Star Trek Beyond

Jag är kommendör James Tiberius Kirk från Förenade planeters federation.

Jag kommer till er som en neutral representant för republiken Fibonan.

Jag har ett budskap om samförstånd...

...och överlämnar till er, medlemmar av Teenaxidelegationen...

...en gåva från fibonanska högsta rådet med största aktning.

Vad är det för fel på den?

Ursäkta?

Varför vill de inte ha den längre?

Den är en del av ett uråldrigt vapen, och de skänker den som en symbol på...

...på fred.

Inom fibonansk kultur är det en erbjudan om vapenvila.

Hur fick de tag i den?

De kom över den för länge sedan.

Så de stal den.

Nej, de...

Du känner inte fibonanerna som vi gör.

Det är sant. Ers höghet, denna gåva...

De är ett gäng opålitliga tjuvar...

...som vill att vi blir mördade i våra egna sängar!

Denna älskade artefakt är en symbol för förtroende och fred.

De vill hugga oss i bitar och steka oss över en eld!

Det är inte sant.

Och äta upp oss!

Vad?

Scotty! Få bort mig härifrån!

Det var snabbt.

Det är ganska mycket störningar, sir.

Scotty!

Jag hade sönder tröjan igen.

Hur gick det?

Kommendör, lyckades du få igenom ett fördrag med Teenaxi?

Jag kom inte riktigt till skott. Kan du...

...logga in den och lägga den i valvet, Spock?

Jim, du ser hemsk ut.

Tack, Bones.

Du har en ven som sväller upp i tinningen igen. Mår du bra?

Aldrig mått bättre! En normal dag i flottan.

Kommendörens logg, stjärndatum 2263.2.

Idag är det vår 966:e dag i yttre rymden...

...lite under tre år av vårt femårsuppdrag.

Ju längre vi är här ute, desto svårare är det att skilja på var en dag slutar...

...och nästa börjar.

Det kan vara svårt att känna sig lugn när även gravitationen är artificiell.

Men vi gör allt vi kan för att få det att kännas som hemma.

Besättningen uppför sig som alltid beundransvärt...

...trots strapatserna under vår vistelse i yttre rymden...

...och de uppoffringar de måste göra.

Vi fortsätter att leta efter nya livsformer...

...med avsikt att upprätta stabila diplomatiska band.

Vår utökade tid i okänd rymd har tänjt på skeppets mekaniska kapacitet.

Det är tur att vår tekniska avdelning, ledd av mr Scott...

...mer än väl klarar av jobbet.

Utöver skeppet har det långa samboendet...

...definitivt satt sina spår i personalens umgänge.

Vissa erfarenheter till det bättre...

...och andra till det sämre.

För mig har saker börjat kännas...

...lite... tillfälliga.

Ju längre ut vi far, desto mer undrar jag...

...vad det är vi försöker åstadkomma.

Om universum verkligen är oändligt...

...strävar vi då inte efter något som alltid är ouppnåeligt?

Enterprise ska bunkra upp vid Yorktown.

Federationens nyaste och mest avancerade stjärnbas.

Kanske kan ett avbrott i rutinerna ge oss ett andrum...

...från mysterierna i det okända.

UPPLADDNING TILL FEDERATIONSARKIVET

Ledsen att jag är sen.

Keenser läcker någon starkt frätande, grön gegga och Scotty...

...är livrädd för att han ska nysa på warpkärnan och döda oss.

Vad fan dricker du?

Det är resten av den saurianska konjaken som vi fick på Thasus.

Herregud, vill du bli blind?

Den är olaglig.

Förresten...

...jag hittade denna hos Chekov.

- Jösses. - Inte sant?

- Jag trodde han var en vodka-snubbe. - Vodka, exakt.

Jag vill ha något passande till din födelsedag.

Det är om några dagar. Jag bryr mig inte.

Jag vet.

Du tycker inte om att fira den för det är samma dag som din far dog på.

Jag var känslig.

Lärde du dig inte patientbemötande på läkarutbildningen?

Det är bara din sydstatscharm.

Åh, ja. Den var god.

Himmelsk!

Tänker du ringa din mamma?

Klart att jag ringer.

Jag är ett år äldre.

Ja, det är så det fungerar.

Ett år äldre än han blev.

Han gick med i stjärnflottan för att...

...han trodde på den.

Jag blev utmanad.

För att se om du kunde leva upp till honom.

Du har hela tiden försökt vara George Kirk...

...och nu undrar du hur det är att vara Jim.

Varför du är här ute.

För perfekt syn...

