Designated Survivor

...آنچه در "رئيس‌جمهور جايگزين" گذشت

ايب لئونارد ادعا مي‌کند که ال‌صخر مسئولِ

حمله به کنگره نبوده

فرصت‌طلب‌ها دم درن، جناب رئيس‌جمهور

به‌نظرم به حل اين ماجرا خيلي نزديکيم

مأمور اصلي تحقيقاتت مفقود شده

فردي که سعي کرد تو رو بکُشه هنوز زنده‌ست

جاسوس توي کاخ سفيد هم ناشناخته‌ست

فوراً شما رو از مقامـتون خلع مي‌کنم

چي؟ - ژنرال، شما اخراجيد -

...خانواده‌مو بکُشي

خونواده‌تو مي‌کُشم

...جيسون

نقشه‌مون داره ميگيره

توجه همه معطوف اف بي آي شده، نه ما

هنا کجاست؟

مشغول مأموريتـه

مي‌خوام تمام کانتينرها باز و بررسي بشن

!دستاتو بذار پشت سرت - !دستات پشت سرت -

!فوراً بخواب روي زمين

!دستات بالاي سرت !روي زانوهات بشين

!شما متوجه نيستين - !حالا! روي زمين -

!دستاتو بذار جايي که بتونم ببينمـشون

!بخواب روي زمين! يالا

!باشه - !روي زانوهات -

!گفتم بخواب روي زمين !دوباره بهت نميگم

!برگردين عقب، والا منفجرش مي‌کنم

!برگردين، يا منفجرش مي‌کنم

!تفنگ‌هاتونو بياريد پايين! جدي ميگم

دست نگه‌داريد. کسي شليک نکنه - !برگردين عقب -

!برگردين عقب

!برو، برو

!برگردين! از پله‌ها بريد بالا

!از سر راه بريد کنار

!يالا

!بي‌حرکت! بذار دستاتو ببينم - !تکون نخور -

» تـرجـمـه از عـلـی‌اکـبـر دوسـت‌دار و سـیـاوش « ✅ Ali99 & Stark.Man ✅

قربان

چه اطلاعاتي داري؟

اف بي آي بازداشتش کرده

مي‌خوام هر چه سريع‌تر باهاش حرف بزنم

بله، قربان

قبلاً هم بهتون گفتم... من ربطي به اين قضيه نداشتم

...پشت وَن به هوش اومدم

پس اون طرح‌هایی که توی ...آپارتمانت پيدا کرديم

همون نقشه‌های ساخت و سازِ پارکینگ؟

تو وَن رو درست زير يه تير باربر پارک کردي

که دقيقاً همونجاييه که اگه مي‌خواستي ساختمونو

منفجر کني، پارکش مي‌کردي

هنا

خدا رو شکر حالت خوبه

اون دستـبندها رو ازش باز کن

اون يه مظنون اصلي در يه حمله‌ي تروريستيـه

غلط کردی مظنونه. آزادش کنید - به اجازه‌ی کی؟ -

رئیس‌جمهور ایالات متحده

آره جون عمت

رئیس‌جمهور می‌خواد اون هر چه سریعتر توی دفترش باشه

آره

دَن، از کاخ‌سفید باهام تماس گرفتن

چی میگفتین؟

حالت خوبه؟

اونا جیسون رو کُشتن

خیلی‌خب، باید هر چی می‌دونیم به رئیس‌جمهور بگیم

،میخواستن منو مقصر یه حمله جلوه بدن

واسه همین توی آپارتمانم مدرک گذاشتن

،با اف بی آی تماس گرفتن

گفتن من با یه بمب میرم توی پارکینگ

داریم از متهم‌هایی که روی کشتی باری

دستگیر کردیم، بازجویی می‌کنیم

دارن درباره‌ی ريزيكان‌‌های دیگه هم اطلاعات میدن

لوید چطور؟

فقط تونستیم یه ارتباط بین کشتی

و یکی از شرکت‌های تابعه‌ی

منحل‌شده‌ی براونینگ رید پیدا کنیم

این یه مدرک جرم نیست

خب که چی؟ تام، باید اون حرومزاده رو دستگیر کنی

موافقم، قربان

اگه فردا مجبور شیم آزادش کنیم، دستگیری الانش

هیچ فایده‌ای نداره

باید همون کاری که با مک‌لیش کردیم با اینم بکنیم

خب، نگاه کن ببین اون کار منتج به چی شد

قربان؟

باهاشون موافقم

مخصوصاً با توجه به اینکه خائنِ

توی کاخ‌سفید رو نمی‌شناسیم

دستگیرش کنید

هدفمون پاتریک لویدـه

معتقدیم که اون مسئول

بمب‌گذاریِ کنگره‌مونـه

وی هم‌اکنون در یک مزرعه‌ی پرورش اسب واقع در غرب وارنتون در ویرجینیا

به مساحت 404 مترمربع ساکنه

باید فرض کنیم به‌شدت مسلحه

اون دوستان و رهبرانمون رو کُشت

،زنده دستگیرش می‌کنیم

و کاری می‌کنیم بابت هر چیزی که ازمون گرفته، تاوان پس بِده

مفهوم شد؟

بله. بله - بله. بله -

خیلی‌خب. بریم بگیریمش

یه توطئه‌ از سمت اف بی آی درون دولت کرکمن در جریانه؟

...خیلی نگران‌کننده‌ست، نِـیت خیلی نگران‌کننده‌ست

یعنی، اطلاعات فعلیمون درباره‌ی تمام چیزهایی که

،تابحال رئیس‌جمور بهمون گفته سوءظن ایجاد می‌کنه

چطور قراره بهش اعتماد کنیم؟

بیا تو

چه اطلاعاتی داری؟

تا حالا، ریز یکان‌هایی رو در مونتانا، آریزونا

