Righteous Kill

Una... in mezzo agli occhi.

Due.

In mezzo agli occhi.

Ah!

Che c'è?

Era in gioco.

Era fuori.

È atterrata proprio qui. Era in gioco.

Ora basta. Non voglio sentire un'altra parola.

Fuori dal campo!

Me ne vado.

Sai, mia nonna mi portava a Washington Square Park.

Una volta, Bobby Fisher ha giocato 10 partite contemporaneamente.

Muovi la regina.

Stava cinque, sei mosse avanti ad ogni tavolo.

Comunque, è diventato il campione del mondo, giusto?

E poi, si è fottuto il cervello.

Era completamente paranoico.

Attaccato... da tutte le parti,

non riusciva a vedere quello che aveva davanti.

Scaccomatto.

Scaccomatto.

Mi chiamo David Fisk,

Detective di Primo Grado.

Lavoro al Dipartimento di Polizia di New York da circa 30 anni.

E in questo periodo

ho ucciso 14 persone.

Me lo fai risentire, per favore?

Ho ucciso 14 persone.

È Pazzo!

Quando è iniziato tutto questo?

Come è iniziato?

Forse è iniziato con un tipo di nome Charles Randall.

Randa}! era un assassino di bambini.

Aveva ucciso la figlia della sua donna ...circa 4 anni fa.

Su, cammina.

Processato per ii crimine, fu assolto da una giuria di suoi simili.

Il mio collega ed io trovammo la cosa inaccettabile.

Il mio collega è un brav'uomo.

Non dirmi che lo farai veramente.

Cosa?

Vuoi fare condannare Randall

per un omicidio che non ha commesso?

E io cosa farò?

Tu sei il mio compagno.

Il mio modello di comportamento.

Certo.

Come farò senza un modello di comportamento?

Non abbiamo mai avuto questa conversazione.

Quale conversazione?

Lo fece.

Randa" perse la libertà... per un crimine che non aveva commesso.

lo ho perso la mia fede.

Io vado. Okay.

Consìderatela una confessione, se volete.

Comunque... Qualche settimana fa, la situazione si è surriscaldata.

Che abbiamo su di lui, Turk?

Marcus Smith. Alias, Spider.

Mega traffici di droga. Omicidi, estorsione, un sacco di cose belle.

Ha trasformato questa vecchia banca abbandonata

nel Club Quattro-Zero-Quattro di Harlem.

Sperano che se ci vede confesserà.

Che c'è? Non credi nei miracoli?

Quando sarai tu a pagare un conto... quel giorno crederò nei miracoli.

Andiamo. Offro io.

Certo. Voglio assistere a questo miracolo.

È qui che ricicla il denaro sporco.

Oh, sì... ripulito e riverito.

Non si fa mancare niente.

Devo andare al cesso.

Oh... Ci metto solo un secondo.

Vado via subito.

Nessun problema.

Voi maschi siete così fortunati.

In che senso?

Niente file per andare in bagno e.. potete pisciare stando in piedi.

Giù la zip, pssss, su la zip, badda-bum badda-bing, ed è finita!

Già. Il Grande Capo ha superato se stesso in questo.

Vuoi dare una botta?

Dove l'hai presa?

Da Spider.

È di prima scelta.

No!

Non male.

Non male?

Ma che cazzo ti aspettavi?

Dai, Turk... Mi hai tirato i capelli.

Accidenti! La mia sorellina me li tirava più forte.

Sì, certo.

Io devo andare.

Dove cazzo credi di andare?

Rambo, sono stanca.

Sei stanca?

Siamo in America, piccola troia piagnucolosa.

Monta sul taxi e cerca di fare un bel lavoretto.

Sì... sta arrivando. Non vede l'ora di vederti.

Il pappone con lo skateboard è stato il mio 10° omicidio.

Consìderatemi una specie di netturbino.

Ho spazzato via quell'inutile pezzo di merda

e gli ho lasciato un necrologio "ad hoc". In rima.

Dobbiamo scoprire chi l'ha conciato così.

E dargli una medaglia.

Ehi, Rambo... chi è stato?

