Tokyo MER: Mobile Emergency Room - The Movie (劇場版TOKYO MER～走る緊急救命室～)

tealeaf fansub @ tealeaf-fansubcom

At 17:56, Sky World Airlines Flight 231

experienced an airframe malfunction over Tokyo

At 18:23, it made an emergency landing on Runway 8

Due to landing gear failure, the aircraft overran the runway and hit a building

The damage is currently being assessed

There are 618 passengers and crew Due to the impact from the turbulence,

there appear to be many injured on board The exact number is unknown

We're entering through the rear left emergency exit!

Roger!

Fuel leak confirmed from the left wing

Due to the risk of explosion, all vehicles except emergency transport

must maintain a safe distance

The aircraft is leaking a large amount of fuel!

White smoke sighted! Risk of explosion!

Secure the entry point

Check the status of the stairs and evacuation slides

Roger!

There's an extremely high risk the plane will explode!

We need to rescue everyone on board immediately!

Roger!

Clear a path!

Let that person through first!

Who's that?

Why is he going in ahead of us?

A doctor

Mao-chan! Mao-chan!

Excuse me!

Somebody!

Please calm down

Don't panic!

Please, don't panic!

It hurts...

Mao!

Somebody, please help!

My daughter is struggling to breathe!

Mao-chan...

Somebody!

Mao! Mao-chan, stay with me, Mao-chan!

Mao-chan!

Hello there

Can you hear me?

I'm Dr. Kitami

Ma'am, how long has your daughter been like this?

She was struggling just a moment ago

but then she suddenly went limp

Okay, let me take a look

Mao-chan

Mao-chan, can you hear me?

Mao-chan, this will be a little cold

Open your eyes, Mao

Ma'am, air has built up inside Mao-chan's chest

It's dangerous if we don't release it immediately

I'm going to insert a tube here to let the air out

Okay?

Please, do it

Okay, Mao-chan

This will hurt a bit but hang in there

Mao!

Okay, just a little prick now

Good job!

You're doing great

Ma'am, Mao-chan is hanging in there

You need to be strong for her, okay?

Yes

Mao!

It'll feel better soon

Mao!

Mao!

Mao!

Mao...

I'm inserting the tube into her chest now

Mao!

Mao, hang in there, Mao

Mao...

Okay, you did great

Ma'am, Mao-chan is stable

She's going to be okay

Thank you so much!

Chief Kitami!

We'll start triage in this area

Chief Kitami!

Roger

We're short on time

Only treat the red-tagged patients!

Roger!

Everyone!

I'm Kitami from MER!

You're all safe now!

It's MER!

MER is here!

My wife is injured!

My leg is broken! I can't move!

We'll see everyone in order

Please wait!

Please let us know if anyone is unconscious!

The paramedics are on their way

Please just wait a moment

I'm Dr. Tsurumaki

I'm going to touch you a little, okay?

I'll be right back

I'm Kuramae, a nurse with MER

- Where does it hurt? - Around here...

I'll be right back, so please wait here

Moving in!

Senju-san!

We're transporting the critical, red-tagged patients first

There are a lot of people

Those who can move, please help!

Tatsumi-san, that child has a tube in her chest

- Be careful - Roger!

We'll get you out of here safely

Please don't worry

Transport, please!

Roger!

Help is coming now

One, two, three!

Senju-san, one for transport

Roger!

Patient has an unstable pelvis and is in shock

- Backboard! - Roger!

- As soon as he's up, we go - Roger!

This is Komaba from Crisis Management

Concentrate paramedic units near the rear left hatch

Send all critical patients there

- MER, roger - IRU, roger

What's the situation?

Three members of the MER advance team and Senju's IRU...

along with four airport rescuers have entered the aircraft

This is their first plane crash...

They've trained many times for rescue operations in confined spaces

Is anyone still here?

Is there anyone left?

Is anyone here?

Is there anyone left?

Are there any passengers still on board?

This area is clear

- This side's clear too - Same here

Senju-san

Thank goodness

All the passengers are off the plane

Alright

Let's get out of here too

- Yes - I'll go first

Are you all right?

- Can you hear me? - Are you okay?

- Can you hear me? - I'll do a FAST scan

Attaching the monitor

I'm going to gently lay you on your back

Echo, let's start with her abdomen

Sano-san

Sano-san, can you hear me?

Massive intraperitoneal bleeding

Blood pressure is 73 over 43

I can't get a saturation reading

What are you doing?

Get out of there!

Senju-san, backboard!

Fire near the aircraft engine!

It'll ignite the fuel!

Evacuate immediately!

BP is down to 58

Komaba-san, we have a patient with abdominal trauma...

in critical shock

She needs an operation immediately

Use a rescue vehicle to transport her to the ER Car

That will be too late

Tokumaru-kun, bring the T01 to the rear left hatch

And prepare to receive the patient

T01, roger

I'll be at the rear left hatch in one minute

It's too dangerous! Get back!

If we don't go, a life will certainly be lost

That's right, isn't it?

- Lift! - One, two, three!

I'll lead the way

This way, please

Thank you

Dr. Fuyuki, general anaesthesia and intubation

Roger

Min-san, massive transfusion protocol

Roger

Dr. Shiomi, get ready to insert an A-line

Is it really safe to get this close?

Isn't it going to explode?

It's gonna be bumpy! Hold on!

- Lowering her down - Right

Tokumaru-kun, be ready to leave at a moment's notice

Roger!

- Let's go - It's dangerous to get closer!

- Okay, lowering her down - One, two, three!

Easy

Easy, easy

Let's lift from the feet

One, two, three!

- Let's go, just like that - Okay

- Evacuate immediately! - Roger!

- Hurry! We're getting out too! - Roger!

Operating here is a suicide mission!

I know