Desperate Housewives

Ngoại tới.

- Trong đời... - Đó là một thỏa thuận hậu hôn nhân

Em không ký

Aah! Ký đi!

Đừng! Đau em!

Cô Solís, tới đây chi?

Bạn không thể biến cơm thành gạo

Người ta để lại dấu vết

Một trong các dấu vết sẽ dẫn đến Deirdre.

Tôi sẽ không đem tiền xuống mồ

Tôi sẽ dùng nó cứu anh

Hay thay đổi bản chất con người

Andrew vừa nói nó bị gay.

Mỗi buổi sáng

khi đi đổ rác,

Lynette Scavo thường tự mơ mộng,

luôn như thường lệ

Một ngày, bà hàng xóm vô duyên Karen McCluskey

sẽ "ngủm củ tỏi",

Và nhà bả được một gia đình Thụy Điển đáng yêu tậu lại

với hai cô con gái song sinh dễ thương.

Hai nhà sẽ thân thiết với nhau,

mai mối cho 4 đứa con

tại một lễ cưới công phu

Mà nhà Scavo không phải tốn tiền.

Phải, Lynette thường "tự sướng",

nhưng bà McCluskey luôn có cách

kéo cô về thực tại.

Hey, hey, hey, hey.

Sao bà chôm thùng rác tôi?

Hai ngày trước, xe đổ rác đã đến,

Và hai thùng này cứ ở trên đường.

Chắc cô không cần chúng nữa

Dễ thương nhở

Bỏ chúng lại

Phải nhìn cái màu tởm lợm cô sơn căn nhà đủ rồi. Không cần bắt nhìn thùng rác của cô đâu

Biết hàng xóm tốt thì sao không?

Hay bà mướn người làm vườn

lo cái rừng rậm bà gọi là "vườn" đi

Tôi đang "viêm màng túi"

Vậy bà nên

chuyển tới nơi nào rẻ hơn,

Như nhà dưỡng lão...

- Đi chết đi - ...của người Đức hả?

Và...

Bà McCluskey.

Bà McCluskey, có sao không?

Tôi mở cửa cho

Bà McCluskey.

Trong chốc lát, Lynette được tặng

một lựa chọn thú vị.

Và dù biết cô sẽ dằn vặt mình,

Lynette chọn lẽ phải.

Lynette, họ đưa tôi đi đâu?

Tới bệnh viện, bà McCluskey.

Bà không sao đâu

Đi với tôi đi

Họ là kỹ thuật viên có bài bản,

Và tôi có thịt nướng... trong ngăn lạnh.

Đi mà. Tôi sợ lắm

Ừ, tôi đi với bà

- Tôi đây - Cám ơn

Tôi không muốn chết với người lạ

Chết đâu mà chết.

Sao biết chắc được?

Tất nhiên, Lynette không trả lời.

Làm sao cô nói hàng xóm rằng: có những giấc mơ

quá đẹp để thành thật?

Đời là một hành trình,

mà tốt hơn nên có bạn đồng hành.

Nhưng đôi khi, ta mất bạn đồng hành giữa đường,

và ta không kham nổi hành trình.

Noah.

Tôi không biết ông sùng đạo đấy.

Sao đọc kinh với tràng hạt?

Họ tìm thấy Deirdre rồi.

Hả?

Xác nó bị nhét vào rương đồ chơi

Tin nổi không?

Rương đồ chơi con nít

Nó bị chặt ra

Lạy Chúa tôi

Cớm nhận diện nó bằng răng

Nó chết 15 năm rồi

Lúc đó, tôi cứ mải tìm nó,

nó đã chết rồi còn gì.

Tôi rất tiếc.

Tôi phải chôn con mình

Tôi ra đây để...

Tìm loại bia đá để chôn nó

Ông không nên làm việc này bây giờ

Tôi đưa ông về

Hãy nói chuyện với một cớm này

Một cớm?

Đã gỡ anh khỏi vụ giết hàng xóm.

Nó sẽ đưa anh hồ sơ vụ Deirdre.

