Nine

.شما فيلمتون رو بارها کشتيد

.بيشتر هم با حرف زدن دربارش

.فيلم يه روياست

،با نوشتن کشتيدش .با دوربين کشتيدش

.فيلمتون مي تونه براي يه لحظه جون بگيره

وقتي که بازيگر هاتون .زندگي رو توي اون مي دمند

اما بعد مي ميره .و توي قوطي هاي فيلم دفن ميشه

بطور مرموزي، گاهي اوقات ...در اتاق ويرايش

يه معجزه اتفاق ميفته وقتي ميخواي ...يه تصوير رو کنار ديگري بزاري

...پس وقتي که بالاخره بيننده ها تو تاريکي ميشينن

...اگه خوش شانس باشي، خيلي خوش شانس باشي

...بعضي وقتا هم خودم خوش شانس بودم

.رويا دوباره به زندگي پر مي زنه...

.به خاطر همينه که من آدم مرموزي هستم

خب، غذاي مورد علاقتون چيه؟

.بالاخره يه سؤال جدي پرسيدين

"نــُـــه"

"استوديوي فيلمسازي "چينه چيتا رم 1965

.موفق باشي، استاد

.استاد، استاد، استاد

."استاد "کونتيني

چطوري شروع ميکني؟

اين چيزو چطوري شروع ميکني؟

.صفحه ي اول، صفحه ي اول ...صفحه ي اول

.صفحه ي هيچي

.گويدو"، اينجايي" - ."سلام، "دانته -

.همه جا رو دنبالت گشتم

تنها نشستي؟

حالت چطوره؟

.خداي من، چقدر داغون شدي .بهتره بري اتاق گريم

کنفرانس مطبوعاتي رو فراموش کردي؟

.کراوات نداره - .آره، گريم و اتاق لباس -

.آقاي کونتيني، من "فاستو" هستم - .داره هزينه ها رو حساب ميکنه -

.بانک مأمورش کرده که اينجا باشه

.آقاي کونتيني - .باهاش حرف نزن، من باهاش صحبت ميکنم -

.باشه، چند تا سؤال از آقاي کونتيني دارم

.همه از آقاي کونتيني سؤال دارن

.بله، اما خواهش ميکنم

...فکر کنم رسم باشه که قبل از شروع فيلمبرداري

.فيلمنامه و بودجه تصويب شده، موجود باشه...

قراره دنبالمون بياد؟ - .خواست من نيست که اينقدر سرسخت باشم -

.من فيلم هاي استاد کونتيني رو تحسين ميکنم

...فيلم هاي شما .همه عاشقشونن

و فکر مي کنم بودن من در اينجا .افتخار بزرگي باشه

ولي با اين حال، به بودجه .و فيلمنامه نياز دارم

پيغام هاتون رو کجا ميخوايد بزارم؟ - .روي ميزم -

.روي ميزتون جا نيست - .زيرميزم، توي سطل آشغال -

.يه سيگار برام بگير

نمي تونيم تا 10 روز ديگه .براي فيلمبرداري حاضر شيم

..."جاکونلي"

چي؟ آماده نيست؟ - .واي بر من -

.مواظب باش چي ميگي .اون يه جاسوس از طرف بانکه

.دقيقا از طرف بانک نيست

.بازيگر ها توي دفترتون منتظرن

.خيلي از مخاطب هاتون هم تماس گرفتن

.بايد ببينيد چي پيدا کردم ...دوتا خواهر پيدا کردم

.يه سيگار لازم دارم

اون به يه پيرهن و يه کراوات .نياز داره، ليلي

به سؤالم جواب بده تا .برات يه قهوه بيارم

يکي ديگه جواب بده .تا برات سيگار بيارم

.حقيقتش يه آسپرين نياز دارم - .آروم باش -

.کارگرداني کردن يه فيلم کار طاقت فرساييه .هممون اينو ميدونيم

.فقط بايد بگي آره يا نه .ديگه چي؟ هيچي

.مثلاً "اين بايد قرمز باشه؟" آره .سبز باشه؟" نه"