Non collabora, eh?

Nome vero, Robert... Brady.

Bobby Brady? Che peccato!

Pensavì a... Marsha, Greg?

State incasinando la mia scena del crimine?

Non sai chi è... Bobby Brady?

L'ho conosciuto appena un'ora fa.

Sembra un colpo a distanza ravvicinata.

Sì. Dalla ferita, direi 60-90 cm.

Pescheremo frammenti dal suo cervello.

Che c'è?

Ho afferrato la battuta:

Marsha, Greg.

Niente male, Rooster.

Oh, vedo che sei svelta.

Cerco di stare al passo con te.

"Commercia nel peccato, carne umana lui spaccia

Di frutti freschi va a caccia

Ora qualcun altro picchierà la sua troia

Il suo cuore si è fermato, per mano del suo boia"

Che proponi di fare a questo punto?

Sfruttare al meglio la situazione.

Interroghiamo le prostitute.

Magari ce n'è una che ti piace.

Certo, perché no?

Ho già troppo da fare, tu sai con chi.

Non mi dire...

Ha abbassato il mio sperma a un tale livello che devo sedermi per pisciare.

Oh... Grazie per la bella immagine.

Ehi... che ho detto di male?

In che cosa posso esservi utile, signori?

Vorremmo parlare con lei del suo capo.

È su, in ufficio.

L'altro suo capo.

Rambo?

È uno stronzo.

Perché è uno stronzo?

Seguitemi... per favore.

Conosce qualcuno che vorrebbe ucciderlo?

Io.

E nessun' amo?

Perché?

È morto?

Ehi, ascolti... O si fa furba e ci dà una mano

o dovrò chiamare l'ufficio immigrazione

e imbarcarla sul prossimo aereo per Keilbasa-landia?

Faccia pure.

Io sono cittadina americana.

Tenga.

Può leccarmi le palle quando vuole.

Cosa?

Ci chiami in qualunque momento...

insomma... se... se sente qualcosa. Ok?

Magari dovremmo fare un salto anche da Sam il Macellaio.

Chi?

No, sta scherzando.

Sul serio, tenente, dove dobbiamo spingerci con l'omicidio di questo Rambo?

Non lo so. Forse potreste indagare ancora un po',

scoprire il responsabile... e sbatterlo in prigione.

Sempre che le vostre lezioni di shovelboard non ne rìsentano.

Non c'è alcun problema.

Abbiamo anche uno spacciatore, Spider,

legato a due accoppati rinvenuti a Fresh Kills.

Se riusciamo ad incastrarlo, potrebbe portarci lontano.

Come procederete?

Ho arrestato un avvocato con 30 grammi di coca

e l'ho convinta a fare il doppiogioco.

Colpo di fortuna, eh?

L'ha comprata direttamente da lui?

Sì, è esatto.

Bene.

Okay. Ricavate da lei quello che potete e lasciatela libera.

Odio dover denunciare dei fottuti avvocati.

Questo non è il club di Spider.

È l'entrata sul retro.

Sì, è una fabbrica di tessuti abbandonata, Jessica.

Immagino di non essere uno dei vostri soliti... come Ii chiamate?

Informatori.

Canarini

Grazie.

Insomma, di solito si tratta di una povera afroamericana,

magari... tossica e prostituta.

Di solito un avvocato da 200.000 dollari l'anno

è più intelligente di una puttana tossica afroamericana.

Di solito. Ma a volte pensa di esserlo soltanto.

È tutto pronto da questa parte.

Siete certi che sarà al sicuro?

Di' alla ragazza di tirar fuori le palle, e diamoci da fare.

Allora, Avvocato, è pronta ad entrare in scena?

Sì... Penso di essere pronta.

Okay. Memorizzato tutto?

Lei entra dentro... aspetta che lui le chieda di cosa ha bisogno, d'accordo?

E non ritorna qui con meno di 120 grammi di coca.

120 grammi?

Sì.

È un'esagerazione. Io compro solo un paio di dosi, tutto qui.

Gli dica che va a sciare e le serve la scorta per una settimana.