Có vẻ chúng có đầu mối

Không biết nữa

Có lẽ ta đang sai lầm lớn

Đã phóng lao, phải theo lao

Để nó ở đây 3 tuần nữa

Thì có sao đâu?

Nó vừa thú nhận bị gay

Có hơn 200 thằng con trai trong trại này

Em có thể giải thích sẽ có chuyện gì, nếu

ta để nó ở đây, nhưng em là quý xờ tộc

em không dùng từ đó

Ta lo lắng chuyện không đâu thôi

Chắc do giai đoạn phát triển thôi

Ừ, nên ta đưa nó về

Cho Cha khuyên bảo nó

để nó không dính vào

Dù nó bị gì

nó vẫn là con mình, mình vẫn yêu nó

Sao anh nói em thế?

Vì rõ là em quá hoảng loạn

bởi vụ gay này

Em có thể hoảng loạn,

nhưng em vẫn yêu nó

Ý anh là bình tĩnh lại

Em bình tĩnh như anh được mà

Được rồi

Thật vui được đón con về

Andrew... dù con giết người, mẹ vẫn yêu con.

Mẹ, con không xếp hàng được

Trời ơi là trời

Mẹ

- Hả? - Tụi nhỏ đang chờ

Hector dạy nhảy salsa

ở trung tâm cộng đồng

Tôi cũng kèm riêng nữa.

Chắc rồi

- Mẹ - Hả?

Đừng tán người bán kem mà

Sao không?

Mẹ cần một lý do ngoài việc

ổng là người bán kem hả?

Thế mới gọi là sống chứ

Mẹ mới chia tay Morty 2 tuần trước

Mẹ làm bộ thương tiếc

mối quan hệ không được hả?

Nghe con chán đời quá

Ta nên đi chơi vui vẻ

Mẹ biết tối nay làm gì rồi

Đi CLB kiếm vài anh đẹp trai

Mẹ, hay lắm nhưng...

Mẹ sẽ nói 42 tuổi, con 28

Sao?

Khai man tuổi được mà

Bà McCluskey, bà xuất viện rồi hả?

Hóa ra tôi uống thuốc viêm khớp quá liều

Một viên, tôi còn khỏe. 4 viên,

Tôi sẽ bò suốt đời

Cô sẽ sớm biết thôi

Bà khỏe thì hay rồi

Nè.

Một cách cảm ơn cô

đã không để tôi chết ở bãi cỏ

Bà không cần...

Giữ đi. The thật đó

Trong gia đình tôi nhiều năm rồi

Tôi không biết nói gì

Đẹp lắm. Cám ơn

Tôi sẽ mời bà vào, nhưng...

Bác sĩ đã nói tôi

Có vẻ viêm khớp là vấn đề nhỏ nhất của tôi

Tôi có cục nhọt này

Hay cái tôi nghĩ là nhọt,

hóa ra nghiêm trọng hơn

Anh nghĩ đang làm gì vậy?

Làm ơn,.. anh không ngủ trong ổ được nữa

Anh cần giường

Vậy ra ngoài trọ đi

vì anh bị cấm vào đây

Anh phải xin lỗi nhiêu lần nữa?

Ít lần nữa

Anh không tự hào về việc đã làm

Anh đã làm quá đà.

Anh muốn về giường?

Biết làm gì rồi đó

Anh không xé mấy tờ thỏa thuận đâu

Sao không?

Vì nó là thứ duy nhất đảm bảo

em chờ anh ra tù

Vậy đi trọ vui vẻ

Được

Mai anh sẽ gọi điện hủy thẻ tín dụng của em

Hả?

Lấy luôn thẻ ATM nữa

Em kiếm tiền cách nào?

Có thể, khi em thấy mình đang sung sướng thế nào

em sẽ tôn trọng anh hơn

Muốn tôn trọng, thì xóa tờ thỏa thuận

Đưa gối đây

Còn nữa...

Nếu anh lại làm đau em, em sẽ giết anh

Nếu em bỏ anh theo thằng khác

Anh giết em

Với đam mê thế này,

thật tiếc vì ta không sex chứ hả?