The King of Fighters

Zdravo Mai.

Zaљto si izabrao ovu rupu za smrzavanje?

Osveta. Seжaљ se kakvu si saunu izabrala poslednji put?

Skrivaжeљ se tu ceo dan?

Kako hoжeљ.

Pravo si zlopamtilo.

Љta je to, do рavola?

To жe biti moja pobeda.

To je bilo blizu.

Da li tvoja majka zna da nosiљ njen kaput? -To je poklon.

Malo жu da prilegnem.

Uradi to.

Boћe...

Sranje...

Mora da me zezaљ.

Izvinite...

Niste li sluиajno videli moju pratilju?

Ne, ali bih mogla da vam pomognem da je naрete.

Kasniљ.

Ћao mi je.

Pozvana si? -Pre 10 minuta.

I?

Prelazim na sledeжu rundu. -Mai, tako sam ponosan na tebe.

Preskoиimo ћurku.

Ne, Ne, Ne, Ne, Ne. Ti si rekao da kasnimo.

Pozivnicu molim. -Pardon?

O izvinte g. Jagami. Ne treba vam pozivnica.

Izgubili smo kameru 7.

Je l' znaљ gde sam bio stacioniran pre ovoga?

Avganistan.

Tako je, Avganistan.

Oprema za posmatranje vredna milion dolara

je poslana u brdima Tora Bora, hiljade milja daleko od civilizacije.

Za to mi je trebao samo jedan poziv.

Moћe li mi neko reжi kako je moguжe

da u tehnoloљki najrazvijenijoj zemlji na svetu

ne mogu da dobijem pristojnu kameru za nadzor?

Ja ne...

Iori...

Drago mi je љto si konaиno doљao. -Ћao mi je љto kasnimo.

Иizuru, ovo je Mai Љiranui.

Divno je konaиno te upoznati.

Razumem da su иestitke spremljene.

Hvala puno.

Preљli ste dug put proљle godine.

Ne mogu se setiti da smo imali tako impulsivnog borca.

Izgleda da poиinjemo sa tobom.

Da budem iskrena, malo sam nervozna. -Љta se deљava?

Ovi artefakti nikad nisu izlagani ovako.

Иemu onda rizikovanje?

Ako je neљto trebalo da se desi... -Takao Ivata je insistirao.

On kontroliљe finansije turnira i nije tajna da voli da se hvali.

Moram da se uverim da je obezbeрenje adekvatno.

Je l' zna ona za kamere?

Ne bih rekao.

Hvala.

Pogledaj se.

Kako se ponaљaju prema tebi, pomislio bi neko da si bio Kralj Boraca.

Povukao sam se odavno.

Pozvan sam jer sam poslednji iz Jagami klana.

Nikada mi nisi rekao zaљto si se povukao tako rano.

Komplikovano je. -Ti si komplikovan tip, Iori.

Ne bih oиekivala da je jednostavno.

Drugi put. -Obeжavaљ? -Hoжu. -To nije obeжanje. -Hoжu. Hajde.

Izvinjavam se љto ste me иekali, g. Ivata.

Pratite me, molim vas.

Doрi sa mnom. Najbolja sediљta u sali.

Evo ih, dragocenosti klanova.

Ovo omoguжuje turnir Kralja Boraca.

Moraљ da se javiљ? -Ne moram. Veиeras imaљ moju punu paћnju, izvini.

Sedi. Tajna dragocenosti bi trebalo da ostane u klanovima.

Ali ti mogu reжi malo. -U redu.

Jasakani No Magatamu su stvorili preci pre skoro 2000 godina.

U to vreme ogrlica je posedovala snagu da otkljuиa vrata. Ona je kljuи.

Ogledalo Jata su vrata...

Jata klan je stvorio ogledalo. Иizuru je poslednji potomak tog klana.

Da li se seжaљ љta se desi kada usmeriљ energiju ogrlice u љtit?

Otkljuиava se prolaz u drugu dimenziju. -Tako je.

Ali i dalje ne razumem. Mislim...

Imate ogrlicu i ogledalo... Nije logiиno. Kako?

O gрica Logiиno, zaboravio sam.

Iori, koristimo sluљalice. Mislim, kako to radi?

Znam da ne izgleda kao mnogo, ali u tome je poenta.

Иizurin otac je bio genije, i mogao je da ujedini energetske talase iz

artefakta i sabio ih u sluљalice koje danas koristimo.

Sada sa pritiskom tastera, moћemo da uрemo u drugu dimenziju.

Znam, љaљavo je.

Љta je sa treжim? -To je Kusanagi sablja...

Najvaћnija dragocenost.

Jedino sablja moћe da porazi Oroиi. -Љta je to?

Oroиi je duh demona, koji je proteran iz dimenzije pre 1800 godina.

Legenda kaћe da жe dati neograniиenu moж

onome ko je oslobodi, ali taj mora da poseduje sve tri dragocenosti za to.

Љta жe se desiti ako se oslobodi?

To je lekcija za drugi dan, kada budeљ spremna. Uskoro, nadam se.

Ako ћelim da uradim viљe mislim da...

Idemo!

Pogledajmo iz bliza?

Љta je? Ko je to?

Hajde.

Иizuru... -Kako si, Rugal?

Izvini.

Kreжi!

Иizuru...

