Angie Tribeca

... "سابقاً فى "آنجي تريبيكا

.لقد إستيقظت

.(الرقيب (بيبر - .(آنجي) -

منذ متى وأنا فاقدة للوعي؟ - .منذ تسعة أشهر تقريباً -

بعد ذلك سوف تقول لي أنك تواعد .فتاة أخرى

تعتقد أنني أنجبت الطفل من .من فتاة ما من كندا

.نعم، لا تقلق بشأن ذلك

من هي والدته؟

هل هذا حقاً مهم، من هي والدته؟

هل يهتم الناس حقاً من هي والدتهم؟

.أنا مستعدة للعمل أيها الملازم

.لقد خرجتِ للتو من غيبوبة

مهلاً، إذا قالت (تريبيكا) أنها مستعدة .فهي مستعدة

أو أنني يجب عليا أن أريك قبضتي؟

.إنها مستعدة

كنت أتساءل إذا كان بإمكاني رؤية سجل الزوار

.وقت ما كنت في الغيبوبة

"إيدي بيبر"

هل سمع احد ما هنا عن موقع "مواعدة وخيانة دوت أورج"؟

.لقد تم إختراق الخادم الخاص بهم

هذه هي كل البيانات المسروقة ."من إختراق موقع "مواعدة وخيانة

أسماء وعناوين .جميع الأعضاء على الموقع

انهم يجعلوها تبدو وكأن .قسم شرطة لوس انجلوس هو الذي ينشرها

اسمي في القائمة. العمدة (جو بيري)

."اسم المستخدم ... "العمدة جو بيري 1

".كلمة المرور ... "نعم هذا العمدة جو بيري

أود أن أعرفكم إلى العميلة الخاصة (دايان دوران)

اذاً، شركة "الفوضى العالمية" تقوم بتوظيف "(دوران) لإختراق موقع "مواعدة وخيانة

.وتلفت إنتباهنا

.ثم تخترقنا من الداخل

لكن لماذا؟

الرقيب (بيبر) .أنا أعلم أنه لا يزال حياً

إذا كنتِ جادة بشأن إيجاد (بيبر) .سوف يقابلك في هذا العنوان

"الغابة"

اكتشفت أن المجرم الأكبر

ليس بالخارج فى الشارع

.انه فى مكتب العمدة

العمدة (بيري)؟

،تدليس أصوات الناخبين، إبتزاز

.غسيل أموال، الإحتيال الإبتزازي

.غسيل الناخبين

.والقائمة تطول

وماذا عن "الفوضى العالمية"؟

."أنا "الفوضى العالمية

هناك رقم واحد مبرمج داخل هذا الهاتف

عندما تكونين جاهزة لكي تكوني جزءاً من الثورة ، اتصلي به

ماهي الفائدة من كل هذا؟

لدينا أدلة وإعتراف

والشخص السيء لا يقضي ليلة واحدة فى السجن؟

هذا هو النظام يا (تريبيكا) - .النظام سيء -

هل قمتِ بتجميع كل شيء معاً؟

.تقريباً

.الآن انتهيت

... "حالياً فى "آنجي تريبيكا

.إنكِ فقط كاملة

.سوف نعتني بكِ جيداً

."ذا فريزماتيك 15,000"

،ما إن يبدأ هذا الولد الشقي فى العمل ،سوف يقوم بتبريد الحليب الخاص بكم

،و يحفظ اللحوم، ويتصل بأختك .ويعالج مرض إلتهاب الكبد

.فقط قم بالتوقيع هنا

نعم، أنتِ تنظرين إلى 28 قدم مكعب

.من التنظيم الذاتي، وتبريد مختوم التفريغ

هذا درج خاص منفصل

.ذو خاصية تحكم فى درجة الحرارة بشكل مستقل

.تفقدوا حجرة التجميد هذه

...جثة مجم

.ليس من المفترض أن تكون هذه هنا

،ولكن لقد قمت بتوصيلها بالكهرباء للتو .وقد قامت بالتبريد سريعاً

.هذا جيد جداً

تــــرجــمة محمد عبد المجيد - Khaled Orfhle

.قل لنا ماذا حدث

،حسناً، بينما كنت أتقدم بالعمر

دائماً ما كنت أعتقد أنني سوف أكون ،لاعب كرة قدم محترف

ولكن لدي ركبة سيئة، لذلك ...اتجهت للعمل الخاص بالعائلة

.في العقارات

.السوق يحدث له تعثر، وها أنا هنا

.ما رأيك فى أن تقول لنا ما حدث اليوم

،استيقظت فى الرابعة والنصف ...ثم ضغطت على زر الغفوة فى المنبة

.فقط لمرة واحدة... استيقظت ثم قمت بالإستحمام

في العمل يا سيدي، ماذا حدث فى العمل؟

دعيني أرى، لقد ذهبت إلى المكان الذي من المفترض .أن أستلم فية الشاحنة الخاصة بالتوصيل

