The Convenience Store (夜勤事件)

Ken-kun!

Ken-kun! Ada apa denganmu, Nak?

Jawab aku!

Apakah ini ulahmu?!

Hei!

Ken-kun...

Malam ke-nol.

Halo, Funabashi-san.

Apakah manajer sudah menghubungimu?

Tidak, mungkin tidak akan datang.

Pasti dia kabur karena akhirnya ketahuan.

Manajer toko baru kemungkinan akan menggantikannya.

Syukurlah kamu tiba dengan selamat.

Apakah kamu tidak tahu?

Jembatan yang kamu lewati itu katanya tempat bunuh diri.

Seorang pelanggan yang baru saja datang memberitahuku tentang itu.

Kedua kakinya bengkok ke arah berlawanan sampai dia tidak bisa berdiri.

Benarkah begitu?

Itu semua bohong!

Itu bohong?

Cepat ganti baju agar aku bisa pulang.

Ada apa dengannya...?

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Mau rokok? Itu mungkin bisa membantumu tenang.

Aku peduli dengan kesehatanku. Jadi, tidak perlu.

Kalau begitu, kau tidak perlu menjadi detektif.

Lebih baik bekerja di pos polisi pedesaan, kan?

Aku juga punya ambisi untuk mengembangkan diri.

Ngomong-ngomong, menurutku sebaiknya kamu berhenti merokok.

Merokok dilarang di mana-mana saat ini. Bukankah itu merepotkan?

Ah, iya. Sangat merepotkan.

Kalau cuma di dalam kantor masih mending, tapi di atap juga dilarang.

Ngomong-ngomong...

di mobil polisi juga, lho.

Ayolah, biarkan saja.

Bahkan di rumah pun, aku disuruh duduk di bawah blower.

Itu sangat kejam.

Bukannya Kaho-san sedang menjalani perawatan, ya?

Apa merokok ada hubungannya dengan kesulitan punya anak?

Ya, tentu saja. Istrimu juga sudah berusaha.

Kalau kamu merasa sedikit cemas,

coba hilangkan kebiasaan itu.

Karena itu hal yang wajar, kan?

Maaf, kalau aku bicara tidak sopan.

Tidak apa-apa. Sebentar lagi kita sampai di lokasi kejadian, kan?

Uh... ya.

Aku juga merasa gugup.

Apakah mungkin kita dapat menangkap penjahatnya?

Jika tidak, keluarga almarhum tidak akan tenang.

Permisi, beri jalan! Semuanya, tolong mundur sedikit!

The Convenience Store

Persiapkan dirimu.

Kondisi jasad cukup serius.

Sudah cukup lama berlalu sejak kematiannya.

Singkatnya, apa yang kuketahui sejauh ini adalah...

Hei, serius...?

Apakah orang biasanya mencungkil bola matanya sendiri?

Siapa korbannya?

Oh, ya.

Tsurukawa Toshiro adalah manajer minimarket ini.

Adakah petunjuk?

Sekarang hanya ini.

Apa mungkin datanya bisa diperiksa?

Aku rasa itu akan sulit kalau rusak seperti ini.

Jika itu barang berharga, seharusnya tidak akan ditinggalkan begitu saja.

Eh, permisi.

Orang pertama yang menemukan mayat tersebut sudah tenang dan siap memberikan kesaksiannya.

Silakan masuk.

Silakan masuk.

Siapa dia?

karyawan paruh waktu di sini.

Ia ditemukan dalam keadaan tidak sadar di dalam loker ruang ganti.

Oh, begitu.

Silakan masuk.

Orang pertama yang menemukan jasad tersebut adalah Tazuru Yukino.

Kamu bekerja shift malam di minimarket ini, ya?

Nona Tazuru Yukino?

Ah... iya.

Kamu bekerja berapa hari dalam seminggu?

6 hari.

Wah, itu banyak sekali!

Aku perlu mencari uang untuk biaya kuliah dan biaya hidup, dan aku juga ingin mengirim uang ke keluargaku.

Mengirim uang?

Lalu bagaimana dengan keluarga?

Hanya ibuku.

Ibumu pasti sangat bangga padamu.

Bagaimana keadaanmu?

Apakah sudah sedikit tenang?

Setelah kejadian seperti ini, seharusnya kamu beristirahat.

Namun sebagai orang pertama yang menemukan jasad tersebut, aku tentu perlu mengajukan beberapa pertanyaan.

Aku minta maaf.

Aku sudah baik-baik saja.

Jasad yang kamu temukan telah dipastikan sebagai jasad manajer toko, Tsurukawa Toshiro.

