Byzantium

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

BISANZIO

Traduzione: Ulquiorra, Tonie roxi_virgo, axel

Traduzione: Eriante, liciajoke, Spawn

Revisione: Spawn

La mia storia non puo' essere raccontata.

La scrivo piu' e piu' volte,

ovunque troviamo riparo.

Scrivo di quello che non posso dire...

la verita'.

Scrivo tutto quello che so a riguardo,

e poi getto le pagine al vento.

Forse gli uccelli sapranno leggerle.

Fine.

E' tuo?

Li trovo sempre qui, questi scarabocchi.

Probabilmente volano via dalla finestra di qualcuno.

"Doveva soffocare la bambina appena nacque,

ma qualcosa la fece guardare a fondo.

Senti' il fragoroso battito del cuore,

odoro' la testa insanguinata della bambina,

e l'amore la confuse."

E' solo uno scarabocchio, proprio come ha detto lei.

Ma c'e' una storia li'.

Si puo' sentire.

Vogliamo camminare un po'?

La mia storia inizia con Clara.

Un giorno, finira' con lei.

Clara...

piena di segreti.

La mia salvatrice.

Il mio fardello.

La mia musa.

## Non vuoi venire #

# e stare con me #

# e vedere quello che ho? #

# Perche' quello che ho #

# e' quello che ti serve. #

# Quello che ho, #

# e' quello che ti... ##

Ehi!

Maledizione... Wendy!

Ti richiamo.

Tu!

Bastardo!

L'hai visto? Mi ha aggredito cazzo!

- Cosa ha fatto? - Gli ha massacrato il naso.

Si', be', se lo meritava.

Forza...

Ernie, portalo fuori di qui, ok?

Il naso!

Il naso...

Ti andrebbe del te'?

Prego, entra.

Ho lavorato qui per 14 sere, voglio la mia paga!

Non sei sui libri contabili. Quale paga?

Scusate.

Avete visto questa donna?

No, mi dispiace bello.

Mi dispiace.

No.

- Ehi, che fai? - Scusa tesoro, mi appartengono.

No! Ferma, non puoi prendere i soldi dalla cassa.

Ciao, Clara.

Abbiamo un sacco di stronze qui, ma lei vince il premio, cazzo.

Peccato. Aveva delle curve molto sexy.

Spostati!

No...

Clara!

Merda! Cazzo!

La noia che mi ha causato questa ricerca!

Il tempo che mi hai fatto sprecare!

Riusciresti a far vendere una nazione con le tue moine.

Forza.

Sai chi sto cercando.

Dov'e'? Huh?

Dov'e'?

Ero lui una volta.

E questa ragazza...

L'amore per lei mi confuse.

L'ho amata per tutta la vita.

Sua moglie?

Era sposata con mio fratello John...

Molto piu' felice.

Non ha mai saputo quello che provavo.

Neanche lui.

Arriva un momento nella vita in cui i segreti dovrebbero essere detti.

Tu hai dei segreti, non e' vero?

C'e' una storia che mi hanno raccontato quando ero ragazzo,

riguardo i neamh-mhairbh, i revenant. ndt: ritornati in vita

Ne' morti ne' vivi.

I preti la raccontavano

per spaventarci.

Mi chiamo Eleanor Webb.

Eleanor Webb.

Sono pronto.

E' sicuro?

Ho passato abbastanza tempo qui.

Credimi.

Mi sento in pace.

Come se l'ordine stesse per essere ripristinato.

E' un'aberrazione.

Non so cosa significa, signore.

Dove pensi di andare?

Volevo pulire la ferita, signore.

Si e' tagliato, e' abbastanza grande.

Tutto il tempo che hai avuto, e non hai imparato niente.

Sei veramente stupida.

Chiudi gli occhi.

- Clara? - Vattene.

- L'hai portarlo qui? - Era piu' forte di quanto pensassi.

- Questa e' casa nostra. - Eleanor...

Dobbiamo andarcene.

- Non mi trasferisco di nuovo... - Ho dovuto farlo!

- Un giorno capirai. - Cosa, quando saro' vecchia?

Non hai idea, nessuna idea cazzo, di quello che faccio per te!

- Lo hai fatto per me? - Fai lo zaino!

- Mi piaceva qui. - Ho detto fai lo zaino!

- Chi era? - Nessuno.

# La madre stava facendo il bagno alla bimba una notte #

# la piu' giovane di 10 e una povera piccola bimba #

# La madre era grassa, #

# e la bambina era magra #

# era uno scheletro avvolto dalla pelle #

# La madre si volto' per prendere il sapone dallo scaffale... ##

- Grazie! - Va bene, ci vediamo ragazze.

Controlli tu la serra?

Si'.

Siamo gia' state qui.

Oh, non essere sciocca. Andiamo.

Ma non ti ricordi?

Sara' un buon posto qui per noi, me lo sento.

Lo hai detto dell'ultimo posto.

Cosa, quella discarica che abbiamo appena lasciato?

L'ho gia' dimenticata.

Qual e' il problema?

Non puoi buttare via il passato come se non fosse successo.

La mia preoccupazione e' il presente, ok?

Sciocchina petulante.

Perche' non vai un po' sulle giostre, eh?

Vado a fare un po' di soldi.

Vai.

Clara non e' mai sola.

Lei trova soldi e compagnia ogni giorno.

E' facile per lei,

come mentire.

Chi e' quella?

- La conosci? - No.

- L'hai mai vista? - No.

Ma io adoro la solitudine.

Io cammino e il passato cammina con me.

Vive.

Ciao.

Sono 50 per un pompino e 100 per una botta intera.

Ti hanno assunto?

Suoni per le strade.

Puoi passare il cappello in giro. A me non importa.

Quella...e' stata fantastica.

Sai parlare?

Non ho il cappello.

Come ricordi tutte quelle note?

Io ricordo tutto.

E' una condanna.

Quindi...

Conosci qualcos'altro?

Cerca di rallegrarli un po'.

Qui è un mortorio.

Devo andare.

Finisco alle 10.

Entra.

50.

Perfetto.

Quindi, sei in vacanza?

Oh, vivi da queste parti?

Si'.

Ti andava un po' di compagnia.

Lei...

Chi?

Mamma.

Lei, lei e' morta.

Mi dispiace tanto.

C'era il funerale.

Ma non sono andato.

Ma sono scappato da li', e non sono uscito.

Non sono uscito da quel momento.

Ma il tuo dolore, dimostra quanto l'amavi.

E l'amore e' una cosa molto bella.

Scommetto che sarebbe fiera di te.

Un figlio adorabile come te?

No, non l'ho mai resa orgogliosa.

Ho soltanto.

Non rispondo neanche al telefono.

Capisci?

Ho incasinato gli affari, non posso ripagare i debiti.

Ho trovato 50 sterline in uno dei suoi libri e in cosa li spendo?

Contatto umano.

- Stai bene? - Si'.

Si'?

Mi dispiace tesoro.