.أخيراً

.لقد توجهت إلى مبنى وقوف السيارات

.الدور الأول ممتليء، والدور الثاني ممتليء

في الدور الثالث كان هناك مساحة صغيرة .ولكني تمكنت من استغلالها

ماهو اسم الشركة التي تعمل لديها؟

."ثلاجة "جولدن جيت

لقد سئمت وتعبت من كوني .سائم ومتعب

.لقد سئمت وتعبت من ذلك

النائب (درايفوس) يقوم بنشر

.كل غسيل العمدة (بيري) القذر

هل هذا ما تريدونه أن يقود مدينتكم

لمدة 4 سنوات أخرى؟

.هو في الواقع لدية بعض وجهات النظر الجيدة

من السيء أن هذا الرجل العجوز .ليس لديه فرصة

.إنه يحتاج لمعجزة لكي يفوز

وما هي احتمالات وجود معجزتين فى شهر واحد؟

.غير محتمل

إذاً، أين وصلنا فى أمر الجثة التي كانت فى الثلاجة؟

نحن منتظرين تقرير (شولز) عن .هوية الجثة وسبب الوفاة

لقد تحدثت مع شخص ما من شركة .الثلاجات

سوف يرسلون شخصاً ما .للتحدث إلينا

.بين الساعة الرابعة والثامنة

،واو، هذه مساحة كبيرة من الوقت ألا يوجد موعد محدد؟

،يمكنك الحصول على وقت محدد

.ولكن عليك الإنتظار لمدة ثلاثة أسابيع

حسناً، سوف أجعل (تانر) ينتظر الشخص .القادم من شركة الثلاجات

وأنتم يا رفاق تفقدوا (شولز)

