Bank Attack (마을금고 연쇄습격사건)

LES NOMS DES PERSONNAGES SONT FICTIFS.

TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES GROUPES EXISTANTS EST FORTUITE.

PUB PARADIS

BANQUE MAEUL

Chéri, regarde. Il arrive.

À notre âge, il faut se méfier des infarctus.

C'est juste.

Le directeur général est mort

et le directeur exécutif est absent,

alors c'est moi le patron.

- M. Oh. - Oui.

Oui.

Je vois.

Un prêt ?

On verra.

Il faut que tu sois aimable avec moi.

Écoute,

si on allait boire un verre ce soir ?

Allez.

Oui.

Bien sûr.

UN MESSAGE REÇU

Ça te dirait d'aller au cinéma ce week-end ?

De la crédibilité.

Tu en as besoin pour m'emprunter de l'argent.

Bienvenue. Puis-je vous être utile ?

Bienvenue.

Où est le directeur général ?

Que se passe-t-il ?

J'ai rendez-vous avec lui.

Eh bien...

CONDOLÉANCES

Ça alors !

Il est mort ?

Et mon prêt ?

Il fallait qu'il meure maintenant ? Je dois régler le solde aujourd'hui.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Hé, Tata.

Un peu de respect pour le défunt.

Hé.

Tata ?

Qu'est-ce que c'est que cette banque ?

Vous m'avez appelée Tata ?

Je n'allais pas vous appeler monsieur.

- Quelle effrontée ! - Du calme, Mlle Lee.

- C'est rien. Continue. - Et la politesse ?

Pas un geste !

Bougez pas !

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qu'il y a, monsieur ?

Bougez pas, j'ai dit !

Pas un geste

ou je le tue.

Vous avez entendu ? Bougez pas !

Je n'ai rien à voir avec cette banque.

Pas un geste avant que je sois parti,

ou vous êtes morts.

Restez ici.

Mettez tout l'argent là-dedans.

Vite !

Mettez l'argent là-dedans.

- Vite. Mets tout dedans. - Oui, monsieur.

Dépêche-toi.

Prends tout le liquide. Vite !

Allez.

La monnaie aussi.

Me regarde pas. Mets ça là-dedans.

Mets tout.

La monnaie aussi.

Arrêtez-le.

Arrêtez-le.

Vite.

Plus un geste. Les mains en l'air.

Maintenant !

AMBASSADEURS DE BONNE VOLONTÉ DE L'UNICEF

Vos interventions policières vous occupent beaucoup.

Y a-t-il une raison qui vous pousse à vous occuper des enfants défavorisés ?

Il ne suffit pas d'arrêter des criminels pour améliorer la société.

On ne naît pas criminel.

Il faut empêcher les enfants

de tomber dans la délinquance.

C'est la raison de mon action.

Je vois.

On dit qu'après 20 ans dans la police,

vous envisagez de vous consacrer

à la protection de l'enfance. C'est vrai ?

Eh bien...

Je commence à m'intéresser davantage à cette question.

Regarde-moi ce sourire.

La protection de l'enfance, mon œil.

Il se prend pour une star.

Ses secrets seront bientôt révélés au grand jour.

Vieille fripouille.

- Salut. - Ce salaud est ici, lui aussi.

Quelque chose me dit qu'ils sont mouillés dans des affaires louches.

Est-ce qu'on devrait les convoquer tous les deux ?

Pas encore.

On les coincera pour qu'ils ne puissent pas s'échapper.

Qu'est-ce que tu fais là ? Reste sous la tente.

Je veux pas. Je m'ennuie.

Écoute-moi, sinon on va devoir aller à l'hôpital pour une piqûre.

Je suis plus malade.

Quoi ?

Rends-le-moi.

- Je t'ai dit de rester sous la tente. - Non. Je veux jouer avec ça.

- Rends-le-moi. - Tu m'écoutes, oui ?

Rends-le-moi.

Elle a trop de capillaires.

Elle va s'évanouir plus souvent.

Une hémorragie cérébrale pourrait survenir

à tout moment.

La chirurgie est maintenant...

la seule solution.

Le docteur a dit quoi ?

On peut rentrer à la maison ?

Je veux rentrer chez nous, Papa.

S'il te plaît.

Quoi ?

Prends-moi sur tes épaules.

- Tu veux chanter une chanson ? - Oui.

- Qu'est-ce que tu veux chanter ? - "Papa et les crayons."

"Papa et les crayons", pas "Les crayons et Papa ?"

"Papa et les crayons." D'accord.

Commence.

- Hier soir, Papa est rentré - Hier soir, Papa est rentré

- Tout souriant - Tout souriant

Bonjour.

Vous êtes radieux aujourd'hui, Commissaire.

Commissaire.

- Il n'a pas un peu l'air d'un gigolo ? - Il est superbe.

Fumier.

Toi, tiens-toi droit.

- Hé. - Commissaire Koo.

On n'a pas fini.

- Vous faites quoi ? - Je veux lui parler.

Commissaire, qu'est-ce qui s'est passé ?

Un instant.

On se connaît ?

Excusez-moi.

J'ai été trop occupé.

J'ai oublié.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Vous manquez de discrétion.

L'interrogatoire s'arrête ici.

Vingt jours de suspension pour votre commerce.

"Vingt jours" ?

Ça vous pose problème ?

Je peux le suspendre trois mois, si vous voulez.

Encore des nouilles instantanées ?

Quand allez-vous payer le loyer ?

Le dépôt sera épuisé à la fin du mois.

Je vais vous payer

dès que j'aurai fini ce boulot.

Ça suffit.

Vous dites toujours ça.

J'en ai assez.

Je n'aime pas faire ça, mais sinon ma femme me mettrait dehors.

Vous la connaissez.

Je comprends.

Vous pouvez pas continuer comme ça.

Les œufs ne gèlent pas.

Le manchot mâle les couve dans son repli abdominal.

La température y est de 27 degrés plus élevée qu'à l'extérieur.

Tu as fini les tomates ?

Attends.

Pose ça.

Mange encore une tomate, d'accord ?

Je veux une glace.

Le docteur dit que tu dois manger des tomates.

Si j'en mange,

tu m’emmèneras au zoo ?

Au zoo ?

C'est la stratégie de survie des manchots empereurs.

Tu veux voir des pingouins ?

D'accord.

Si tu manges ça,

on ira au zoo.

- Promis ? - Promis.

La pilule blanche pour tes maux de tête.

- Voilà. - C'est amer.

La pilule bleue...

pour grandir.

Et voilà.

- Pourquoi je ne grandis pas ? - Quoi ?

C'est parce que tu prends pas tes pilules régulièrement.

N'oublie pas de les prendre, d'accord ?

Bien.

Pourquoi avoir garé la voiture ici ?

Commissaire.

Ils sont là. Il faut les arrêter.

Commissaire.

Est-ce que M. Lee est arrivé ?

Pas encore.

Et s'ils s'enfuient ? Il faut y aller.

Cette fois, il faut pas les rater.

Ils ne peuvent pas s'enfuir.

Attends.

- Et M. Jang du Minju Daily ? - On ne l'a pas appelé.

C'est une plaisanterie ?

Le contrôle des médias est un aspect important de l'enquête.