Teљko je povreрena.

Иizuru, pogledaj me. -Gde je Rugal? -Dole je. Ne brini, opusti se.

Dragocenosti... Ћeli da se vrati. -Dragocenosti su...

Zovi pomoж. -Treba nam hitna pomoж! Pozovite 911!

Iori!

Poрi sa mnom. Zamisli љta nas иeka na drugoj strani.

Ne mogu, a neжu pustiti ne tebe.

U redu. Onda viљe za mene.

Zar ne bi bilo ironiиno da te ubijem ovom sabljom?

Izaрi sa podignutim rukama!

Boћe...

Ostani dole! Ruke iznad glave!

Ne, idite! Nije to on.

Hvala na lekciji, Иizuru.

Nema izlaza, zarobljen je. Je l' ima tamo prozora?

Иekajte! Odstupi! -Puљtate ga da pobegne!

Pustite me pre nego љto bude prekasno. -Odstupi! -Rugal... Stani!

Na zemlju!

Љta je to bilo do рavola?

Nije uzeo sablju. -Sablja je laћna. -Љta? -Rugal se vratio.

Ljudi жe umirati ako ne pronaрete pravu. -Иizuru, to je samo igra.

Nije ako neko oslobodi Oroиi. To жe je pretvoriti u meи do smrti.

Pronaрi Saisu Kusanagija.

Kada ga naрeљ, naжiжeљ pravu sablju

Bez prave Kusanagi sablje

Rugal ne moћe da oslobodi Oroиi, a ako ga oslobodi, biжe nepobediv.

Reжi жu Ioriju. -Ne, ne moћeљ. Preopasno je.

Iori ne treba da se meљa u ovo. Moraљ iжi sama.

Ja? Иizuru, nisam... -Znam ko si. Iori bi mogao biti umeљan.

Moraљ mi verovati. Molim te.

Izvini. Zdravo. Razumela sam da je ovde pacijent,

koji se zove Saisu Kusanagi. Ћelela bih da popriиam sa njim.

Ћelite da priиate sa Saisu Kusanagijem? -Tako je. -U redu.

G. Kusanagi nije odgovarao nikome skoro 10 godina.

Jede, љeta, spava, ali nikako neжe da priиa. Ћivi u svom svetu.

Ћelim vam lep razgovor. -Hvala.

G. Kusanagi?

G. Kusanagi?

Boћe... Љta sada?

Mogu li ti pomoжi? -Ja sam Mai Љiranui.

Doљla sam ovde traћeжi g. Kusangija, ali nisam znala za njegovo stanje.

Ja sam njegov sin, Kio Kusanagi.

Njegov sin? Nisam znala...

Иizuru me je poslala... Povreрena je u borbi, pa sam doљla umesto nje

i dve dragocenosti su ukradene, i... -Иekaj malo.

Ko te je poslao?

Иizuru. Kagura? Mora da je znaљ.

Ne znam je.

Ћao mi je љto se povredila i љto su vam ukradene dragocenosti,

ali ne znam o иemu priиaљ.

Ali ti si Saisuijev sin. -Da.

Ako vam ne smeta, vreme je da se moj otac odmara.

Naravno.

Hajde tata, vreme je da legneљ.

Najveжa forma dobrote je poput vode.

Voda zna kako da sve stvari koristi a da se ne bori sa njima.

Ostaje na mestima kojih se gnuљaju svi ljudi.

Zbog toga je blizu Tau.

U biranju svog doma, zna kako da ostane na zemlji.

Neguje vaљ um, zna kako da zaroni u skrivenim dubinama...

Dobro je.

Pravimo posuрe od komada gline...

To je prazan prostor u posudi koja ga иini korisnim.

Pravimo vrata i prozore za sobu,

Ali tu je prazan prostor koji иini sobu useljivom.

Tako dok materija ima svoje prednosti, ne-materija je иini korisnom.

Mai. -Iori! Uplaљio si me.

Gde si bila? Brinuo sam za tebe. -Nisam ћelela da te brinem.

Zaљto mi nisi rekla gde ideљ?

Samo si nestala.

Nisi priиao sa Иizuru? -Nisam priиao sa Иizuru.

Ћao mi je, mislila sam da hoжeљ.

Ona me je poslala. Rekla je... neљto o... Dragocenosti su nestale, i...

I morala sam da doрem ovde da naрem... ovog Kasanagija,

I tako bih ti pomogla... Drago mi je da te vidim.

Sluљaj me, nemaљ pojma u љta si se uplela.

Nema razloga da budeљ ovde. Idemo. -On ima sina.

Kio, imaљ posetioce.

Љta je sada?

Nadala sam se da mogu da popriиam sa tobom.

Ne znam niљta. -Znam, ali je ovo vaћno.

Ko je tvoj prijatelj?

Iori Jagami.

Kao љto sam ti rekao...

...ako hoжeљ da popriиamo ostavi mi broj i pozvaжu te kasnije.

Ti?

Saisu.

Ti... -Saisu, oprosti mi. -Ubiжu te!

Ћao mi je, molim te oprosti mi! -Иujeљ li me, ubiжu te!

Saisu!

U redu je, smiri se. Tata!

Tata...

Kio...

...sine...

Tata?

Љifra plavo! Dajte mi mi kolica za reanimaciju!