.بيشتر باشه؟" آره" .ماتيک بيشتر؟" نه"

.آره. نه. آره. نه

.درسته، اين کارگردانيه

به نظر مياد فرقي نداشته باشه .که جوابم چيه

.پس، خواهش ميکنم گويدو، آره يا نه

براي اين فيلم لباس مي خواي؟

.آره - .ديدي؟ آسونه -

ممکنه بدونم فيلم در چه مرحله ايه؟

.به زودي

ميدوني، اجازه نميدم تهيه کننده ها .اينجا باشن

.دو دقيقه، گويدو

.رفت

تا حالا چيزي از فيلمنامه رو نوشتي؟

.نه

اضطراب داري؟

.آره

لوييزا براي کنفرانس مطبوعاتي باهات مياد؟

.نه، هيچکس .دانته و اون جاسوسش

.بايد ريشاتو بزني .افتضاح شدي

چرا اينجا هيچ راه فراري نداره؟

اگه يه نفر بخواد فرار کنه، چي؟

.نمي تونم با اون خبرنگارها روبرو شم .هيچي براي گفتن ندارم

.خوب ميشي

.تو يه دروغگوي صاحب سبکي، عزيزم

.برو بيرون و به ايتاليا دروغ بگو

.دروغ به ايتاليا

من چه مرگم شده؟

،نميتونم بخوابم، نميتونم فکر کنم .نميتونم بنويسم

.نميتونم نفس بکشم .قلبم داره تند ميزنه

دارم مي ميرم، مامان؟

.چند تا گل بهت بدهکارم، ميدونم

.آخر هفته ميام قبرستون

.بايد ميذاشتي توي رُم دفنت ميکردم، مامان

.ميتونستم هر هفته بهت سر بزنم

.اونطوري نگام نکن

.اوه، گويدو، گويدو

.اين رُم توئه، گويدو

دنيا همونطوري رم رو مي بينه .که تو اونو به تصوير کشيدي

.فيلمات اين کارو کردن

.دلم برات تنگ شده - .منم دلم برات تنگ شده -

ما منتظر اومدن کونتيني هستيم .که احتمال داره هر لحظه بياد

اين فيلم ميتونه استاد رو دوباره به اوج برگردونه؟

!اون اينجاست

.ممنون که اومدين

.لطفاً سکوت رو رعايت کنين .ممنون، ممنون

،تهيه کننده هميشگي گويدو کونتيني .مي خواد صحبکت کنه

.فقط مي خوام حرفاي دلم رو بزنم

بنده حقير افتخار دارم که بگم ...در حال تهيه کنندگي

:فيلم بعدي گويدو کونتيني هستم...

"ايتاليا"

...که باز هم با هنرنمايي ستاره هميشگي

فيلماي هاي کونتيني، يعني... .کلوديا جنسن" همراهه"

تا 10 روز ديگه فيلمبرداري ...در استوديوي "چينه چيتا" شروع ميشه

.که اين يعني دوشنبه هفته ديگه...

.ممنون، استاد .خيلي ممنون

.اين نهمين فيلم مشترک ماست، گويدو کونتيني

.ممنون که اومدين

.استاد کونتيني - بله؟ -

.ممنون. اسم فيلم جديدتون رو "ايتاليا" گذاشتيد .عنوان بزرگيه

.حقيقتش، اين کوچکترين عنوان من تا الانه

.حرف فروتنانه اي بود - .فيلم ها متواضع و فروتن نيستن -

،خيلي بودجه مي گيرن ...ساختشون خيلي طول مي کشه

.و خيلي از مردم رو درگير مي کنن...