پنسیلوانیا، نیوجرسی و نیو مکزیکو شناسایی کردیم

الان، یگان رزمی مشترک تهدیدهای درون مرزی مقابله با تروریسمِ اف بی آی

داره تیم‌های عملیاتی رو در محل مستقر می‌کنه که یورش‌ها رو هماهنگ کنه

جوری که طرف مقابل بویی نبره

می‌دونی، مانيفست‌‌شونو خوندم

مزخرف بود

دارن از یه سری نقل‌قول‌های تاریخی برای

مشروع جلوه دادن خودشون استفاده می‌کنن

اون‌ها سیاسی نیستن

...این تلاشی برای به چنگ آوردن قدرته یه کودتای نافرجام

با لوید به کجا رسیدیم؟

تیم نظامی تو راهه

ظرف یک ساعت دیگه بازداشتش می‌کنیم

به محض رسیدنـشون اطلاعات جدید می‌خوام

بله، قربان

کارتون عالیه، سرپرست فورستل، ممنون

ممنون، جناب رئیس‌جمهور

استدلال عالی‌ایه، سناتور بومن

اما مطمئنم مهمون بعدیم ...احتمالاً مخالفت می‌کنه

رئیس‌ستاد اخیر کاخ‌سفید ارون شُر

ممنون، نِیت

خب، به تمام امریکایی‌ها که نگرانِ یک

توطئه‌ی حکومتی هستند، چی میگید؟

میگم که رئیس‌جمهور کرکمن احتمالاً‌

روراست‌ترین فردیه که تابحال باهاش آشنا شدم

و فکر میکنم شما و سناتور بومن، هر دو

در تلاشید که با سوءاستفاده از مسائل امنیتی

جایگاه سیاسی‌تون رو تقویت کنید

پس، میگید این مقاله حقیقت نداره، جناب شُر؟

حرفم اینه که نـه من در جریان کامل ماجرا هستم

،نه سناتور بومن

پس هیچکدوم‌مون نباید هیچ نوعی اتهامی بزنیم

...خب، حقیقت اینه که

،اگه اینا مسائلی مربوط به امنیت ملی ان

لازمه رئیس جمهور فقط همینو بگه

ولی تا کنون، حرفی نزده با این کار به کشور صدمه میزنه

...با توجه به شناخت خوبی که من از رئیس‌جمهور دارم

مطمئنم اگر داره هر نوع رازی رو نگه میداره

بخاطر امنیت مردم امریکاست

اگر این وسط کسی به کشور صدمه میزنه، این تویی

بینندگان عزیز، فردا نیز نظاره‌گر این برنامه باشید

بحث پیرامون این ماجرا همچنان ادامه دارد

مور هستم - ولزم. لوید رو تحت نظر دارید؟ -

بله، هنوز توی خونه هست

خیلی‌خب، خوبه

موضعـتون رو حفظ کنید. ما تو راهیم

دریافت شد

لوزانو بسته رو در اختیار داره آماده‌ی اقدام

اقدام کن

پیغام رمزی‌شکل فرستاده شد

شماره‌ی ناشناس: اقدام کن

!مأمور ولز - محدوده قرنطینه شده -

اینجا چیزی نیست

ما هم اینجا چیزی پیدا نکردیم

یه فهرست از هر هواپیما، کامیون

،ماشین، کشتی، هلی‌کوپتر

که به نام براونینگ رید یا شرکت‌های تابعه‌اش ثبت شده رو می‌خوام

و می‌خوام الان رد همه‌شون گرفته شه

،که یعنی اداره هوانوردی فدرال

،دپارتمان وسایل نقلیه - !مأمور ولز -

فرودگاه بین‌المللی هارتس‌فیلد،‌ مجریان قانون

هر کاری که لازمه رو انجام بده

مأمور ولز - بله -

پلیس بزرگراه ویرجینا گزارش داده که

که یه وسیله‌ی نقلیه که به اسم لوید ثبت شده بوده رو رؤیت کردن که

در بزرگراه میان‌ایالتی به سمت جنوب در حرکت بوده

بی‌سیم رو روشن کن

!مأمور ولز

بهم گزارش رسید که لوید رو توی یه ایست بازرسی در چساپیک رؤیت کردن

اداره امنیت حمل و نقل میگه که

توی فرودگاه بین‌المللی رالی-دورهام رؤیتش کرده

الان دارن میگن که همین الان از کارت اعتباریش

توی یه ایستگاه اتوبوس توی پيتزبورگ‌ استفاده شده

همین الان رد عابربانکـشو گرفتم... پلینو، تگزاس

حقه‌ی ردگم کُنی

!لـعـنـتـی

همه دارن درباره‌ی زمان نشست مطبوعاتی بعدی می‌پرسن

خب، تا وقتی که نتونم جوابی بیشتر از یه "توضیحی در کار نیست" بدم

تا جایی که بشه، از مطبوعات

دور میمونم

اوضاع در چه حاله؟

و میخوام در دفترمو هم قفل کنم

اِ، اینکار جلوی منو نمیگیره، باور کن

ایب، چی می‌خوای؟

یه توضیح از سمت کاخ‌سفید

قبلاً در پاسخ به مقاله‌ت "گفتم: " توضیحی در کار نیست

اینکارا قدیمی نشده؟

انگار، این ماجرا با تو توی یه چرخه تکرارـه

ال‌صخر مقاله‌ی دیروز بود

دارم درباره‌ی مقاله‌ی چاپ فردا حرف میزنم

"این‌بار " توضیحی در کار نیست فایده‌ای نداره

علیرغم اینکه فیلم خوبیه

جناب رئیس‌جمهور

یه مشکل اساسی براتون پیش اومده،‌ قربان