.لتروا إذا كانت لديها اسم من أجلنا

.سوف نفعل ذلك أيها الملازم

اذاً، لقد حاولت الإتصال بكِ في .عطلة نهاية الإسبوع

.نعم، لقد أسقطت هاتفي فى المرحاض

.ليس له قيمة على الإطلاق

وبعد ذلك فوراً قد حصلت على هذا .الهاتف الجديد برقم جديد

.ولكن مازلنا على موعدنا الليلة للعب البولينج

.نعم، فى الواقع أنا لا أستطيع

.لقد أسقطت كرة البولينج الخاصة بي فى المرحاض

.ليس لها قيمة على الإطلاق

.وبعد ذلك فوراً قد حصلت على هذه

ولكن الرجل قد قال لي أن أنتظر يومين .حتى يستقر الرخام

(جايلز)، تعالوا معي

.أريد أن أريكم شيئاً

مثير للإشمئزاز، أليس كذلك؟

.فظيع - .قطة قد فعلت ذلك -

...على أي حال

كيف يمكنني مساعدتكم؟

نحن كنا نتسائل إذا كنت قد استطعت أن تحدد .هوية الجثة التي كانت فى الثلاجة

آة، القضية الباردة جداً، نعم .تعالوا معي

.أريدكم أنت تروا شيئاً

إسم المتوفي هو

وبصماته تتطابق بالضبط

بصمات بحار كان مفقوداً منذ .ثلاثة أيام

القوات البحرية؟ - .أسوأ، خفر السواحل -

دكتورة (شولز) هل يمكنكِ أن تًرين للمحققين ما أريتني اياة؟

تحاولين أن تجعليني أغار؟

هل هذه صافرة؟ - .فى قصبته الهوائية -

.وشيئاً ما يخبرني أنه لم يولد بها

.على الرغم من أنه توفى بها

نحن نعتقد أن أحداً ما قد قام بحشر صافرة .داخل حلقه بعد صراع

يمكنك رؤية جروح الدفاع عن النفس .هنا وهنا

لماذا صافرة؟ هل أحداً ما يريد أن يرسل رسالة؟

لا تقوموا بنفخ الصافرات؟

شخصاً ما أخبره ألا يكون .نافخاً للصافرة

ولكن على ماذا كان يقوم بنفخ الصافرة؟

.ليس لدي فكرة

لقد فحصنا كل فتحة أخرى عدة مرات

.لكن لم نجد أي دليل

سوف نحاول ونخرج الصافرة

ونري إذا كنا نستطيع سحب بعض .عينات الحمض النووي

وفي الوقت ذاته سوف نذهب لزيارة .خفر السواحل

،القائد هو رجل مشغول جداً أتعلمون ذلك

،نحن نقدر إدخالك لنا هنا يا ضابط الصف (سنيك)

،ضابط الصف الأعلى (سنيك) شكراً جزيلاً لكِ

ولقد اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ سوف تأتين فى الساعة الثانية

أليست الثانية؟

إنها الثانية إلا عشر دقائق، والذي يعني أنني لدي .فقط عشرون دقيقة لإستراحة الغداء، ولكن أي كان

لا بأس، سوف أحصل على .قطعة حلوى أو شيئاً ما

عذراً، يا ضابط الصف، لم نعتقد .أن هذا كان شيئاً كبيراً

أيها المحققين، إليكم القائد

.ادخلوا أيها المحققين

هذا هو كل شىء يا (سنيك)

.أنت على الرحب والسعة

أولاً، أنا أريد أن أشكركم على إيجاد الجندي البحري (باكيت)

نحن أخوية، وعندما يتم ،فقدان أحد من الإخوة

.انه يؤلم كل عائلة خفر السواحل

إذا كان هناك أي شىء يمكنني فعله

،لكي أساعد فى التحقيق الخاص بكم .لا تخافوا أن تسألوا

...حسناً، في باديء الأمر

أنا أخشى أن يكون هذا كل الوقت .الذي لدي لهذا اليوم

ضابط الصف الأعلى (سنيك) سوف .يصحبكم للخارج

نحن كنا نأمل حقاً أن نسألك ،بعض الأسئلة

أيها القائد (دون فان زاندت)

،أنا أعلم أنكِ تريدين ذلك أيها المحققة .أنا أعلم أنكِ تريدين ذلك

"فلتستمع إلي هنا يا "باباي

،هذا تحقيق فى جريمة قتل .ونحن شرطة جرائم القتل

.لذلك ابدأ فى الحديث

أعتقد أنك خارج منطقة سلطتك .القضائية أيها المحقق

هذا شأن داخلي بالنسبة ،لخفر السواحل

وهكذا يتم التعامل معه داخلياً بواسطة خفر السواحل

.بدون مساعدة خارجية

مع كامل الإحترام لك أيها القائد، هذه ،القاعدة تقع فى مقاطعة لوس أنجلوس

لذلك عندما يًقتل أحداً ما فى ،لوس أنجلوس

.فإنه يكون داخل سلطتنا القضائية للغاية

الآن نريد مقابلة زملاءه .اللعينين

نريد أن نتحدث إلى آخر شخص ،رآه حياً

ونريد أن نعلم لماذا إنتهى به .المطاف ميتاً فى ثلاجة

أنا لا أعلم كيف اختفى

أو لماذا إنتهى به المطاف فى هذه الثلاجة

أو كيف دخلت تلك الصافرة إلى ،داخل حلقه

ولكن إذا أظهرت التحقيقات الخاصة ،بنا أي شيء مثير للإهتمام

.سوف أتأكد بأن أتصل بكم

ضابط الصف الأعلى (سنيك) سوف .يصحبكم للخارج

.سوف نصحب أنفسنا للخارج

حسناً، إنها وظيفتي الوحيدة ولكن .تفضلوا وتابعوا

،نحن نريد تصريح دخول القاعدة ،نريد مقابلة زملاءه فى الملاحة

ولكن خفر السواحل يواصلون غلق .الأبواب فى وجهنا فى كل مرة

لأنهم يعلمون شيئاً ولا يريدون .إخبارنا إياة

إنها طريقة قديمة فى جعل .شيئاً ما سراً

إذا كانوا يريدون الدخول فى منافسة قضائية

.لقياس القضيب ، فأنا لها