55 Steps

PERUSTUU TOSITARINAAN

St. Mary's-sairaala San Francisco 1985

- Ei! - Rauhoitu!

Ei, en halua! En halua!

En halua sitä! Annatte sitä minulle liikaa!

Liikaa! Tiedätte sen!

Ei! En mene sinne.

Ottakaa kiinni hänen jaloistaan.

Ei!

- Ota rauhallisesti, Eleanor. - En halua mennä sinne.

En halua mennä sinne.

- Ei! - Rauhoitu.

Älkää satuttako minua.

Nyt kaiken pitäisi olla kunnossa.

- Kyllä hän siitä asettuu. - Selvä.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Mennään sitten.

Takaisin huoneeseen.

No niin.

Huhuu? Päästäkää minut ulos. Minun pitää käydä vessassa.

Minun pitää käydä vessassa.

Pyydän, auttakaa. Auttakaa.

Tulkaa auttamaan. Tarvitsen apua.

Minuun sattuu.

Voi ei, sattuu. Anteeksi.

Anteeksi. Voi äiti!

Minun pitää päästä puhelimeen!

Haluan käyttää puhelinta!

Minun pitää päästä puhelimeen!

Kuulin kyllä.

- Etkö halua siistiytyä ensin? - En, haluan käyttää puhelinta.

Selvä.

Haloo?

- Onko Potilaiden oikeuksissa? - Kyllä.

Nimeni on Eleanor Riese,

ja... haluan lakimiehen.

Hei. Tulin tapaamaan Eleanor Rieseä. Olen hänen lakimiehensä.

Saanko nähdä henkilöllisyystodistuksenne?

Voitte odottaa tuolla.

Selvä, mutta odotan vain viisi minuuttia.

Sitten soitan sairaalalautakuntaan-

ja valitan, ettette anna minun tavata asiakastani.

Yritän löytää sairaanhoitajan viemään teidät ylös.

Kiitos.

No niin, juo tämä ja ota tästä pilleri. Noin.

Varoitan, että kyseinen potilas on erittäin räjähdysaltis.

Kiitos.

Ei sinun tarvitse koskea minuun. Älä koske.

Neiti Riese?

Olen Colette Hughes. Puhuimme puhelimessa. Tulin auttamaan teitä.

Kaikkihan täällä ovat auttamassa minua.

Sen takia minä tarvitsenkin apua!

- Voitte puhua täällä. - Kiitos.

Puhun asiakkaideni kanssa vain kahden kesken.

- En pidä lakimiehistä. - Mikset?

Miksikö en?

Ei-puolustavan puolustajan takia. Käytän nimitystä oikeusavustajastani.

Haluatko tietää, miksi? Koska hän ei puolusta minua.

Kun minut yritettiin pitää täällä, sanoin hänelle:

"En halua jäädä tänne." Ja hän sanoi, ettei minua haitannut.

Hän ei kuunnellut minua. Ei sitten ollenkaan.

Jos edustan sinua, minä kuuntelen. Annan siitä sanani.

Tiedän, mitä ajattelet minusta. Että olen hullu.

Ihmisiä ei kiinnosta pitää sanaansa hullujen kanssa.

Enkö muka ole oikeassa?

Et tiedä, mitä ajattelen sinusta. Tapasimme vasta.

Ja pidän kyllä sanani kaikkien kanssa.

- Kauanko olet ollut lakimies? - Kaksi vuotta.

Etkö ole vähän vanha siihen? Oletko sinä hidas?

En ole hidas.

Tein muuta, ennen kuin minusta tuli asianajaja.

Kuten? Olitko vatsatanssija?

Mistä arvasit?

Miksi haluat auttaa minua?

Koska haluan samaa kuin sinäkin.

Haluan lääkäreiden kunnioittavan oikeuksiasi sairaalassa.

He eivät saa antaa sinulle lääkkeitä ilman lupaasi.

Entä raha? En pysty maksamaan sinulle.

Jos me voitamme, minulle maksetaan. Jos emme, ei makseta.

Jos voitamme, sinäkin saat rahaa. Vain vähän.

Tämä ei ole vahingonkorvauskanne.

Sinun tulee tietää yksi toinenkin asia.

Voin vaatia, että sinut kotiutetaan nyt.

Mutta jos haluat nostaa kanteen ja järjestän sinulle kotiutuksen heti,

tuomioistuin saattaisi hylätä jutun. He sanoisivat,

ettei sinulle koitunut enää haittaa.

Mutta jos haluat, voin vain keskittyä saamaan sinut pois täältä.

Eli jos haastan sairaalan oikeuteen, pystytkö varmistamaan,

ettei siellä voida antaa lääkkeitä ihmisille?

Vaikutuksista huolimatta?

Jos me voitamme jutun,

yksikään osavaltion sairaala ei voi tehdä niin ihmisille,

jotka ovat 3-17 päivän pakkohoidossa, vain koska sairaala haluaa.

Edustaisit jutussa 150 000:ta ihmistä.

Pidän vaatteistasi.

Mutta kampauksesi on muututtava.

Saat paikan.

- Etkö tervehdi? - Anteeksi. Unohdin, että olit tulossa.

Onko sinulla nälkä?

Professori Cohen, täällä on Colette Hughes.

Sain kantajan tietoon perustuva suostumus-juttuun.

