Monsters University

Adaptarea Bubuloimare

Sync. Gioni666

Traducere audio: florio45 Multumiri d-lui Copandean.

Am ajuns monstruletilor aduceti-vã aminte ce-am discutat.

Nu vã impingeti, bateti sau suflati foc.

Numai ce v-am spus.

...18,19... lipseste cineva.

Cine lipseste ?

Ooou.. Wazowski al meu !

Multam profa, credeam cã mã lãsati in autobuz.

Imi pare rãu Michael nu te-am vãzut.

Nu-i nimic.

Am gãsit un argint in autobuz.

Adicã l-am avut in buzunar.

Gata toatã lumea la mine, trebuie sã intrãm.

Jeremy eu si tu... nu conteazã.

Haley... bine... ! Mergi cu Claire, cred cã e o idee bun...

Razool... ! Mike !... Wazowski !

Mã recunosti ? ... vãrul meu... !

Bine, tine-o tot asa.

Michel se pare cã am rãmas noi doi.

Hai Karen, rãmânem in urmã !

Te rog nu imi spune Karen.

Stati aproape, intrãm intr-o zonã foarte periculoasã !

Bine ati venit la etajul sperietorilor !

Aici adunãm energia tipetelor de la toatã lumea.

Acum spuneti-mi, cine are sarcina de a colecta tipetele.

Sperietorile !

Corect.

Imi poate arãta cineva cum speriati voi lumea ?

Eu... eu... Domnule... !

Aici ! Eu bãiatul verde !

Pot eu..

Hei colegi...

Fiti atenti aici...

Ouaaaauu...

Bunã copii ! Ati fãcut turul scolii ?

Daaa !

Am invãtat despre energia urletului si cum devii o sperietoare.

Atunci vã doresc succes.

Deoarece, si eu mi-am dorit mult sã devin o sperietoare.

Am invãtat tot ce am putut de la scoala mea,

Monsters University.

Cea mai bunã scoalã pentru sperietori care poate exista.

Aiureli !

Fiti atenti la lectii !

Copii fiti atenti si invãtati cât mai bine la scoalã.

Ne-am inteles...

La M.U.

Atentie... Nu treceti de linie.

Upss... stai acolo !

Nu esti in sigurantã dincolo de linie.

Oamenii sunt extrem de toxici.

Priveste !

Hei colegi, aveti grijã pe unde cãlcati !

Oare ce fac ?

Scuzati colegi...

Nu vãd nimic din spate.

Ai vãzut asta ?

Oare ce vor sã facã ?

Si eu vreau sã devin o sperietoare. Daaa... si eu !

Hai colegi vreau sã vãd si eu. Du-te de aici Wazowski,

tu oricum nu ai ce cãuta la etajul sperietorilor.

Brien ! Nu cãlca pe linie !

Doamna Grevy !... Mike a trecut dincolo.

Michael !

Vezi ! Totul e bine.

Am auzit ceva.

Ce ?

A fost periculos pustiule.

Nu am stiut cã ai intrat.

Oauu... Nu am stiut cã esti acolo.

Te-ai descurcat pustiule.

Michel ! Ce-ai cãutat acolo.

Am vãzut cum e sã fii o sperietoare !

UNIVERSITATEA MONSTRILOR

Universitatea Monstrilor !

Cine vrea poate sã coboare.

Numai bine tuturor. Sunt putin emotionat.

Atât de mult mi-am dorit acest moment !

Nu pentru visul meu, cât pentru dorintele voastre.

Clarice, promite-mi cã vei fi ascultãtoare.

Mary, d-l perfect e acolo undeva. Phyl, fii mai atent la ce faci.

Vã urez numai bine. Vã multumesc si vã iubesc !

Am inceput sã plâng deja ! Acum coboarã !

Salut, ce faci ?

Primul lucru de pe listã... ! Sã mã inscriu.

Hei bobocule, sunt J.B. Orey. Inscrie-te acolo dacã vrei.

Bine J.- Ei.

O zi bunã cu ei !

Hei eu sunt K-ei. Regulamentul scolii dacã vrei !

Multam' K.- Ei.

Lasã bagajele aici si du-te la fotograful T.- Ei.

Spune hoorei. Hoorei.

Nu pot sã cred. Sunt student la colegiu.

Bunã tuturor, eu sunt F.-ei ! Veniti sã vã arãt scoala.

Aici e laboratorul unde studentii, fac usile cãtre lumea oamenilor.

Priviti aici cum profesorul testeazã usile.

Aici e cantinã, un loc fãrã gândaci.

Pentru cei din primul an. Poftã bunã !

Peisajul aici este foarte variat si minunat, iar arcada acea minunatã este...

Scoala Sperietorilor !

SCOALA SPERIETORILOR

Bine ai venit la echipa de consfãtuire ! Suntem bucuroase se te vedem..

Nu sunt de acord dintr-un singur motiv.

Fericirea este infricosãtoare.

