The Tailor of Panama

MI.6 HQ LONDON

Panama.

Panama?

Tôi đã làm hết sức rồi, Andrew ...

... cho tình thế này, cho những tội lỗi của cậu.

Họ muốn đầu của cậu.

Thử xem trường hợp của cậu,

phục vụ đã lâu, cậu thông minh và bản lĩnh...

... các khoản nợ bài bạc, bảo hiểm ...

... có bề ngoài lịch lãm và nhiều vợ.

Nhiều vợ.

Vì vậy, cơ hội cuối cùng.

Panama.

Để giữ lại cái đầu?

Coi như là nghỉ hưu?

Không hẳn, Andrew. Chúng ta có lợi ích nhất định

Kênh đào, đường giao thông huyết mạch, có việc phải làm ở đó.

Nhưng vì Chúa, phải cẩn thận để thoát khỏi đó.

Đó là một nơi phức tạp, bẩn thỉu của bọn rửa tiền ...

buôn ma túy và tham nhũng.

Vậy sao?

Chỉ có 200 người Anh ở Panama.

Nhưng cậu có thể chọn ra một hoặc hai ...

... những người có quan hệ rộng mà cậu có thể tiếp cận

Nhìn kìa, nhìn kìa! Cây cầu của lục địa Châu Mỹ.

Ông có biết, từ khi nào kênh đào chia cắt ở giữa...

... bây giờ cây cầu này là liên kết ...

... giữa Bắc Mỹ và Nam Mỹ

Nghĩ xem!

Được ví như là kỳ quan thứ 8 của thế giới.

Kênh đào Panama được xây dựng bởi các kỹ sư người Mỹ

và được cai quản bởi quân đội Mỹ suốt 85 năm

Đến cuối năm 1999, nhiều tranh luận về việc trao trả nó lại cho Panama

Dẫn đến nhiều suy đoán dữ dội về tương lai của cửa ngõ quan trọng này.

Trong khi đó tại một góc nhỏ thành phố Panama, một người vẫn miệt mài với công việc của mình, đó là ...

NGƯỜI THỢ MAY Ở PANAMA

Tôi nghĩ mỗi người chúng ta đều có giấc mơ của chính mình ...

... Nó có thể nhiều hơn những gì đang có.

Vâng, Pendel và Braithwaite đang ở đây để giúp bạn nhận ra những giấc mơ đó...

theo truyền thống Savile Row.

Bây giờ thử xem.

Oh, vâng, tôi đoán đây là loại ...

Tôi nghĩ ông thích nó, thưa ông, lựa chọn của ông Connery.

Khi tôi nhìn thấy ông, tôi nghĩ, "ông đã nhắc nhở tôi?"

Và đó là nó, cũng là một kiểu, kiểu vai người chơi gôn.

Dịch : NVBTEAM 10/06/2012

Thấy thế nào, chú Benny?

Cháu khéo léo, Harry. Chú luôn nói là cháu có khả năng.

Cháu là thợ may giỏi nhất thế giới. Không gì có thể ngăn cản cháu.

Bình tĩnh, chú Benny, không nên vội

Harry, nhanh lên.

- Anh đến ngay. - Được rồi.

Được rồi, con vào trước, Sarah. Đừng quên đai an toàn.

- Sarah. - Con đang cố!

Mark.

Được rồi. Bye-bye.

George, George, tôi đã gặp ông hôm qua.

Được rồi, đây, đi ngay cho. Mụ vợ của ông thế nào?

Sarah, Sarah!

Chào, Bella.

Bố ơi, cho con đồng 25 xu

Con thuộc bài thơ đó chưa?

Chúa sơn lâm, Chúa sơn lâm, bừng cháy trong rừng đêm

- Hẹn gặp lại bố. - Shalom.

Shalom

CỤC QUẢN LÝ KÊNH ĐÀO PANAMA

Xem tóc của con này!

Oh, " Ánh mắt nào, bàn tay nào bất tử đã tạo ra ngươi với dáng vẻ tha ma?"

Không, "kinh hoàng." khinh hoàng.