Hän on St. Mary'sissa. Nimi on Eleanor Riese.

Hänelle on annettu lääkkeitä ilman hänen suostumustaan-

lukuisilla sairaalajaksoilla.

Siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.

Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.

Siunattu sinä naisten joukossa.

Siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.

Auttakaa minua.

Minä pyydän.

Auttakaa minua.

Auttakaa minua!

Minä pyydän. Auttakaa minua.

Auttakaa minua!

Minä pyydän!

Tässä.

Auttakaa minua. Voi luoja.

- Ei. - Karen.

- Apua. - Järjestän sinut pois sieltä.

Karen.

- Ei! - Karen.

- Olen tässä. - Auttakaa.

Et ole yksin.

Hänellä on diagnosoitu paranoidinen skitsofrenia ja lievä kehitysvamma.

Hän osaa olla erittäin epäluuloinen.

Hän on vihainen-

ja kovaääninen, muttei ole vaaraksi itselleen tai muille.

Sehän on hyvä.

Hän saa rajuja paniikkikohtauksia, koska hän pelkää kuolemaa.

Hän hakeutui hoitoon, koska halusi apua pelkoonsa.

Kun sairaala tuplasi lääkityksen ja hän alkoi kieltäytyä siitä,

sairaala väitti, että hänellä oli harhaluuloja lääkityksestään.

Vai niin.

Hän tietää, mitä lääkitys aiheuttaa, ja on raivoissaan siitä.

Hänellä on sisua katsoa tämä loppuun.

Montaako potilasta edustit käsittelyissä viime vuonna?

Noin 200:aa.

Monenko muun potilaan käsittelyjä valvoit?

- 600:n. - Ja olet San Mateossa-

siinä etujärjestössä. Kauanko sinne kestää ajaa?

Vain tunti.

Jos lentää autojen yli. Ansaitsen hyvin opettamalla täällä.

Minulla on varaa valita juttuni. Mutta tämä juttu?

Tähän voisi mennä vuosia.

Etkä pysty ottamaan yhtäkään yksityisasiakasta.

Se vain vaikeuttaa työtäsi, etkä tule ansaitsemaan penniäkään.

Eikä yksikään tuomioistuin ole tehnyt päätöstä tällaisen jutun hyväksi.

Mutta jos voitamme, saamme oikeuksia ihmisille,

joilla on vähemmän oikeuksia määrätä kehostaan kuin vangeilla.

Olet oikeassa.

Meidän pitää vain voittaa St. Mary's ja kaikki järjestöt.

Osavaltion kunnanvaltuustoista puhumattakaan.

Ja tutkijat sekä lakimiehet, jotka St. Mary's palkkaa isolla rahalla.

Et saa minua lannistumaan.

En yritäkään saada sinua lannistumaan.

Kerron vain, mitä sinulla on vastassasi.

Arvostan sitä. Minulle on kunnia työskennellä kanssanne, herra Cohen.

Kiitos. Sano minua Mortiksi.

Hei. Tulin tapaamaan neiti...

- Joudutte odottamaan. - Minulla on tapaaminen.

Jos haluatte valittaa,

tohtori Booker lupasi kertoa, miten kiireisiä olemme.

Emme ehkä voi päästää teitä tapaamaan neiti Rieseä tänään.

Kiitos, rouva.

Yritän puhua sisar Florencen kanssa.

- Jätä minut rauhaan. - Et saisi olla puhelimessa.

- Sinulla on taideterapiaa. - Kuka haluaa tehdä villamustekaloja?

Jos en saa tehdä rukousnauhoja, puhun ystäväni kanssa.

VIERAILUAJAT

Eleanor.

- Ei. - Kenen kanssa sinä puhut?

- Meillä on tapaaminen. - Ei ole.

Meillä oli tapaaminen kello 9.15.

- Anteeksi... - On minulla parempaakin tekemistä.

- En tarvitse hidasta lakimiestä. - Tulin ajoissa.

- En päässyt... - Näytit pahalta eilen.

- Nyt näytät potilaalta. - Se on tarkoituskin.

En päässyt tiskin ohi. Tein näin, jotta pääsin tapaamaan sinua.

En minä voi...

Kunnon näpäytys noille tyhmille lääkäreille.

Täällä ei ole ketään.

- Minäkin odotan innolla aloittamista. - En halua, että aloitat minusta.

Yksi potilas on laitettu siteisiin.

- Kerroin hänelle sinusta. - Perehdyn asiaan.

Auta hänet pois sieltä. Nimi on Karen Winkle.

Kiitos.

- Auta häntä. - Teen parhaani.

Tulin auttamaan sinua.

En halua apuasi. Tee jotain hänen hyväkseen.

Kesti 1,5 tuntia tulla tänne. Meillä on vain 45 minuuttia.

Autan häntä, kun voin.

En tee mitään, ennen kuin autat Karenia.

Tule.

Sanoinhan auttavani sinut ulos.

Niin, minulla on lakimies.

Tiedän, että olen myöhässä. Jouduin hoitamaan jotain yllättävää.

Joudutte siirtämään tapaamista.

Matkan kestolla? Kaksi tuntia?

"Aina kun olen mielisairaalassa, minulle annetaan-

Thorazinea, Mellarilia, Navanea ja Serentilia vastoin tahtoani-