Fii cu ochii pe cer, in clubul astronomilor.

Hei hei hei, distrati-vã la clubul improvizat.

S-ar putea sã iti doresti sã nu mai ple... fir-ar sã fie !

Toatã lumea sã fie atentã !

Inscrie-te in cel mai bun joc, in jocurile groazei.

In ce joc ?

Jocul Groazei. O super luptã intre monstri.

Extrem de periculoasã, nimic bun !

O grãmadã de luptãtori anul trecut i-am dus la spital !

S-ar putea sã mori !

E mortalã !

Acum ai ocazia sã demonstrezi cã esti cel mai bun !

Misto...

Wazowschi, camera 319.

Si colegul tãu de camerã este tot un candidat la sperietori !

Bunã, eu sunt colegul tãu de camerã. Nu... e bine, las-o asa.

Nu forta lucrurile... voi vedea ce se intâmplã.

Poate prietenul meu de-o viatã, va fi in spatele acestei usi.

Salut !

Sunt colegul tãu de camerã ! Randy Bugz, candidat la sperietori.

Mike Kazovschi, candidat la sperietori.

Presimt cã vom fi cei mai buni amici. Poti sã iti alegi oricare pat vrei !

Sã iti arãt ce le-am fãcut primilor juniori.

Ai dispãrut.

Imi pare rãu !

Nu am vrut sã te sperii. Era o glumã.

Nu ! A fost foarte grozav.

- Poti sã mai faci asta. - Serios ?

Dar ti-am vãzut ochelarii. Mai repetã oricum.

Ok, am despachetat, posterul l-am pus,

Mai rãmâne sã fiu, primul din clasã, primul din scoalã,

si cel mai rãu monstru din toate timpurile.

Mãi sã fie, as vrea sã fiu la fel de increzãtor cã tine Mike.

Tot timpul esti asa de agitat ?

De obicei... Nu.

Asta mi-am dorit toatã viata !

Abia astept sã incep scoala.

Of, omule ! Nu poti intârzia din prima zi !

Uauu !

Sper cã e o glumã.

- Sunt asa emotionat ! - Linisteste-te, totul va fi bine.

Bunã dimineata, studenti.

Bine ati venit la cea mai bunã scoalã a groazei !

Eu sunt profesorul Night.

Sunt sigur cã fiecare a fost cel mai infricosãtor in orasul lui !

Vesti proaste copii. Sunteti in orasul meu acum !

Si eu nu am sã mã sperii asa usor !

Decan Hot Scrable !

Ce surprizã plãcutã !

E o legendã.

E cea mai bãtrânã si rãu monstru care poate exista.

Nu am venit sã te intrerup. Am trecut pe aici...

... sã vãd fetele groaznice ale elevilor ce au ales acest curs.

Elevii mei vor fi bucurosi sã le aduci un pic de inspiratie.

Sã-i inspir ?

Foarte bine !

Infricosarea este calitatea de bazã a unui monstru.

Dacã nu sunteti infricosãtori, ce fel de monstri sunteti ?

Este treaba mea sã deveniti cei mai buni studenti, eminenti.

Nu sã ajungeti cei mai slabi, dintre cei slabi.

Astea fiind spuse,

la sfârsitul semestrului veti da examen de final.

Singurul examen !

Dacã il picati, veti fi exmatriculati.

Deci, sper cã v-am inspirat destul.

Bine. Bine !

Cine poate sã imi spunã, regulã pentru cel mai reusit tipat !

Spune !

De fapt sunt cinci. Acestea sunt:

Urletul rezidential, urletul directional, urmat de...

Ups... Am auzit cã vorbiti despre urlete,

asa cã nu m-am putut abtine, Mã scuzati, imi pare rãu...

... cã v-am speriat ! - Cum o mai duci ?

Foarte impresionant, domnul...

Sulivan, Jimy Sulivan.

Sulivan, ca Bill Sulivan sperietorul ?

Da ! Este tatãl meu.

Nu am stiut. Am pretentii de la tine atunci !

Ei bine... nu am sã vã dezamãgesc !

Mã scuzati, pot sã continui ?

Nu, las-o asa. D-l Sulivan a fãcut-o deja.

Pregãtiti toti cartea monstrilor, si deschideti-o la capitolul 1.

Hei micutule ! Micutule ai un creion, al meu l-am uitat !

Ei bine asa mai merge, foarte bine.

Hai Mike, avem ocazia sã mergem la o petrecere Ror deocheatã.

Trebuie sã mergem !

Dacã vom pierde examenul final, suntem terminati !

Fãrã o tehnicã bunã, nu am nicio sansã.

Tot semestrul ai invãtat. Avem poate unica sansã,

sã-i cunoastem pe cei mai tari colegi.

Priveste, am copt si prãjiturele. Upss... asta ar putea fi jenant !

Când voi deveni o sperietoare, voi fi toatã viata intr-o petrecere.

Stai departe de probleme bãtrânule !

Auzi la el... bãtrânule.