.بايد عنوان هاي بزرگي داشته باشن

و ميشه بگيد موضوع فيلم درباره ي چيه؟

چرا؟

.من هنوز نميدونم موضوع فيلم قبليم چي بود

.مشکل اصلي همين بود .کس ديگه اي هم نفهميد

.البته که مي تونم موضوع فيلم رو بهتون بگم

،ميتونم داستان رو براتون بگم ...ميتونم بگم

،که بازيگرام کيا هستن... ...چه موزيکي رو انتخاب کردم

.ميتونم همه چيزو بهتون بگم .ولي نميگم

ميترسم هر کلمه اي که بگم منو توي .فشار بيشتري قرار بده

.فيلم بعديمون دقيقاً در همين مورده

.ايتاليا

.اين روحيه ي ايتاليا رو در برداره ...افسانه هاي ايتاليا، زن هاي ايتاليا

.روياهاي ايتاليا

درسته؟ - .اسمش که خارق العاده ست , نميتوم براي ديدنش صبر کنم -

درمورد صحنه هاي جنسي فيلم، تصميمي گرفتين؟

.آقاي کونتيني - ."استفاني" -

...ميشه به زنان شيک پوش آمريکا بگيد

طراح مورد علاقتون کيه؟...

خيلي به پارچه اي که مي خواد .منو بپوشونه، اهميت نميدم

آقاي کونتيني، شما اهل تمام دنيا هستيد، درسته؟

...تحصيل کرده در بريتانيا، يه خونه توي فرانسه

با وجود ايتاليا بهتر نيست که بگيم... شما براي سود و منفعت بيشتر به وطن برگشتين؟

،از آخرين فيلمي که با همسرتون ساختين .زمان زيادي مي گذره

نقشي براي ايشون توي فيلمتون در نظر دارين؟

وقتي با لوييزا ازدواج کردم بهش گفتم ...که هرگز دوباره

.عاشق بازيگرهاي فيلمام نميشم...

،ولي از اون فيلم به بعد .ايشون ديگه با هيچکسي کار نکردن

ولي چرا خيلي کم در ياره ي اين فيلم حرف مي زنين؟

.اين يه سوال جديه قضيه چيه؟

دوست داشتم اينجا باشم

ميخوايد در کنفرانس مطبوعاتي جدي باشم؟

دوست داشتم اونجا باشم

.فکر کردم دلقک اين سيرکم

دوست دارم در عين حال، همه جا باشم

ميدونم که اين يک تناقض در دنياست

هنرمنده ها بهترين کارهاشون .مال زمان قبل از شهرته

.حالا شما مشهور شدين

،نمي خوام منفي بافي کنم ...اما دو تا از فيلم هاي اخيرتون

شکست خورده بودن؟

.به قول خودتون، شکست خورده

و اين مشکل جدي ايه مخصوصاً وقتي که

بدنم نزديک پنجاه سالگيه در حالي که ذهنم نزديک

ده سالگيه

.شما عصبي شدين .عصبي به نطر ميايد

ببخشيد؟ - ...استاد، من فقط مي خوام بدونم که -

آيا ديگه حرفي براي زدن ندارين؟...

به سختي ميتونم بايستم و نميتونم بخوابم

و نمي خوام فردا صبح که از خواب بيدار ميشم

دور و برم شلوغ باشه

ولي چرا انقدر اينو جدي گرفتم؟

در آخر، هيچي نمي مونه، به غير از خودم

ميخوام جوون باشم ميخوام پير باشم

ميخوام قبل از وقتم عاقل باشم و بمونم

مي خوام مجنون باشم و بي شرم و گستاخ

:دوست دارم کهکشان جلوم زانو بزنه و بگه

گويدو، هرچي که تو بخواي"

اشکال نداره، حتي چيزهاي غير ممکن "رو برات فراهم مي کنيم

فقط همينو مي خوام

فقط همينو مي خوام

...داشتم به اين فکر مي کردم که آيا محدوديتي

براي چيزي که مي خواين توي فيلم نشون بدين، وجود داره؟...

...چيو مي خواين ببينين

که تا حالا نشونتون ندادم؟...

براي بيشتر طمع کنم

بايد براي کمتر قانع باشم؟

:از تو مي پرسم چيزاي خوب به چه دردي مي خورن

اگه براي افراط نيستن؟

،يه محدوديت به طور غزيزي پشيمونم

اين بخشي از منه که تا حالا نديدمش

...اگه هر سؤالي در باره ي

دوست دارم با خودم تا دوردست ها سفر کنم

دوست دارم با خودم يه قطعه موسيقي بخونم