Con vẫn không biết nó có nghĩa gì.

- Cô có xem tin tức đêm qua? - Có, tôi có xem.

Người của cô muốn con kênh là của họ.

Không phải người của tôi, Ernesto. Họ bị điên, các nghị sĩ diều hâu.

Anh biết họ là ai không?

- Nói xem? - Những thằng khốn nạn.

Anh thấy sao?

Quay lại.

Chuyện nhỏ thôi, Ramon.

Nếu muốn được trông tốt hơn trong bộ comple của tôi, hãy giảm cân và cao hơn

Đến cửa hàng của tôi, chúng tôi dễ dàng xử lý một chút.

Được rồi.

Vậy, chúng tôi phải làm thế nào về khoản vay bị trội, Harry?

Ông nói tôi biết, Ramon.

Ông nên nghĩ đến bán trang trại, Harry.

Bán nó?

Nó là một mỏ vàng, Ramon.

Angelo đã cải tạo lại nó. Ông ấy là một người tốt, Ramon. Tận tụy.

Tôi nghe anh có vấn đề nguồn nước.

Đã có, Ramon, tôi đã có được giấy phép khoan nước

Bây giờ, nó như tuôn chảy...

Nước.

Đúng vậy, Ramon.

Có lẽ anh không nên mua nó, đúng không?

Về lời khuyên của ông, Ramon, chí lý.

Ngân hàng muốn xem xét giảm đáng kể ...

... dư nợ vào cuối tháng tới.

Nếu không ...

... Chúng tôi phát lệnh cho nó.

Gì?

Toàn bộ?

Tất nhiên toàn bộ.

Anh là bạn tôi. Tôi ghét làm điều này, nhưng tôi cũng chỉ là người làm thuê.

Đó là những gì tôi có thể nói?

Tôi phải nói thế nào với Louisa? Tôi mua nó bằng thừa kế của cô ấy.

Vâng, anh sẽ phải nói, Harry.

Em là một thiên thần.

Một người muốn gặp anh.

Oh, Ai?

Khách hàng mới, ông ta nói vậy.

Hi. Tôi là Osnard.

Tôi đã gọi điện.

Ông Osnard. Harry Pendel.

Rất vui được gặp ông, thưa ông.

Không dám thô lỗ, nhưng tôi hy vọng được gặp ông Braithwaite.

Không còn cơ hội, tôi xin lỗi, thưa ông...

Đối tác của tôi đã mất nhiều năm rồi.

Mặc dù vậy, các tiêu chuẩn của ông vẫn được kế thừa và sống tốt.

Hoan nghênh khi nghe điều đó.

Ông ấy may đồ cho cha tôi,

trong khoảng thời gian lưu lại Savile Row.

Chúa ơi! Vâng, lần đầu tiên tôi nghe điều này, Tôi không thể không quan tâm.

Từ cha đến con trai, tại Savile Row, Panama City.

- Cô có nghe thấy không, Marta? - Tôi biết ông sẽ ngạc nhiên.

Ngạc nhiên, thưa ông, và rất vui nữa.

Marta, xếp ông Osnard như là một khách hàng cũ.

Arthur Braithwaite từng may cho cha.

Bây giờ, nếu ông quan tâm hãy theo tôi, ông Osnard.

Điều gì đã xảy ra với cô ấy?

Có phải những ngày đen tối? Thời kỳ Noriega?

Công lý bị ngược đãi?

- Nếu tiện, mời ông ngồi, thưa ông - Cảm ơn.

Chúng tôi gọi đây phòng Câu lạc bộ. Nhiều quý ông dành nhiều thời gian ở đây...

... ăn trưa và ăn tối vào cuối ngày.

Tại sao không?

Ông đã có sẵn yêu cầu gì chưa, thưa ông?

Tôi nghĩ bắt đầu với một vài bộ đồ, tìm xem sự phù hợp.

Sau đó, tới "Những gì cần thiết " như ông Braithwaite hay nói.

Tôi hiểu. Thưa ông.

