Marvel's Daredevil

Đại nhân Nobu.

Mọi chuẩn bị cần thiết đã hoàn tất.

Nó đã sẵn sàng để được sử dụng rồi.

Và theo như mệnh lệnh của đại nhân, chúng tôi đã lấy được thứ này.

Toàn bộ mục tiêu: tổng cộng là 20 người, đều đang ở New York.

Sau nhiều năm tìm kiếm...

cuối cùng thì, vận mệnh của Black Sky đã ở trong tay chúng ta.

Giờ thì tên Daredevil này là thứ duy nhất cản đường chúng ta.

- Bắt đầu đi. - Ngài muốn bắt đầu với ai trước ?

Tất cả bọn chúng.

Chúng ta cần phải ám binh bất động.

Chúng sẽ đến tìm chúng ta.

Nhảm nhí. Tụi nó đến tìm cô ta. Chuyện này là sao?

Xin lỗi, ông già, nhưng mà con không thể

để thầy đi nữa.

Con thật ngây thơ.

Cô ta mới phải bị trói trên cái ghế này, chứ không phải ta.

Cô ấy không phải là vấn đề. Chúng mới là vấn đề.

Bọn chúng sẽ lùng sục cả thành phố

để tìm cô ta đó, Matty.

Chúng sẽ đứng nhìn nó bị thiêu rụi.

Đó là lý do vì sao con nói chúng ta phải làm việc cùng nhau.

Không có đâu.

Bao năm rồi, ta đã cố chế ngự nó.

Đáng ra ta nên để nó chảy máu đến chết ở ghế sau chiếc xe đó.

Đáng ra thầy nên tỏ chút lòng biết ơn đi. Cô ấy đã tha mạng thầy.

Black Sky không thể bị điều khiển,

bị thao túng hoặc bị lôi kéo.

Nó phải bị dập tắt bằng mọi giá.

Thầy muốn nói về việc ngây thơ ư?

Bởi vì ngay bây giờ thầy đang bị trói vào cái ghế này...

tuôn ra những lời xàm xí về một cuộc chiến cổ đại nào đó.

Con đã có 1 kế hoạch rồi chứ hả?

Tôi đang lên kế hoạch.

Trong khi con đang thực hiện nó, con trai,

giúp ta 1 việc

đừng có ếch ngồi đáy giếng như thế.

- Black Sky... - Black Sky là thứ nhảm nhí, Stick.

Nó là chuyện hoang đường. Chẳng ai tin nó trừ thầy.

Tất cả sát thủ của The Hand đều tin nó.

Con nghĩ chúng sẽ làm gì với nó chứ?

Những thứ tôi tin thì sao hả, Stick?

Những thứ tôi sắp làm thì sao hả?

Để em yên, Matthew.

Stick ở dưới nhà.

Ông ta bị trói rồi.

Em biết không, bất kể em đang cảm thấy thế nào, rồi nó cũng qua thôi.

Anh biết em đang cảm thấy thế nào sao?

Chỉ là...

hãy xem xét khả năng là

chẳng có thứ gì là Black Sky cả.

Nó là...một truyền thuyết, em biết chứ? Nó chẳng có ý nghí gì cả.

Em đã được huấn luyện để giết người từ khi còn là một cô bé.

Phải, có lẽ mọi thứ họ dạy em chỉ là lừa dối thôi.

Stick nói em có năng khiếu.

Loại đặc biệt, loại mà rất ít người có...

"Loại mà rất ít người có hoặc xứng đáng với nó". Anh biết.

Anh cũng được nói như vậy.

Stick thích mấy cái thứ thông thái của ông ta, nhưng mà...

đó là tất cả những gì ông ta cần, bởi vì ông ta

huấn luyện trẻ em để chiến đấu.

Anh không thể phủ nhận nó.

Những gì mà tụi The Hand làm cũng giải thích phần nào rồi.

Chỉ vì anh không hiểu vài thứ

không có nghĩa là anh sẵn sàng nghe chuyện cổ tích đâu nhé.

Tin hay không...

truyền thuyết kể rằng

một khi có được Black Sky

sẽ có khả năng đạt được mọi thứ.

Đó không phải là việc mà em sẵn sàng làm gì.

Thậm chí nếu bị bắt, em cũng sẽ không làm theo bọn chúng.

Chúng sẽ làm những việc kinh khủng dưới danh nghĩa của em

bởi vì chúng nghĩ Black Sky sẽ làm chúng bất bại.

Chúng không thể có được em. Em đâu có thuộc về bất cứ ai.

Và có lẽ em thông minh hơn, mạnh hơn

và quyền lực hơn bất kỳ ai mà chúng đã gặp...

nhưng mà như anh nói,

chúng không thành công trong việc cho em biết em là ai.

Tổ chức của chúng còn lâu đời hơn nhiều quốc gia.

Chúng quyền lực... và ở khắp mọi nơi.

Và chúng đã tồn tại giống như Chaste...

bằng cách ẩn mình trong bóng tối...

bằng cách làm cho người ta một mực tin vào huyền thoại của bọn chúng.

Nhưng nếu chúng ta chiếu 1 tia sáng vào chúng, chúng sẽ tan rã, được chứ?

Chúng ta có thể hạ chúng.

Không phải theo cách của Stick. Chúng ta làm theo cách của chúng ta.

Anh vẫn tin em..

sau mọi thứ em đã làm với anh sao?

Đám ninja The Hand có thể ẩn nhịp tim của chúng...

Còn của em thì luôn to và rõ ràng.

Em đã đương đầu với cuộc chiến này cả cuộc đời em.

Em đã nghe mọi câu chuyện.

Vài người nói Nobu đã sống ba kiếp rồi.

Một hồ sơ tội phạm đã cách đây hàng chục năm.