...och hår på huvudet.

- Kirk här. - Vi närmar oss Yorktownbasen.

Jag är på väg, mr Sulu.

Vi håller födelsedagen hemlig, okej?

Du känner mig... mr Känslig.

Det är imponerande.

Ja, hon är en skönhet, eller hur?

Vilket jädra åbäke!

Kunde vi inte hyrt plats på en planet?

Att geografisk favorisera världar upptagna i federationen...

- ...kan skapa diplomatiska spänningar. - Är inte det spänt?

Det ser ut som en snöglob som väntar på att gå sönder.

Det är rätt anda, Bones.

OFFENTLIG TRANSPORTÖR

Spock!

Har du ett ögonblick?

Självklart, Nyota.

Du får tillbaka den här. Den tillhörde ju din mor.

Det är inte sed på Vulcan...

...att ta tillbaka det som är givet som gåva.

Har ni gjort slut?

Vad gjorde du?

En typiskt förminskande fråga, doktorn.

Du förstår, Spock, om en jordflicka säger: "Det är jag, inte du"...

...så är det definitivt du.

Ursäkta mig. Kommendörkapten Spock?

Kan vi talas vid ett ögonblick?

Det här är underbart! Jag har aldrig varit här.

Jag har hört att barerna är utmärkta.

Jag är så glad att ni kunde komma.

Tack för att ni meddelade mig.

Lev länge och väl.

Lev länge och väl.

2230.06 - 2263.02 AMBASSADÖR SPOCK

FEDERATIONSAMBASSADÖR

"ANDRE OFFICER" USS ENTERPRISE

FÖRSTE OFFICER USS ENTERPRISE-A

FÖRENADE PLANETERS FEDERATION

IFF-varning, inkommande farkost.

Oidentifierad. Tillhör inte federationen.

Lystring, oidentifierad farkost. Ni har inte tillstånd att närma er.

Stäng av motorerna. Invänta instruktioner.

Oidentifierad farkost, var vänlig lyd.

Tala normalt.

Språkanalys avslutad.

Fungerar den?

UNIVERSALÖVERSÄTTARE

Vi var på ett vetenskapligt uppdrag inne i nebulosan.

Vårt skepp fick ett kritiskt fel.

Jag tog en räddningskapsel...

...innan skeppet kraschlandade på en närliggande planet.

Vi behöver ett skepp som klarar av att navigera i nebulosan.

Ni måste ha någon...

...som kan hjälpa oss.

Vi spårade hennes skepp till en sektor i en ej kartlagd nebulosa...

...här vid 210-mark-14.

- Långdistansskanning? - Inga data.

Nebulosan är för tät. Rymden är inte kartlagd.

Enterprise har flottans bästa navigationssystem. Hon klarar det.

Enda skeppet här med mer avancerad teknologi...

...är under konstruktion.

Men det är inte bara skeppet jag skickar ut.

Jag samlar besättningen.

Kommendör.

Stjärnflottstaben har skickat mig din ansökan...

...om viceamiraltjänsten här på denna station.

Ja, ma'am.

Om jag får skulle jag vilja...

...rekommendera kommendörkapten Spock som befälhavare på Enterprise.

Han är en exemplarisk officer i stjärnflottan. Han blir en bra kapten.

Det är inte ovanligt, vet du...

...inte ens för en befälhavare...

...att vilja byta jobb.

Det finns ingen relativ riktning i rymdens omätlighet.

Där finns endast du själv...

...ditt skepp och din besättning.

Det är lättare än du tror att bli vilsen.

Jag tar upp det i generalförsamlingen. Vi diskuterar det när du återvänder.

Ma'am.

- Mr Spock. - Kommendör.

- Jag tänkte... - Kanske...

- Nej, varsågod. - Kommendör, du först.

Jag insisterar.

Efter det här uppdraget får vi sitta ner.

- Jag behöver prata med dig om något. - Jag har också nåt att meddela.

Vi är ett bra team. Inte sant?

Det tycker jag.

Jag insisterar.

Kapten Uhura, ge mig hela skeppet.

Ja, chefen.

Lystring, Enterprises besättning.

Vårt uppdrag är okomplicerat.

Rädda en besättning strandsatt på en planet i ej kartlagd rymd.

Vår kurs tar oss genom en instabil nebulosa...

...som förhindrar all kontakt med stjärnflottan.

Vi får klara oss själva.

Enterprise har något som inget annat skepp i flottan har:

Er.

Och som vi har lärt oss inse, finns det ingenting sånt som det okända...

...bara det tillfälligt dolda.