Berdasarkan tempat kejadian perkara, tampaknya dia dibunuh.

Apakah kamu melihat orang yang mencurigakan akhir-akhir ini?

Atau ada sesuatu yang janggal?

Kartu SD?

Ini dikirim empat hari yang lalu.

Aku tahu apa yang terjadi di sini.

Dalam mimpiku, aku disuruh memperingatkan kalian semua.

Aku tidak bisa memberitahumu siapa yang memberitahuku.

Tapi aku menantikan hari penghakiman.

Bawakan aku makanan, dan kau akan selamat.

- Yang ini? - Ya!

Sudah kedaluwarsa.

Terserah! Berikan saja!

Paket!

Silahkan.

Ya.

Apakah kamu Tazuru Yukino?

Paket ini ditujukan kepadamu.

Silakan tanda tangan di sini untuk menerima paket.

Ini dia. Silakan.

Apa ini?

Pukul berapa barang ini dikirim?

Begitu aku menerimanya, aku langsung membukanya di komputer tempat kerja.

Kalau tidak salah, itu sekitar pukul 4:43 pagi.

Kamu mengingat detailnya dengan sangat akurat!

Karena itu membuatku merinding.

Apakah ada petunjuk lainnya?

Setelah itu, tiga disk lagi dikirim.

Satu disk per hari...

Sudah selarut ini ya?

Mari kita periksa ini nanti.

Silakan lanjutkan ceritanya.

Apakah ada yang salah?

Tidak.

Malam pertama.

Aku mendengarnya dari staf shift pagi.

Katanya pintu masuk sering terbuka sendiri, terus berbunyi, dan cukup berisik.

Setelah memanggil teknisi untuk memperbaikinya...

mereka mengatakan bel pintu berbunyi karena sensornya mengalami kerusakan.

Apa kamu berpikir itu "Poltergeist"?

Aku sering melihatnya di TV. Hal-hal seperti itu semuanya direkayasa.

Hantu dan roh sebenarnya tidak ada.

Tapi sejujurnya...

Apakah kamu takut?

Kalau kamu takut, bagaimana kalau aku menemanimu sampai pagi?

Tidak perlu!

Hei kamu!

Tikus-tikus itu kembali mengacak-acak tempat sampah di belakang.

Bereskan seperti biasa.

Ya.

Terima kasih atas kerja samamu.

Selamat datang.

Apakah kamu baik-baik saja?

Apakah ada yang bisa aku bantu?

Ken-kun?

Ke mana perginya Ken-kun kesayanganku?

Baru saja... aku mendengar suaranya.

Nenek dari tadi sendirian.

Ini adalah... rumah putriku.

Beri tahu aku!

Kembalikan rumah putriku!

Kembalikan dia!

Kembalikan! Kembalikan!

Apakah ini Ken-kun?

Ini darah?

Sebuah paku berukuran 5 inci?

Bolehkah aku bercerita tentang hari berikutnya?

Malam kedua...

Wah, kamu terkejut, ya?

Aku bukan cuma kaget!

Leluconmu udah keterlaluan!

Kalau kamu bersembunyi di sana dari tadi, berarti kamu mengintipku ganti baju?

Aku tidak melihatnya!

Beneran, kok!

Dari sudut ini, mustahil terlihat.

Ini dia! Lihat!

Aku tidak akan melakukannya lagi.

Apa mungkin Funabashi juga yang mengirimkan kartu SD itu?

Apa yang kamu bicarakan?

Kemarin dan lusa...

aku menerima kartu SD berisi beberapa video aneh.

Mengapa aku harus melakukan hal seperti itu?

Atau mungkinkah itu seorang penguntit?

Kalau terjadi lagi, aku benar-benar akan lapor ke polisi.

Jika terjadi sesuatu, segera hubungi aku.

Aku akan langsung menemuimu!

Maaf.

Selamat datang.

Yo.

Namaku Hamada.

Aku dengar AC-nya sedang bermasalah.

Memanggilku di tengah malam seperti ini.

Kompresornya ada di belakang, kan?

Aku akan mengantarmu ke sana.

Oh, jangan khawatirkan aku.

Akan segera kucek dan kembali.

Lagipula, ini mungkin bukan masalah besar.

Mengapa...

Permisi!

Apakah ada orang di sana?

Permisi!

Bapak tukang reparasi?

Apakah kamu baik-baik saja?

Apakah kamu baik-baik saja?

Ken-kun?

Apakah kamu baik-baik saja?

Apakah kamu sendirian?