánægður og ég

með félagsskapinn.

Mér var sagt að þetta hefði góð áhrif á frama minn.

Ég er eins og þú, klerkur. Ég hef innsæi.

Stundum veit ég hvernig mönnum líður

áður en þeir vita það sjálfir.

Ég vona að einhvern tíma verði ég

eins ósveigjanlegur og þú. --Góða nótt.

Á síðari hluta 20. aldar urðu fyrir tilviljun

til tvenns konar,

gagnvirk pólitísk og sálfræðileg fyrirbæri.

Í fyrsta lagi hin byltingarkennda uppgötvun

varðandi hatursglæpi.

John? - Já.

Ég sá Bobby Tylor gráta í dag.

Hann vissi ekki að ég sá það.

Finnst þér að ég ætti að tilkynna það?

Tvímælalaust.

„..Merki um þá einföldu, óumflýjanlegu staðreynd

að mannkynið sameinast frekar við stríðsrekstur

en við að viðhalda friði.

Í fátæktinni eru draumarnir það eina sem ég á.

Ég hef lagt drauma mína við fætur þína.

Far varlega af því þú stígur á drauma mína.

Viviana Preston, hreyfðu þig ekki!

Stans! Vertu kyrr!

Ekki skjóta. Þetta er lögleg aðgerð.

Við erum með handtökuskipun á konu þína.

Hún er ákærð fyrir tilfinningabrot.

Takið hana strax!

Mundu mig.

Vaknið til sigurs á ný og takist á við nýjan dag.

Hvað ertu að gera?

Ég spurði hvert þú værir að gera.

Ég missti óvart morgunskammtinn minn.

Ég tók hann fram áður en ég burstaði tennurnar.

Ég tek hann aldrei fram áður en ég bursta tennurnar.

Þá verðurðu að fara á jafnvægismiðstöðina,

tilkynna um atvikið og fá nýjan skammt.

Já. Auðvitað.

Nýi félaginn þinn hringdi.

Hann sagðist sækja þig Í eftirlitsferð klukkan tíu.

Ég vona að þér sé sama að ég sagði honum að þú

yrðir á jafnvægismiðstöðinni að fá nýjan skammt.

Vitaskuld. Það var alveg rétt af þér.

Hættu þessu.

Vegna hryðjuverka er þessi staður lokaður um tíma.

Haldið áfram að jafnvægis- miðstöðinni, deild 8-A.

Meira en stundvís, klerkur. Stígðu upp í.

Hvernig voru biðraðirnar?

Ég er hissa að þú skyldir fá skammtinn

og komast út svona snemma.

Nei, þær voru ekki langar í dag.

Ég skrepp kannski á eftir og læt laga skammtarann.

Áttu von á mótspyrnu?

Þú átt eftir að komast að einu. Ég er afar varkár.

Það er mér eðlislægt. Ég býst alltaf við því versta.

Þið megið ekki gera þetta.

Tetragrammaton. Við megum allt.

Hve lengi hefurðu verið án lyfjanna? Sjáðu þig.

Sjáðu þig.

Sjáðu þig.

Ramminn um spegilinn er ólöglegur. Eyðið honum.

Þú ætlar að brenna þetta, er það ekki?