Không biết hắn có phải kẻ đứng đầu hay không.

Nhưng mà hắn cũng là cơ hội tốt nhất của chúng ta để tiêu diệt The Hand.

Vậy việc của chúng ta sẽ đơn giản. Chúng ta tìm Nobu. Chúng ta bắt hắn ra.

Chúng ta xóa sổ hắn khỏi The Hand

mà không làm cho đồng bọn hắn biết.

Không dễ dàng vậy đâu.

Bỏ cuộc thì dễ dàng.

Anh sẽ giết hắn sao?

Không.

Giết hắn chỉ làm hắn là kẻ tử vì đạo thôi.

Anh muốn phế truất hắn.

Vạch trần hắn ra và để hắn mục rữa trong tù.

Cho người của hắn thấy rằng cái tên mà chúng tôn sùng...

chẳng là gì ngoài một người phàm mà thôi.

- Chúng ta phải tìm hắn trước. - Ừ.

Và chúng ta phải vào thẳng hang cọp.

Thứ cuối cùng mà chúng đang mong đợi

đó là chúng ta đánh trả lại lúc này.

Anh sẽ mạo hiểm mọi thứ vì em sao?

Vậy chúng ta làm thế nào đây?

Không phải một mình.

Chúng ta sẽ chiến đấu cùng nhau.

Biên dịch: Kiên Lê, Triều Lê. Biên tập: Đào Hiếu.

Hãng luật của chúng tôi đại diện

những khách hàng hàng đầu ở Hell's Kitchen.

Dĩ nhiên, nếu chấp nhận đề nghị này

anh sẽ có trợ lý riêng, văn phòng riêng,

và cơ hội để phát triển

và xây dựng cho riêng mình những khách hàng tủ.

Đồng nghiệp cũ của anh, cô Marci Stahl,

đánh giá anh rất cao.

Và sau khi xem xét lại vụ xử Punisher đầy tai tiếng,

tôi sẽ là kẻ ngu mới không mời

một tài năng như anh đây và đội của chúng tôi.

Hy vọng rằng, anh sẽ nhận thấy mức lương khởi điểm của chúng tôi rất cạnh tranh.

Đó là...

một cách để miêu tả nó.

Sẽ hay hơn đó.

Anh thấy "Hogarth, Chao, Benowitz và Nelson" nghe thế nào?

Có vẻ hơi nhiều thì phải.

Nhiều nhưng mà cũng hay đó.

Anh suy nghĩ khác biệt,

và đó chính xác là những gì chúng tôi tìm kiếm.

Những tháng vừa qua đó là dấu hiệu,

hãng luật của tôi sẽ cần một luật sư có hiểu biết rộng.

Những người như anh...

những người không ngại mạo hiểm, những vụ mới mẻ.

Những vụ có liên quan đến những người hùng thầm lặng.

Hãy gọi họ là "những người phức tạp" đi.

Bà không biết đâu.

Vậy thử tôi đi.

Tôi không biết chuyện này sao nữa.

Tôi đã làm những thứ này để giữ Betsy an toàn,

chứ không phải đem tặng.

- Sẽ trả lại anh mà, Melvin. - Không một vết trầy luôn.

Tôi hứa đó.

Nếu cô nói vậy.

Gặp khó khăn gì hả?

- Phải, có tí chút. - Hiểu rồi.

Cũng tốt là anh có bạn đồng hành.

À, trước khi tôi quên mất.

Có thứ này cho anh.

Chúc mừng giáng sinh, hả?

Là gì vậy?

Gậy Billy.

Giống loại cảnh sát dùng, có điều, chất hơn hàng triệu lần.

Tự tôi thiết kế.

Sợi thép hợp kim đặc biệt.

Gần như không thể hỏng luôn.

Xem này. Anh có thể thay đổi độ dài.

Đây, chơi đùa với nó đi.

- Của tôi đâu? - Cái đó, à..

- Nó là cái đầu tiên. Tôi chỉ làm có 1 cái thôi. - Này. Này, kệ cô ấy đi.

Vậy, xem này.

Anh có thể xài nó như là 1 cái móc, hay là, ừ...

đánh cận chiến.

Khả năng của nó là vô tận. Đây.

Melvin tôi không biết phải nói sao nữa.

Đừng nói gì cả.

Ý tôi là báo chí không có nhắc tới

nhưng vài người ở Hell's Kitchen

những người thực sự bảo vệ chúng tôi.

Đó là của anh đó anh bạn.

Ông thấy thế nào?

Khi biết rằng đứa trẻ mà ông đã huấn luyện

sẽ đương đầu với cuộc chiến này thay ông...

trong khi ông ngồi đây?

Sai lầm lớn nhất của cuộc đời con đó, con à.

Có lẽ vậy.

Nhưng đó là sai lầm của tôi, vì đó là cuộc đời tôi.

Được rồi, lên đường thôi.

Chúng ta tới đường hầm và chúng ta sẽ chia ra từ....

Foggy. Foggy. Foggy.

Foggy.

Foggy.

- Anh có nghe máy không? - Foggy.

- Ừ, chỉ 1 giây thôi. - Foggy.

Foggy? Yeah.

Xin lỗi anh bạn, giờ không phải lúc.

- Tôi e là anh sẽ nói vậy. - Anh đang ở đồn cảnh sát hả?

Brett nói anh ta đang trong mớ bòng bong và cần trợ giúp pháp lý,

vậy là anh ta quá tuyệt vọng rồi mới gọi đến tôi.

Tôi biết đây là vấn đề của mình khi tôi tới đây,

nhìn mặt anh ta.

Có chuyện gì đó không ổn. Anh ta không chịu nói ra,

nhưng mà anh ta đã bị đánh. Anh ta nói là do 1 vài nhóm giang hồ.