Đáng tiếc là thuật ngữ này đã bị hiểu sai.

- Vậy sao, cho tôi biết, thưa ông. - "Phơi bày dương vật", đó mới đúng.

- Chắc vậy, thưa ông. - Tiền bạc không thành vấn đề.

Xem thử, thưa ông, có loại nào ông ưng ý.

Tất cả đều có trọng lượng thích hợp với khí hậu khắc nghiệt này.

250g với sợi worsted tốt nhất.

Mọi người đàn ông đều có thể trở nên lịch lãm với nó

Chọn một loại à? Alpaca, đúng không?

- Rất đúng, thưa ông. - Hoàn hảo.

Và tôi chọn cho anh là chính xác.

Kể từ khi tôi nói : "Tiền không là vấn đề" phải không?

- Vậy, tiếp theo là gì? - Ah! Mặt trời!

Số đo của ông. Ở đây, thưa ông.

Chắc rồi.

Ông có thể cởi áo khoát. Cảm ơn, thưa ông.

Ông đã may đồ cho Noriega, trong thời kỳ của ông ta?

Xin lỗi, thưa ông, nó là một vấn đề?

Không nhất thiết. Hắn ta thối tha, bẩn thỉu.

Cho phép tôi, thưa ông.

Bốn mươi.

Giờ là vòng eo ...

Giá bao nhiêu?

Ông ta đáng được ca ngợi. Cộng 34.

Cộng với gì?

Cộng với bữa ăn trưa, diễn đạt theo cách đó, thưa ông.

Rất buồn cười.

Ông có bao giờ nuối tiếc nó? Chế độ cũ? Savile Row?

Row, vâng, bây giờ ...

... có và không.

Nó sụp đổ hoàn toàn, nhưng tôi đã có ...

tôi đã đúc kết được nhiều từ bóng tối của Arthur Braithwaite.

Mặc dù Arthur Braithwaite là người khuyến khích tôi bay bằng đôi cánh của mình.

- Người tốt, Arthur, phải không? - Một trong những người thầy cũ, thưa ông.

Giờ, tôi có thể ...

Tốt, thưa ông.

Ông muốn mặc bên phải hay trái?

Các quý ông ngày nay thích mặc bên trái. Đừng cho đó là chính trị.

Tôi không quan tâm bị lên án. Những gã tóc bím chỉ thích ống đón gió (wind-sock).

- Ông nói gì? - Nói gì, thưa ông?

Braithwaite, kích động ông để ông mở rộng đôi cánh của mình.

Có, tất nhiên. Tôi còn nhớ như mới ngày hôm qua.

Tôi đã cắt một lỗ trên chiếc áo khoát đẹp của Chúa tể Braeburn.

Vải nỉ Mohair, một chút xíu len Cashmere.

Tôi nhìn lên và ông nhìn tôi từ cửa.

Arthur Braithwaite, đó là.

một người đàn ông cao lớn, oai nghiêm.

Ông ta hiện diện ở đó. Thật khó để diễn tả nên lời.

- Ria mép của ông ta. - Ria mép?

Cực kỳ rậm rạp, dính đầy súp trên đó.

- Không có ria mép ngày đó. - Tôi có thể thấy nó bây giờ. Nâu sáng.

Chú nghĩ chúng ta đang bị lật tảy, Harry. Phủ nhận. Từ chối tất cả.

Tôi nghĩ ông đang chơi trò bịp về ký ức.

Ông nghĩ về một người đàn ông nào khác và gắn bộ ria mép của hắn cho Braithwaite.

Tiếp đi.

"Harry," ông ấy nói tôi, "Chú nghĩ là cháu đã giành được sự khích lệ.

Cháu thấy như thế nào về việc dùng tên của chú ...

... vào truyền thống của thế giới mới?

Chú nói về một quan hệ đối tác đầy đủ ".

Tôi thừa nhận, tôi đã rơi nước mắt.

Thực tế ông đã rơi nước mắt.

Cảm ơn, thưa ông.

Tôi chưa bao giờ nghe chuyện nào vớ vẩn như thế trên đời.